Pego PLUS EXPERT DL3 Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 36

REV. 01/04

Manuel d'utilisation et de maintenance

Use and maintenance manual

COFFRETS ELECTRIQUES POUR INSTALLATIONS DE REFRIGERATION

LIRE ET CONSERVER

READ AND KEEP

REV. 01-16
FRA/ENG

DL3

Summary of Contents for PLUS EXPERT DL3

Page 1: ...Manuel d utilisation et de maintenance Use and maintenance manual COFFRETS ELECTRIQUES POUR INSTALLATIONS DE REFRIGERATION LIRE ET CONSERVER READ AND KEEP REV 01 16 FRA ENG DL3 ...

Page 2: ...nstallation use and maintenance of PLUS EXPERT DL3 electrical controllers panels and special versions Our products are designed and built in compliance with current standards in the specific fields of refrigeration and conditioning systems Different usage is allowed as long as the working conditions for which the panel has been designed and built are complied with Before using the panel you should...

Page 3: ...7 5 7 Symboles Key to symbols Page 17 5 8 Premier niveau de programmation Level 1 programming Page 18 5 9 Liste des variables du premier niveau List of Level 1 variables Page 22 5 10 Allumage du Datalogger Power on Page 22 5 11 Enregistrement des données Recording data Page 22 5 12 Modification des configurations de la date et de l heure Changing the time date Page 23 5 13 Protection avec mot de p...

Page 4: ...istrements des différents instruments APPLICATIONS Fonction Datalogger jusqu à 3 températures et 3 entrées digitales pour cellules de stockage et de distribution de produits surgelés DESCRIPTION PLUS EXPERT DL3 is a 3 channel datalogger which for every channel is possible to monitor and record temperature a digital input status and alarm events at fixed intervals It complies with EC standard 37 20...

Page 5: ...5 C 45 C and n 3 digital inputs compliant to CE 37 2005 and relative EN 12830 standard up to 1 year of data recording Secure Digital data download slot DIMENSIONS D ENCOMBREMENT OVERALL DIMENSIONS CODE IDENTIFICATION DU PRODUIT IDENTIFICATION DATA L appareil décrit dans ce manuel est pourvu d une plaquette fixée sur le côté et reportant les données d identification de ce dernier The device describ...

Page 6: ...s where the protection rating is observed and try not to damage the box when drilling holes for wire pipe seats Do not use multi polar cables in which there are wires connected to inductive power loads or signalling wires e g probes sensors and digital inputs Do not fit power supply wiring and signal wiring probes sensors and digital inputs in the same raceways or ducts Minimise the length of conn...

Page 7: ...otection slot SD enlever les caches des vis sur le côté droit Raise the transparent cover that shields SD slot and remove the screw cover on the right hand side Fig 2 Dévisser les 4 vis de fixation du frontal du boitier Undo the 4 fixing screws at the front of the box 2 3 2 3 2 Installation Installation ...

Page 8: ...d to get access inside the panel Fig 4 En utilisant les trois trous 1 2 3 préexistants fixer le fond du boitier au moyen de trois vis de longueur adéquate en relation à l épaisseur de la paroi sur laquelle fixer le tableau Interposer entre chaque vis et le fond du boitier une rondelle en caoutchouc fournies Use the three existing holes 1 2 3 to fix the box back panel to the wall use three screws o...

Page 9: ... la garniture du boitier soit correctement placée dans son propre logement Serrer le couvercle frontal avec les 4 vis Fournir la tension d alimentation au tableau et effectuer une lecture scrupuleuse programmation de tous les paramètres configurés Close the front panel making sure that all the wires are inside the box and that the box seal sits in its seat properly Tighten the front panel using th...

Page 10: ...l slot for internal memory data backup Fonction Autosave pour réaliser en automatique le Backup des données de la mémoire interne à la carte SD Autosave function to automatically backup internal memory data on SD card Système électronique de contrôle avec grand écran LCD avec rétro éclairage et clavier à utilisation simple Electronic with wide LCD back lit display and easy to use keyboard Fonction...

Page 11: ...oire interne sans surimpressions Maximum number of recordings on internal memory without overwrite 49152 Entrées Input Entrées numériques pour sondes NTC Analogue inputs for NTC probes 3 Entrées digitales configurables Configurable digital inputs 3 Sorties Output Alarme contact libre depuis tension Alarm contact non powered contact 100W Caractéristiques dimensionnelles Dimensional characteristics ...

Page 12: ... garantie peut être refusé lorsque l appareil résulte modifié ou transformé Warranty cover may be refused if the device is modified or changed Le Fabricant décline toute responsabilité pour éventuels dommages directs ou indirects aux personnes aux animaux ou aux choses suite à l inobservation de toutes les prescriptions indiquées dans le Manuel d utilisation en particulier les avertissements relat...

Page 13: ...le Icone fixe pendant la visualisation de l historique Icone clignotante pendant une alarme de température en cours ou lorsque la dernière alarme intervenue n a pas été encore acquise TEMPERATURE ALARM ICON It signals that displayed channel gives a min or max temperature alarm Fixed icon during history visalization Blinking icon during temperature alarm or when last alarm events is still not acqui...

