Pasquali SB 20 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 65

••••

MOTOCOLTIVATORI

TB 10

••••

TWO

TWO----WHEEL TRACTORS

WHEEL TRACTORS

SB 20

••••

MOTOCULTEURS

MOD.

MOD. SB 28

SB 28

••••

MOTOCULTORES

SB 30

••••

EINACHSER

SB 3

SB 38

MANUALE D’USO E MANUTENZIONE           Codice                          Edizione
OWNER’S MANUAL                                Code                            Edition
MANUEL D’ENTRETIEN          Code     90103310

Edition 10.12

MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Codigo Edición
WARTUNGSANLEITUNG Kodezahl Ausgabe

Divisione della BCS S.p.A.

Divisione della BCS S.p.A.–––– V.le Mazzini, 161

V.le Mazzini, 161

V.le Mazzini, 161 –––– 20081 ABBIATEGRASSO

20081 ABBIATEGRASSO

20081 ABBIATEGRASSO –––– MI

MI –––– Italia

Italia

MOTOCOLTIVATORI PLAY

Summary of Contents for SB 20

Page 1: ...EINACHSER EINACHSER EINACHSER SB 3 SB 3 SB 3 SB 38 8 8 8 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Codice Edizione OWNER S MANUAL Code Edition MANUEL D ENTRETIEN Code 90103310 Edition 10 12 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Codigo Edición WARTUNGSANLEITUNG Kodezahl Ausgabe Divisione della BCS S p A Divisione della BCS S p A Divisione della BCS S p A Divisione della BCS S p A V le Mazzini 161 V le Mazzini 161 V le ...

Page 2: ......

Page 3: ...NACHSER EINACHSER EINACHSER SB 3 SB 3 SB 3 SB 38 8 8 8 MANUALE D USO E MANUTENZIONE Codice Edizione OWNER S MANUAL Code Edition MANUEL D ENTRETIEN Code 90103310 Edition 10 12 MANUAL DE USO Y MANTENIMIENTO Codigo Edición WARTUNGSANLEITUNG Kodezahl Ausgabe Division Division Division Divisione della BCS S p A e della BCS S p A e della BCS S p A e della BCS S p A V le Mazzini 161 V le Mazzini 161 V le...

Page 4: ...ERTEN BEIM LEERLAUF ISTRUZIONE PER FERMARSI CON SICUREZZA HOW TO PERFORM A SAFE STOP INSTRUCTIONS POUR S ARRÊTER AVEC SÛRETÉ INSTRUCIÓN PARA PARARSE EN SEGURIDAD ANWEISUNGEN ZUM SICHEREITSHALTEN ISTRUZIONI PER FARE RIFORNIMENTO CON SICUREZZA HOW TO PERFORM A SAFE REFUELLING INSTRUCTION POUR FAIRE LA PLEIN AVEC SÛRÉTE INSTRUCCIÓNES PARA ABASTECERSE EN SEGURIDAD ANWEISUNGEN ZUR SICHEREN VERSORGUNG I...

Page 5: ...de nos produit en Vous assurant le maximum de notre assistance et colla boration qui ont toujours distingué notre marque Cette publication Vous aidera à mieux connaître Votre machine Si Vous l utilisez conformément aux instructions contenues dans ce manuel il durera de nombreuses an nées et sera pour Vous une aide précieuse pour Vos tra vaux agricoles Nous Vous recommandons par consé quent de lire...

Page 6: ...E PUISSANCE page 6 8 8 10 11 12 13 16 18 20 CONTROLES A EFFECTUER AVANT DE DEMARRER LA MACHINE DEMARRAGE DE LA MACHINE ET COMMENCEMENT DU TRAVAIL LUBRIFICATION ET ENTRETIEN TABLEAU 1 ROUES TABLEAU 2 MOTEURS TABLEAU 3 VITESSES CARACTERISTIQUES TECHNIQUES OUTILS ADAPTABLES ACCESSOIRES page 22 23 27 29 30 30 31 32 33 INDICE E IDENTIFICACIÓN Y MARCAS SIMBOLOGÍA ADVERTENCIAS INFORMACCIONES PARA EL UTIL...

Page 7: ...CTION AVANT POUR BARRE PROTECTIONS LATERALES POUR BARRES page 37 38 40 41 42 43 44 45 45 46 46 ENGANCHE RAPIDE OUTILS PRISE DE FORCE UNIFIÉE D 35 FREIN DEPANNAGE REMISAGE OUTILLAGE GARANTIE CERTIFICATS ET DÉCLERATIONS SUYET A USURE MODALITE DE VENT DES PIECES DE RE CHANGE COMMENT SUBSTITUER LA FRICTION fig 43 pag 48 49 50 52 55 56 56 57 58 59 60 E ARADOS SURCADOR RETROFRESA SURCADOR REGISTRABLE RU...

