Pattfield Ergo Tools E-HO 900 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 56

Art.-Nr.: 44.721.10

I-Nr.: 01027

E-HO

900

Bedienungsanleitung
für Elektro-Handhobel

Operating instructions
for the electric hand-held plane

Mode dʼemploi
Raboteuse électrique à main

Gebruiksaanwijzing
voor elektrische handschaaf

Istruzioni per lʼuso
per pialletto elettrico a mano

Bruksanvisning
för elhandhyvel

Návod k použití
pro elektrický ruční hoblík

Návod na obsluhu
elektrický ručný hoblík

Instrucţiuni de folosire

pentru rindeaua manualå electricå

��

Anleitung E-HO 900_SPK7:_ 13.12.2007 9:15 Uhr Seite 1

Summary of Contents for E-HO 900

Page 1: ...Raboteuse lectrique main Gebruiksaanwijzing voor elektrische handschaaf Istruzioni per l uso per pialletto elettrico a mano Bruksanvisning f r elhandhyvel j N vod k pou it pro elektrick ru n hobl k W...

Page 2: ...2 2 1 4 5 a d b c 3 c 6 a Anleitung E HO 900_SPK7 _ 13 12 2007 9 15 Uhr Seite 2...

Page 3: ...Staubschutzmaske Beim Bearbeiten von Holz und anderer Materialien kann gesundheitssch dlicher Staub entstehen Asbesthaltiges Material darf nicht bearbeitet werden Tragen Sie eine Schutzbrille W hrend...

Page 4: ...uf dem Typenschild angegebene Spannung mit der Netz spannung bereinstimmt Die Netzspannung sollte in keinem Fall um mehr als 10 von der angegebenen Nennspannung abweichen SCHALTER Der Elektro Handhobe...

Page 5: ...den Stufentiefe Wir empfehlen dass Sie eine Spantiefe von 2 mm einstellen und so oft ber das Werkst ck hobeln bis die ben tigte Stufentiefe erreicht ist Wechsel der Hobelmesser Achtung Vor allen Arbei...

Page 6: ...den Riemen unter Drehen der Hobelwelle auf die gro e Riemenscheibe auf Achten Sie darauf da die L ngsrillen des An triebsriemens in den F hrungsnuten der Antriebs r der liegen Die Riemenabdeckung auf...

Page 7: ...thing mask Dust which is injurious to health can be generated when working on wood and other materials Never use the device to work on any materials containing asbestos Wear safety goggles Sparks gene...

Page 8: ...y is the same as that specified on the type plate Under no circumstances should your power supply exceed that specified by more than 10 SWITCH The electric hand held plane is equipped with a safety sw...

Page 9: ...d you to set a cutting depth of 2 mm and to keep planing the workpiece until the required depth of step is reached Changing the planing knives Important Before doing any work on the machine always dis...

Page 10: ...c too Make sure the longitudinal grooves on the drive belt are inside the guide grooves of the drive wheels Remount the belt guard and screw it firmly in place Maintenance There are no parts inside th...

Page 11: ...poussi re Lors de travaux sur su bois et autres mat riaux de la poussi re nuisible la sant peut tre d gag e Ne travaillez pas sur du mat riau contenant de l amiante Portez des lunettes de protection L...

Page 12: ...ez si la tension indiqu e sur la plaque signal tique est bien identique la tension du r seau La tension du r seau ne devrait en aucun cas d vier de de plus de 10 par rapport la tension nominale indiqu...

Page 13: ...gler une section de coupure de 2 mm et de repasser le rabot sur la pi ce usiner jusqu avoir atteint la profondeur de marche n cessaire Changement de lames de rabot Attention Avant toute intervention s...

Page 14: ...ainures longitudinales de la courroie d entra nement se trouvent dans les rainures de guidage des roues motrices Replacez le recouvrement de courroie et fixez le l aide de la vis Maintenance Aucune pi...

Page 15: ...er Bij het bewerken van hout en andere materialen kan stof ontstaan dat schadelijk is voor de gezondheid Asbest bevattend materiaal mag niet worden bewerkt Draag een veiligheidsbril Vonken die tijdens...

Page 16: ...of de spanning vermeld op het kenplaatje overeenkomt met de netspanning De netspanning mag in geen geval met meer dan 10 afwijken van de opgegeven nominale spanning SCHAKELAAR De elektrische handschaa...

Page 17: ...vast m b v de vleugelschroef a Breedte van de trappen De breedte van de trappen kunt u afstellen d m v de parallelaanslag 9 Diepte van de trappen Het is aan te bevelen een spaandiepte van 2 mm af te s...