Page 14: ...by recording on current displayed channel T1 T2 T3 Bleu LED blinking with paused recording and stand fixed with recording in progress regarding current displayed channel TOUTE SET SELECTION VISUALISATION T1 T2 T3 Si appuyée elle visualise en rotation les canaux T1 T2 et T3 La visualisation est faite sur les canaux non exclus des variables t1 t2 et t3 de premier niveau En programmation elle permet ...

Page 15: ...conds inside a menu the effected settings are saved and the user exits from the menu SLOT SECURE DIGITAL SECURE DIGITAL SLOT SLOT SECURE DIGITAL Insérer la flash card avec le côté émoussé du côté droit SECURE DIGITAL SLOT Insert the flash card with the chamfered side on the right VOYANT D ETAT SECURE DIGITAL Allumée fixe Indique la secure digital insérée Clignotant Indique la sauvegarde des donnée...

Page 16: ...e d une alarme Icône clignotante mais sans la DEL rouge de la touche 6 indique la mémorisation sur un des canaux d une alarme de température ensuite rétablie ALARM ICON Blinking alarm icon key red led 6 shows alarm presence Blinking alarm icon without key red led 6 shows recording on one of the channel of a temperature alarm afterward stopped ECRAN SECONDAIRE Valeur du jour du mois en cours Paramè...

Page 17: ... les touches et jusqu à ce que l écran affiche la première variable de programmation 2 Relâcher les touches et 3 Sélectionner avec la touche ou avec la touche la variable à modifier 4 Après avoir sélectionné la variablesouhaitée il sera possible D en visualiser la configuration en appuyant sur la touche SET REGLAGE D en modifier la configuration en maintenant la touche SET REGLAGE appuyée et en ap...

Page 18: ...é 0 en Alarme avec entrée fermée 1 en Alarme avec entrée ouverte 2 Signalisation avec entrée fermée 3 Signalisation avec entrée ouverte Digital input 2 If configured as alarm is showing identification code and activating the alarm If configured as signaling is displaying only identification code 0 Alarm with input closed 1 Alarm with input opened 2 Signaling with input closed 3 Signaling with inpu...

Page 19: ...5 C Min temperature T1 alarm Allows to define a maximum temperature value on the ambient relative to T2 channel Over A22 value and after Ald period it will be signalled an anomaly with the blinking alarm bell on the display blinking channel temperature if displayed error code and internal buzzer A21 45 C 45 A31 Alarme de température minimum T3 Permet de définir une valeur de température minimum da...

Page 20: ...by stand by key 2 PA Mot de passe voir P1 pour le type de protection 0 999 0 Fonction désactivée Password see P1 for protection type 0 999 0 Function disabled 0 tA Basculement d état relais d alarme NA NC 0 Excite en présence d alarme 1 Désexcite en présence d alarme Status changeover NA NC alarm relays 0 Contact closed with alarm presence 1 Contact opened with alarm presence 1 Ad Adresse de résea...

Page 21: ...nt 0 temperature registration disabled 00 00 00 dMY Configuration mois jour année Voir 5 12 pour la modification jj mm aa Month day year setting See 5 12 for editing dd mm yy hMS Configuration de l horloge Voir 5 12 pour la modification Heure min sec Time setting See 5 12 for editing Hour min sec rel Version logiciel Indique la version logiciel de la carte PLUS200 et de la RECORDER PLUS si install...

Page 22: ...T1 si habilité Alarme de température min ou max canal T1 si habilité Température canal T2 si habilité Alarme de température min ou max canal T2 si habilité Température canal T3 si habilité Alarme de température min ou max canal T3 si habilité Attention si la date et l heure est rétrogradée on obtient l effacement des données successives à la nouvelle date configurée Note Configurer int 11 minutes ...

Page 23: ...he password VISUALISATION DES DONNEES ENREGISTREES DISPLAYING RECORDED DATA Pour visualiser les données il faut au moyen du clavier frontal 1 Appuyer sur la touche pendant 5 sec L écran du canal actuellement visualisé commencera à clignoter Le secteur du mois commence à clignoter et sur le dateur apparaît la mention Month To display data is necessary with frontal keypad 1 Press key for 5 sec Displ...

Page 24: ...gitale est visualisés au moyen de l allumage du segment à gauche du jour 7 With keys and browse temperature registrations of displayed channel If a registered value did effect a min or max temperature alarm see parameters A1 and A2 on first level programming it lights up sector A2 of silkscreen printing If channel was in recording stand by on display it appears _ _ _ If channel was in probe error ...

Page 25: ...rently visualized starts blinking Sector A1 of LCD display lights up and month sector starts blinking On date appears the word Month 2 Avec les touches UP et DOWN sélectionner le mois 3 Appuyer sur la touche pour confirmer le mois Le secteur du jour commence à clignoter et sur le dateur apparaît la mention day 2 With UP and DOWN keys select the month 3 Press key to confirm month Day sector starts ...