Page 8: ... logation IDENTIFICATION DE LA MACHINE Une plaque d identification est appliquée sur chaque ma chine figure B IDENTIFICACION Y MARCAS 3 modello model modele modelo Model 4 motore motor moteur motor Motor E 5 potenza del motore motor power puissance potencia del motor Motorleistung 6 peso vedi nota weight see note poids voir note peso ver nota Gewicht siehe Note DATOS DE IDENTIFICACION Y MARCA MOTO...

Page 9: ...bel refers to the machine without implement F NOTE Le poids indiqué sur la plaque d identification de la machine est celui de la machine sans outillages E NOTA El peso indicado en la tarjeta de identificación se refiere a la máquina sin apero D NOTE Das Wert des Gewichtes das auf den Typenschild geschrieben ist bezugt sich der Maschine vollständig ohne Arbeitsgeräte ...

Page 10: ...re feu F Apprenez à reconnaître les symboles que vous trouverez en lisant le manuel ATTENTION DANGER Signifie que vous devez être particulièrement attentif dans l exécution de l opération que vous êtes sur le point d effectuer INTERDIT NE RIEN FAIRE Signifie que vous ne devez absolument pas faire les opérations indiquées sous ce symbole Ne pas monter des outils qui ne soient pas ceux construits pa...

Page 11: ... ne pas utili ser l attache rapide ou d autres prolonges car la frai se serait alors trop près des pieds de l opérateur et la norme pr EN 709 1992 ne serait plus respectée La machine doit être utilisée par un seul opérateur ne pas laisser les observateurs s approcher Ne pas utiliser la machine sur des pentes supérieu res à 25 Si la machine ou les accessoires doivent être soule vés il est conseillé...

Page 12: ...ée aux poi gnées suivant UNI EN709 ATTENTION DANGER lors de l utilisation de machi nes supérieures à 85 dB A de LAeq l opérateur doit porter un casque de protection acoustique INFORMACCIONES PARA EL UTILIZADOR E A MOTORES B GASOLINA C DIESEL D VALORES E MODELES 1 LAeq PRESION ACÚSTICA valores exprimidos en dB A equivalentes 2 LwA POTENCIA ACÚSTICA valores exprimidos en dB A 3 m sec VIBRACIÓN valor...

Page 13: ...s confortable la po sition de l opérateur la possibilité de charger les vitesses pour le travail et les dispositifs de sécurité pour sauvegar der l opérateur rendent la machine extrêmement versatile et sûre dans toutes conditions de travail On peut appliquer au motoculteur outre la fraise les char rues les buttoirs les barres de coupe les tondeuses à ga zon les chasse neige etc fig 2 MOTOCULTORES ...

Page 14: ...in de la chape des pneus soit tournée vers le moteur pour les motoculteurs La pression de gonflage est de 1 2 1 5 bar voir la table 1 à la page 29 Lire soigneusement le mode d emploi du moteur Si le moteur avait le filtre à l aire à bain d huile mettre l huile dans la quantité et qualité indiquées Contrôler que toutes les vis et écroues soient bien blo qués particulièrement ceux qui fixent l outil...

Page 15: ... sécurité appliquées sur la machine et respectez les règles indiquées avant de mettre en marche déplacer faire le plein ou procéder à l entretien de la machine Sur les pentes veillez à être toujours dans une position stable et sûre Travaillez transversalement ni en montée ni en descente Faites attention quand vous changez de direction Ne pas travaillez sur des pentes supérieures à 25 Arrêtez le mo...

Page 16: ...TEUR Désinserrez tous le leviers de commande avant la mise en route du moteur Tenez les pieds éloignés des outils de la machine PENDANT LE TRAVAIL Utilisez la machine à la lumière du jour ou avec une bon ne illumination artificielle Marchez ne courrez pas INTERDIT NE PAS FAIRE Evitez d utiliser la machine en présence de personnes et en particulier d enfants ou d animaux domestiques Rappe lez vous ...

Page 17: ...s d essence pourraient être dangereuses Ne modifiez pas la tare du réglage des tours du moteur Faire travailler le moteur à une trop grande vitesse aug mente les risques d accidents Ne pas ôter le bouchon du réservoir ou ajouter l essence lorsque le moteur est en marche ou encore chaud Si vous avez renversé de l essence ne pas mettre en route le moteur mais déplacer la machine loin de l endroit so...

