PHILIPS Respironics MPN-Truma MicroDrop Family Instruction Manual Download

Page: 1 / 52

Atmen ist Leben

wir helfen dabei

Deutsch English

M 50020-42100 Version 2010/11 mdm

MicroDrop

Family

Vernebler /

Nebulizer

Gebrauchsanweisung /

Instruction Manual

Summary of Contents for MPN-Truma MicroDrop Family

Page 1: ...Atmen ist Leben wir helfen dabei Deutsch English MicroDrop Family Vernebler Nebulizer Gebrauchsanweisung Instruction Manual by...

Page 2: ...2 1 2 3 4 5 1 Vernebler nebulizer 2 Mundst ck mouthpiece 3 Winkelst ck angle piece 4 Einatemventil inhalation valve 5 Ausatemventil exhalation valve...

Page 3: ...3 Deutsch Abb A Abb C Abb D Abb E Abb F Abb B...

Page 4: ...nsger t f r die Therapie der unteren Atemwege Lunge Bitte reinigen Sie den Vernebler vor dem ersten Gebrauch Details erfahren Sie im Kapitel Hygiene Der Jet Vernebler ist kein lebenserhaltendes und ke...

Page 5: ...ht f r Sch den verantwortlich gemacht werden die aus falscher unrichtiger und un zu mutbarer Verwendung entstanden sind Beachten Sie grunds tzlich beim Einsatz des Verneblers die allgemeinen Hygienema...

Page 6: ...ich dass der D senmantel Kegel form im Beh lter gut auf dem Kegel f r die Luftzu fuhr aufsitzt Abb B 3 F llen Sie nun die vom Arzt angewiesene Menge des Medikamentes in den Verneblerbecher ein Abb C D...

Page 7: ...alten Sie den Vernebler senkrecht und stecken Sie den Schlauch von unten an den Vernebler Abb D Das andere Ende des Druckluftschlauches verbinden Sie mit dem Kompressor Eine leichte Drehbewegung mit d...

Page 8: ...dass alle Teile fest miteinander verbunden sind Stellen Sie sicher dass die Schlauchanschl sse fest am Luftanschluss des Verneblers und des Kompressors stecken Durch einen nicht sachgem zusammengebau...

Page 9: ...el aus dem Mundst ck bzw Maske str mt 7 Beenden Sie die Behandlung sobald das Aerosol nur noch unregelm ig austritt Hygiene Allgemein Um eine Gesundheitsgef hrdung z B eine Infektion durch einen verun...

Page 10: ...ung nach jeder Reinigung Desinfektion und oder Sterilisation Feuchtigkeitsniederschlag bzw Restn sse k nnen ein erh htes Risiko f r Keimwachstum darstellen A Bitte berpr fen Sie die Teile Ihres Verneb...

Page 11: ...hode mit warmem Leitungswasser Reinigen Sie alle Verneblerteile inklusive Masken 5 Min lang gr ndlich mit hei em Leitungswasser max 60 C Verwenden Sie eventuell etwas Sp lmittel Beachten Sie die Vorga...

Page 12: ...ie Verneblerteile nicht den Topfboden ber hren Empfohlene Methode Einlegen in Desinfektionsmittel Legen Sie die Masken und die Verneblerteile in die kalte Desinfektionsl sung bitte beachten Sie die An...

Page 13: ...unigt werden Aufbewahrung Schlagen Sie den Vernebler zwischen den Anwen dungen insbesondere bei l ngeren Therapiepausen in ein sauberes fusselfreies Tuch ein z B Geschirr tuch und bewahren Sie ihn an...

Page 14: ...liefert und d rfen nicht ohne vorherige Reinigung Desinfektion und Sterilisation eingesetzt werden Eine wirksame Reinigung Desinfektion ist eine unab dingbare Voraussetzung f r eine effektive Sterilis...

Page 15: ...m Kapitel Materialvertr glichkeit Den Luftschlauch und die PVC Masken bitte niemals kochen vaporisieren oder auto klavieren Wir empfehlen Ihnen Masken und Schlauch mittels kaltem Desinfektionsmittel z...