Page 18: ...eide poelies schoon Plaats de nieuwe aandrijfriem op de kleine poelie en monteer de riem op de grote poelie door de schaafas te draaien Let er wel op dat de langsgroeven van de aandrijfriem in de leig...

Page 19: ...schera antipolvere Facendo lavori su legno o altri materiali si pu creare della polvere nociva alla salute Non lavorate materiale contenente amianto Indossate gli occhiali protettivi Scintille creates...

Page 20: ...arghetta di identificazione corrisponda a quella di rete La tensione di rete non dovrebbe mai differire di oltre il 10 dalla tensione nominale indicata INTERRUTTORE Il pialletto dotato di un interrutt...

Page 21: ...t del livello Consigliamo di impostare una profondit di passata di 2 mm e poi di piallare cos il pezzo da lavorare tante volte fino a quando non venga raggiunta la profondit di livello desiderata Sost...

Page 22: ...ongitudinali della cinghia di trasmissione si trovino nelle scanalature di guida delle ruote motrici Riposizionare la carteratura e fissarla con la vite Manutenzione All interno dell apparecchio non s...

Page 23: ...ning av tr och andra material finns det risk f r att h lsov dligt damm uppst r Asbesthaltiga material f r inte bearbetas Anv nd skyddsglas gon Medan du anv nder elverktyget finns det risk f r att gnis...

Page 24: ...aktiviteter SP NNING Innan Ni tar verktyget i bruk b r Ni kontrollera att sp nningen som angivits p typskylten verensst mmer med n tsp nningen N tsp nningen f r under inga omst ndigheter avvika mer n...

Page 25: ...ledningsr ffla garanteras samma h jdinst llning vid ett utbyte Utn tta sl a eller skadade j rn m ste bytas ut V ndj rn av h rdmetall kan inte slipas f r att igen vara funktionsdugliga L s de tre sexka...

Page 26: ...nde uppgifter vid best llning av reservdelar Maskintyp Maskinens artikel nr Maskinens ident nr Reservdelsnummer f r erforderlig reservdel Aktuella priser och ytterligare information finns p www isc gm...

Page 27: ...te ochrannou prachovou masku P i opracov v n d eva a jin ch materi l m e vznikat zdrav kodliv prach Materi ly obsahuj c azbest nesm b t opracov v ny Noste ochrann br le P i pr ci vznikaj c jiskry nebo...

Page 28: ...t tku souhlas se s ov m nap t m Nap t v s ti by se v dn m p pad nem lo odchylovat od udan ho jmenovit ho nap t o v ce ne 10 VYP NA Elektrick ru n hobl k je kv li zabr n n razu vybaven bezpe nostn m v...

Page 29: ...dr ce p estavn ch no je p i v m n zaru eno stejn v kov nastaven Opot eben tup nebo po kozen no e mus b t vym n ny P estavn no e z tvrdokovu nemohou b t p ebrou eny P ilo en m otev en m kl em 1 uvoln...

Page 30: ...j c daje Typ p stroje slo v robku p stroje Identifika n slo p stroje slo po adovan ho n hradn ho d lu Aktu ln ceny a informace naleznete na www isc gmbh info TECHNICK DATA Jmenovit nap t 230 V 50 Hz P...

Page 31: ...ou vajte ochrann masku proti prachu Pri pr ci s drevom a in mi materi lmi m e vznika zdraviu kodliv prach Materi l obsahuj ci azbest nesmie by spracov van Noste ochrann okuliare Iskry vznikaj ce pri p...

Page 32: ...m do prev dzky skontrolujte i elektrick nap tie uveden na typovom t tku pr stroja zodpoved pr tomn mu sie ov mu nap tiu Sie ov nap tie by sa v iadnom pr pade nemalo odli ova viac ako o 10 od uveden h...

Page 33: ...ili h bku triesky na 2 mm pri om budete hob ova obr ban materi l tak dlho a k m nedosiahnete po adovan h bku stup a V mena hob ovac ch no ov Pozor Pred v etk mi pravami na pr stroji vytiahnu elektrick...

Page 34: ...y hnacieho reme a vo vodiacich dr kach hnac ch kolies Kryt reme a nakoniec znovu nasadi a pripevni skrutkou dr ba Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely vy aduj ce dr bu Objednanie n hra...

Page 35: ...i o masc de protec ie contra prafului La prelucrarea lemnului i a altor materiale poate rezulta praf periculos pentru s n tate Nu se vor prelucra materiale cu con inut de azbest Purta i ochelari de pr...

Page 36: ...corespunde cu tensiunea de re ea Tensiunea de re ea nu trebuie s devieze cu mai mult de 10 de tensiunea nominal indicat NTRERUP TORUL Rindeaua electric manual este echipat cu un ntrerup tor de siguran...