Page 18: ...mbrayage prise de force Dans les motoculteurs un dispositif de sécurité empêche l engagement simultané de la fraise avec la marche arrière fig 6 page 17 F Ressort le blocage du levier de l embrayage G Levier de réglage de la hauteur du mancheron H Tige ou levier pour la position du guidon du mancheron L Levier de commande de l inverseur Avant d actionner le levier de l inverseur il est toujours né...

Page 19: ...17 7 mod SB30 ...

Page 20: ... de tourner le mancheron de 180 Avant de faire cela on doit décrocher des supports H les tiges de commande des marches F et prise de force G Tirer le levier pour la mise en position du guidon L et tour ner de 180 fig 11 Le réinsérer après avoir choisi la posi tion idéale du mancheron Après avoir tourné le manche ron les tiges doivent être réinsérées dans les supports Avec le mancheron tourné le mo...

Page 21: ...19 ...

Page 22: ...3 dents avec insertion frontale rotation à droite indé pendente du changement de vitesse est liée à la vitesse du moteur 990 tours 1 à 3600 tours 1 du moteur Pour le schéma et les dimensions des brides voir la fig 12 TOMA DE FUERZA E Es a tres dientes con conexión frontal La rotación es hacia la derecha indipendiente del cambio vinculada a la velo cidad del motor 990 giros 1 a 3600 giros 1 del mot...

Page 23: ...21 ...

Page 24: ... EC I VW 500 505 00 Contrôler le niveau de l huile dans la boîte de vitesses en ôtant le bouchon A fig 13 et en vérifiant que le niveau de l huile soit compris entre les deux marques B et C Si né cessaire ajouter de l huile BCS PowerLube W7 SAE 80W 90 API GL 5 pour pressions élevées Remplir le réservoir de carburant mais jamais avec le mo teur en marche Utilisez un entonnoir avec filtre en tamis d...

Page 25: ...levier du Motor stop A et tirer le levier embra yage B les bloquer par le ressort C fig 14 Porter le levier de commande de l accélérateur à mi course 2 Préparer le moteur pour l allumage selon les instructions données dans le manuel du moteur ARRANQUE DE LA MAQUINA Y INICIO DEL TRABAJO E Antes de arrancar el motor asegurarse de que el cambio está en posición neutra y que la toma de fuerza no está ...

Page 26: ...uvement Prendre le mancheron et serrer le levier d embrayage pour décro cher le ressort d arrêt faire attention à ne pas relacher le levier du motor stop A fig 14 car la machine s arrête ra à l instant Enclencher la marche souhaitée en amenant la tige de commande de la boîte de vitesses en correspondance de la vitesse désirée Au cas où la vitesse n entrerai pas tout de suite donner des petits coup...

Page 27: ...25 ...

Page 28: ...sécurité em pêche l embrayage simultané de la marche arrière et de la fraise cela pourrait en effet être très dangereux Pour actionner la marche arrière on doit toujours dé brayer la prise de force Accélérer le moteur et relâcher lentement l embrayage pour commencer le travail Le travail terminé pour arrêter le moteur décélérer débrayer la prise de force et porter le changement de vitesses au poin...

Page 29: ...heron EMBRAYAGE en origine la position du levier A fig 17 résulte normale Suite à l usure de la friction la même le vier peut s ouvrir beaucoup en devenant incommode à actionner cela signifié qu il faut enregistrer le câble en ra menant le levier A à la position originale Agir donc sur le registre B et le contre ecrou C MOTEUR pour les intervalles de lubrification suivre les données contenues dans...

Page 30: ... le remplacer s il est très obstrué BOITE DE VITESSES contrôler le niveau de l huile toutes les 50 heures de travail en ôtant le bouchon A et en contrôlant que avec la machine horizontale l huile atteigne les 2 mar ques B C fig 16 Si nécessaire ajouter de l huile pour boîte de vitesses BCS PowerLube W7 SAE 80W 90 API GL 5 E Filtro de aire en baño de aceite si el ambiente de trabajo es polvoriento ...

Page 31: ...8 D 427 mm 17 L 108 mm 4 3 C 2 50 8 H 10 kg lbs 22 bar 1 2 1 5 4 00 10 D 463 mm 18 L 114 mm 4 5 C 3 50 10 H 15 kg lbs 33 bar 1 2 1 5 5 00 12 D 570 mm 22 5 L 130 mm 5 2 C 5jA 12 H 34 kg lbs 75 bar 1 2 1 5 TB10 S 425 mm S 435 mm SB20 SB28 S 435 mm S 538 mm S 765 mm F D 430 mm 17 L 100 mm 4 SB30 SB38 S 436 mm S 539 mm S 766 mm F D 430 mm 17 L 100 mm 4 ...