Page 26: ...che 5 Pendant toute la sauvegarde l indication SAVE et le voyant d état de la secure digital clignotent 6 A la fin de la sauvegarde un bref signal sonore est émis et l indication donE s affiche 7 Dans le cas d erreur relative à la mémoire un long signal sonore est émis et l indication Err Sd s affiche en clignotant avec un des codes d erreur ci dessous reporté 1 erreur première partie initialisati...

Page 27: ... entre l importation des données la consultation des enregistrements et des alarmes les graphismes personnalisables l identification de l instrument univoque 9 SD card not present 10 SD card write protected 11 maximum progressive number of 999 reached In the event of a data save error itwill be necessary to remove the cause and repeat the task 8 Remove the from the panel and insert it in the compu...

Page 28: ...specter l identification A et B de la ligne RS 485 5 Ne pas faire de connexions à étoile sur la ligne RS485 Ci dessous reporté le raccordement typique d un PLUS EXPERT DL3 dans un réseau TeleNET To connect the PLUS EXPERT DL3 to the TeleNET monitoring and supervision system proceed as follows 1 Assign an address using 1st level variable Ad Temperature T1 is transmitted to address Ad T2 trasmitted ...

Page 29: ... of key s activated display icon lights up alarm relay and buzzer are activated too Codes are divided in 2 categories generic alarm En E4 E5 E6 and the ones dedicated to single channels displayed only on selected channel In every moment pressing key is possible to mute the internal buzzer and block visualization of alarm codes Another pression of the key restores acoustic signaling and code visual...

Page 30: ...nique T1 channel min or max temperature alarm T1 channel reached a temperature higher or lower than the one setted for min or max temperature alarm See variables A11 and A12 user programming level Please verify system monitored by the probe If the problem persists contact the technical assistance service Et2 Alarme de température minimum ou maximum Canal T2 La température du canal T2 a atteint une...

Page 31: ...il est possible de procéder avec la régulation de l appareil in loco avec des techniciens par comparaison directe avec un lecteur digital et une sonde échantillon douée d un certificat de calibrage ACCREDIA PLUS EXPERT DL3 datalogger is tested and calibrated in our factory as attested by calibration report attached in this box When it s working anyway it is necessary a periodic verification to gra...

Page 32: ...uested t your distributor NETTOYAGE DU TABLEAU CLEANING THE CONTROLLER Pour le nettoyage externe du tableau utiliser exclusivement des détergents neutres et de l eau Use only neutral detergents and water for the external clenanng of the controller ELIMINATION DISPOSAL Le tableau PLUS EXPERT DL3 est composé de plastique câbles circuit imprimé et composants électroniques pour cette raison il ne doit...

Page 33: ...modifications THE CONFORMITY WITH THE REQUIREMENTS OF THIS DIRECTIVE IS TESTIFIED BY COMPLETE ADHERENCE TO THE FOLLOWING STANDARDS including all amendments Normes harmonisées EN 61326 1 2013 A1 A2 A3 EN 60335 1 2012 EN 12830 1999 EN 13485 2001 EN 13486 2001 EN 61000 6 1 2007 EN 61000 6 3 2007 European standards EN 61326 1 2013 A1 A2 A3 EN 60335 1 2012 EN 12830 1999 EN 13485 2001 EN 13486 2001 EN 6...

Page 34: ...ournies reporte sur une étiquette le numéro de canal auquel elle doit être reliée pour valider le calibrage de l usine Warning each of the 3 temperature probes has on a plate the channel number where it needs to be connected to keep valid the calibration made in our factory Annexes Appendices PLUS EXPERT DL3 code 200P200EDL3 A 2 AA ...

Page 35: ...RTURE BOITIER FRONTAL BOX FRONT OPENING HINGE 5 VIS DE FERMETURE DU BOITIER BOX CLOSURE SCREWS 6 VIS DE FIXATION CARTES BOARD FIXING SCREWS 7 BORNIER D ALIMENTATION TABLEAU 230VAC 230VAC POWER SUPPLY PANEL TERMINAL BLOCK 8 CARTE CPU PLUS200 DL CPU BOARD PLUS200 DL 9 COUVERTURE EN POLYCARBONATE POUR VIS POLYCARBONATE SCREW COVER 11 CARTE RECORDER PLUS RECORDER PLUS BOARD 12 SLOT PER CARD SECURE DIG...

Page 36: ...DL3 Page 36 Rév 01 16 PEGO s r l Via Piacentina 6 b 45030 OCCHIOBELLO ROVIGO ITALY Tél 39 0425 762906 Fax 39 0425 762905 www pego it e mail info pego it Distributeur Dealer ...

Search results

Summary of Contents for PLUS EXPERT DL3

Reviews:

Related manuals for PLUS EXPERT DL3

Brands by name

Popular brands

Pego PLUS EXPERT DL3, Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for PLUS EXPERT DL3

Reviews:

Related manuals for PLUS EXPERT DL3

Brands by name

Popular brands