Page 16: ...uf zu achten dass dieses grunds tzlich f r die Reinigung der Vernebler aus Kunststoff geeignet ist dass sofern keine thermische Desinfektion einge setzt wird zus tzlich ein geeignetes Desinfektions mi...

Page 17: ...n Sie die zerlegten Vernebler in die Reinigungs l sung mindestens f r die vom Hersteller des Reini gungs Desin fektionsmittels angegebene Zeit ein 2 Au en anhaftende Verschmutzungen werden durch zus t...

Page 18: ...nsmittel hinzu und w hlen Sie das 60 C Programm Aufbewahrung Bewahren Sie den sterilisierten Vernebler an einem trockenen staubfreien und kontaminationsgesch tzten Ort auf Pflege des Druckluftschlauch...

Page 19: ...it aromatischen oder halo genierten Kohlenwasserstoffen und Ethern sowie nach M glichkeit auch nicht mit Aldehyden Estern Ketonen aliphatischen Kohlen wasserstoffen und oxidierenden S uren in Kontakt...

Page 20: ...einen geeigneten Sterilisationscontainer eingebracht werden entsprechend DIN EN 868 f r die Dampfsterilisation geeignet sind Tempera turbest ndigkeit bis 121 C ausreichende Dampf durchl ssigkeit und...

Page 21: ...ITEC Malvern bei Verwen dung eines MicroDrop Kompressors Verneblungsrate 0 28 ml Min NaCl F llmenge max 6 ml temperatur best ndig bis 121 C Garantie ab Kaufdatum 6 Monate 0123 Diese Ger t entspricht d...

Page 22: ...id Albuterol Beclametason Dipropionat Tiopronin Acetilcistein Tiamfenicol Glicinat Acetilcistein Flunisolid Salbutamol Ambroxol Clorid Der Vernebler ist f r alle zur Inhalation zugelassenen L sungen u...

Page 23: ...35038 Year Set Jet Vernebler besteht aus Jet Vernebler Mundst ck Druckluft schlauch Filter Gebrauchs anweisung M 53600 03 PZN 5496201 Vernebler Set Jet Vernebler besteht aus Jet Vernebler mit Ventilsy...

Page 24: ...Kompressor MicroDrop Family inkl Netzkabel M 50010 30300 PZN 0021806 Filter Kompressor MicroDrop Family 5er Pack M 50010 30400 PZN 0025023 Tasche MicroDrop Family M 50020 34800 PZN 1046642 Gebrauchsan...

Page 25: ...utzung oder durch unsachgem e Behandlung z B durch Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung ent standene Sch den Sch den die auf Instandsetzung oder Eingriffe durch den K ufer oder unbefugte Dritte zur c...

Page 26: ...26 Ger tetyp Artikel Nr Fertigungs Nr Anschrift des Einsenders Name Stra e Ort Telefon gekauft am bei Fachh ndler Beschreibung des Mangels...

Page 27: ...nterschrift Ihres Fach h ndlers Plan f r Ihren Verneblerwechsel Ein j hrlicher Wechsel des Verneblers ist wichtig um die hygienische und therapeutische Wirkung Ihres MicroDrop Inhalationsger tes zu ge...

Page 28: ...ome highly effective devices for inhalation therapy of the lower respiratory airways with medication aerosols Please clean the nebulizer before you use it for the first time The Jet nebulizer is not i...

Page 29: ...conscientiously follow the general hygiene steps on using your nebulizer e g thorough washing of hands or disinfection if required You must not leave your nebulizer with children without any supervisi...

Page 30: ...e in the container fits well on the cone for the air supply pic B 3 Fill the amount of medication prescribed by your doctor the nebulizer cup pic C The scale on the container helps you to dose the med...

Page 31: ...e most effective form of inhalation since it results a minimum loss of medi cation on the way to the lung The masks for children and adults are only recommended for patients who are unable to inhale w...

Page 32: ...ld the mask firmly over your mouth and nose 3 Breathe in as gently as possible through the mouth piece or mask 4 Breathe out gently through the mouth piece or mask The exhaled air passes through the e...

Page 33: ...gle patient use The nebulizer must be cleaned after each use and disinfected once a week hospital doctor s practice possible change in patient The nebulizer must be cleaned disinfected and sterilized...