Page 37: ...cimea treptei Recomand m alegerea unei ad ncimi de 2 mm i rindeluirea piesei p n c nd s a atins ad ncimea treptei necesare Schimbarea cu itelor de rindeluit Aten ie naintea tuturor lucr rilor la ma in...

Page 38: ...nsmisie trebuie s se g seasc n nuturile de ghidare ale ro ilor de antrenare Se a eaz la loc capacul curelei i se fixeaz cu ajutorul uruburilor ntre inerea n interiorul aparatului nu se g sesc piese ca...

Page 39: ...U direktiv og standarder for produkt j prohla uje n sleduj c shodu podle sm rnice EU a norem pro v robek A a k vetkez konformit st jelenti ki a term kek re vonatkoz EU ir nyvonalak s norm k szerint X...

Page 40: ...e de modifications Technische wijzigingen voorbehouden Con riserva di apportare modifiche tecniche F rbeh ll f r tekniska f r ndringar j Technick zm ny vyhrazeny W Technick zm ny vyhraden Se rezerv dr...

Page 41: ...emming van ISC GmbH La ristampa o l ulteriore riproduzione anche parziale della documentazione o dei documenti d accompagnamento dei prodotti consentita solo con l esplicita autorizzazione da parte de...

Page 42: ...As an alternative to returning the electrical device the owner is obliged to cooperate in ensuring that the device is properly recycled if ownership is relinquished This can also be done by handing o...

Page 43: ...ondo le norme nazionali sul riciclaggio e sui rifiuti Non ne sono interessati gli accessori e i mezzi ausiliari senza elementi elettrici forniti insieme ai vecchi apparecchi U Endast f r EU l nder Kas...

Page 44: ...n UE Nu arunca i uneltele electrice n gunoiul menajer Conform liniei directoare europene 2002 96 CE referitoare la aparatele electrice i electronice vechi i aplicarea ei n dreptul na ional aparatele e...

Page 45: ...45 Anleitung E HO 900_SPK7 _ 13 12 2007 9 16 Uhr Seite 45...

Page 46: ...46 Anleitung E HO 900_SPK7 _ 13 12 2007 9 16 Uhr Seite 46...

Page 47: ...into the device e g sand stones or dust effects of force or external influences e g damage caused by the device being dropped and normal wear resulting from proper operation of the device The guarante...

Page 48: ...l ou encore l emploi d accessoires non homologu s le non respect des prescriptions de maintenance et de s curit l infiltration de corps trangers dans l appareil comme par exemple du sable des pierres...

Page 49: ...iet naleving van de onderhouds en veiligheidsbepalingen binnendringen van vreemde voorwerpen in het apparaat zoals b v zand stenen of stof gebruikmaking van geweld of invloeden van buitenaf zoals b v...

Page 50: ...io o utilizzo di utensili o accessori non consentiti dalla mancata osservanza delle norme di sicurezza e di manutenzione dalla penetrazione di corpi estranei nell apparecchio come per es sabbia pietre...

Page 51: ...t ex verbelastning av produkten eller anv ndning av ej godk nda insatsverktyg eller tillbeh r sidosatta underh lls och s kerhetsbest mmelser fr mmande partiklar som har tr ngt in i produkten t ex san...

Page 52: ...o pou v n jako nap p et en p stroje nebo pou it neschv len ch vlo n ch n stroj nebo p slu enstv nedodr ov n pokyn pro dr bu a bezpe nostn ch pokyn vniknut ciz ch t les do p stroje jako nap p sek kamen...

Page 53: ...m ako napr pre a enie pr stroja alebo pou itie nepr pustn ch pracovn ch n strojov alebo pr slu enstva nedodr an m pokynov pre dr bu a bezpe nostn ch pokynov vniknut m cudz ch telies do pr stroja ako n...

Page 54: ...a un curent fals utilizarea abuziv sau improprie cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor ata abile sau auxiliarilor neadmi i nelu rii n considerare a prescrip iilor referitoare l...

Page 55: ...s und Sicherheitsbestimmungen Eindringen von Fremdk rpern in das Ger t wie z B Sand Steine oder Staub Gewaltanwendung oder Fremdeinwirkungen wie z B Sch den durch Herunterfallen sowie durch verwendung...

Page 56: ...dung m glichst genau Dadurch k nnen wir f r Sie Ihre Reklamation schneller bearbeiten und Ihnen schneller helfen Eine zu ungenaue Beschreibung mit Begriffen wie Ger t funktioniert nicht oder Ger t def...

Search results

Summary of Contents for E-HO 900

Reviews:

Related manuals for E-HO 900

Brands by name

Popular brands

Pattfield Ergo Tools E-HO 900, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for E-HO 900

Reviews:

Related manuals for E-HO 900

Brands by name

Popular brands