Page 34: ...he nebulizer must be cleaned of medicationresidue and contamina tion For this purpose dismantle the nebulizer into its individual parts pic E Pull the tube from the nebulizer and compressor Remove the...

Page 35: ...hout dishwashing liquid Finally dry all parts as described in chapter Drying Possible alternative method in the dishwasher Select a program with a minimum temperature of 50 C Distribute the parts of y...

Page 36: ...rying Important for the hygiene at home is that all parts are thoroughly dried after cleaning Let the individual parts air dry or dry them with a lint free cloth For air drying distribute the nebulize...

Page 37: ...he compressor running until the air flowing through the tubing has removed any condensation In case of worse contamination or after one year at the latest you should replace the compressed air tubing...

Page 38: ...the cleaning disinfection and sterilization and that the validated parameters will be kept for each cycle In addition please follow the legislation of your coun try as well as the hygiene regulations...

Page 39: ...ons of the Pharm Eur Or USP that only filtered air is used for drying that the disinfector is regularly maintained and veri fied When selecting the used cleaning agent system you have to take care tha...

Page 40: ...sinfec tor basket with the nebulizers from the disinfector 5 Assemble the nebulizers immediately upon removal and pack them Recommended method manual procedure Cleaning 1 Place the dismantled nebulize...

Page 41: ...al thermal disinfection Place the individual parts of the nebulizer in the instru ment disinfector Add a suitable cleansing agent disinfectant and select the 60 C program Storage Keep the sterilized n...

Page 42: ...ccessful therapy Material resistance The nebulizer must not come into touch neither with aromatic or halogenized hydrocarbons and ethers nor if possible with aldehydes esters ketones ali phatic hydroc...

Page 43: ...placed in a sui table sterilization container as per DIN EN 868 ANSO AAMI ISO 11607 which are suitable for steam sterilization temperature resistant up to 121 C sufficient steam permeability and regul...

Page 44: ...compressor Nebulization rate 0 28 ml min NaCl Filling capacity max 6 0 ml Temperature resistant up to 121 C Guarantee 6 months starting from the purchase date 0123 This device corresponds to the regul...

Page 45: ...ble for use with all solutions and suspensions permitted for inhalation Nebulized solution Budesonid Albuterol Beclametason Dipropionat Tiopronin Acetilcistein Tiamfenicol Glicinat Acetilcistein Fluni...

Page 46: ...ar Set Jet nebulizer consisting of Jet nebulizer mouthpiece filter tubing manual M 53600 03 Nebulizer Set Jet consisting of Jet nebulizer with valve system mouth piece adult mask child mask tubing and...

Page 47: ...ysical vibration massage M 50020 50600 Compressor MicroDrop Family incl mains cablel M 50010 30300 Filter for compressor MicroDrop Family 5 pieces M 50010 30400 Carrying bag MicroDrop Family M 50020 3...

Page 48: ...48...

Page 49: ...r and tear or incorrect handling of the device e g as a result of non observance of the instructions for use damage that can be attributed to maintenance or tam pering by the purchaser or unauthorised...

Page 50: ...50 Device type Article no Serial no Address of sender Name Street City Town Phone Date of purchase from specialized dealer Description of defect...

Page 51: ...e for a new nebulizer at least once a year Sign of your Dealer Plan for nebulizer changing It is important to change the nebulizer once a year for hygienic and therapeutic reasons Please ask your deal...

Page 52: ...Fax 0049 0 89 46 17 23 90 Vertrieb Distributor DE 32630980 Entsorgung ber eine Sammelstelle oder durch Zur cksendung an MPV TRUMA Fachh ndler Dealer Dieses Ger t entspricht den Bestimmungen der EU Ric...

Search results

Summary of Contents for MPN-Truma MicroDrop Family

Reviews:

Related manuals for MPN-Truma MicroDrop Family

Brands by name

Popular brands

PHILIPS Respironics MPN-Truma MicroDrop Family, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for MPN-Truma MicroDrop Family

Reviews:

Related manuals for MPN-Truma MicroDrop Family

Brands by name

Popular brands