Page 32: ...tesses an km h et rotation prise de force avec moteur au régime maximum roues standard Velocidades en km h y rotación de la toma de fuerza con motor al màximo ruedas standard Geschwindigkeiten in km h und Zapfwellendrehung mit Motor am höchsten Lauf standard Räder MACCHINA MACHINE MACHINE MAQUINA MASCHINE marce speeds vitesse marchas Gänge 1 a 2 a 3 a 4 a 1 a RM RS MA RM RWG 2 a RM RS MA RM RWG 3 ...

Page 33: ...s Orientable de 180 pour les motoculteurs Boîte de vitesses à engrenages Pour les vitesses d avancement de la machine avec roues standard et les tours de la prise de force se référer à la table 3 Moteur et régime de rotation selon table 2 Les motoculteurs SB 20 SB 30 ont un inverseur automa tique En tournant le guidon mancheron de 180 vers le moteur on a à disposition 2 vitesses qui en tirant le l...

Page 34: ... de la marche arrière pour éviter l embrayage simultané avec la fraise pour les moto culteurs Pour adapter les machines aux nécessités du tra vail des différents outils et cultures il est possible de chan ger la chaussée et les types de roues VOIR TABLE 1 On peut monter sur les motoculteurs PASQUALI barres de coupe chasse neige tondeuses fraises butteurs char rues Selon les Directives Européennes ...

Page 35: ...arre protection avant pour bar re poids pour barre attache rapide pour outils prise de force unifiée entretoises pour roues allonges réglables pour roues roue porteuse pour fraise bio triturateurs etc ACCESORIOS E Protecciónes laterales para barra protección anterior bar ra lastre para barra ataque rápido aperos toma de fuerza unificada distanciales ruedas prolungación regulable rue das rueda sopo...

Page 36: ...34 PAGINA LASCIATA INTENZIONALMENTE BIANCA THIS PAGE IS ON PURPOSE WHITE CETTE PAGE EST DÉLIBÉRÉMENT BLANCHE ESTA PÁGINA ES ESPECIFICAMENTE BLANCA DIESE SEITE IST ABSICHTLICH WEIß ...

Page 37: ...35 ATTREZZI E ACCESSORI IMPLEMENTS AND ACCESSORIES OUTILS ET ACCESSOIRES APEROS Y ACCESORIOS ARBEITSGERÄTE UND ZUBEHÖR ...

Page 38: ...ated manual See related manual F FRAISE fig 18 BARRE DE COUPE fig 19 TONDEUSE cm 56 fig 20 Voir manuel spécifique Voir manuel spécifique Voir manuel spécifique E FRESA fig 18 BARRA DE SIEGA fig 19 CORTACESPEDES cm 56 fig 20 Ver manual específico Ver manual específico Ver manual específico D FRÄSE Bild 18 MÄHBALKEN Bild 19 RASENMÄHER cm 56 Bild 20 Siehe bezügliches Handbuch Siehe bezügliches Handbu...

Page 39: ...abour profond avec ces charrues il est indispensable de monter des roues pneumatiques 12 Pour compenser la différence de diamètre des deux roues la fixation A fig 21 22 de la charrues à la machine est dissymétrique En détachant cette fixation de l outil et en la faisant tourner sur elle même de 180 la différence des deux roues se compense Pour obtenir un bon travail il est nécessaire que la surfac...

Page 40: ...u verrou de bloquage ENTRETIEN chaque fois que la machine doit rester inuti lisée pendant une longue période il est conseillé d huiler la surface brillante du soc pour éviter la formation de rouille Il sert à faire des sillons pour l ensemencement et l irri gation et est adapté derrière la fraise sans ôter le capot La profondeur du sillon est régler en levant plus profond ou baissant moins profond...

Page 41: ...39 ...

Page 42: ...n peut obtenir varie de 10 à 20 cm Le changement d incidence est obtenue en agissant sur les tirants de réglage C Si les terrains à travailler sont particulièrement durs il faut exécuter d abord une opération de fraisage et procéder en suite au travail avec le silloneur Les prestations obtenues peuvent être accrues en montant les roues pneumatique de 12 Pour compenser la différence de diamètre des...

Page 43: ...bonne adhéren ce de la machine au terrain qu il s agisse de terrains durs ou meubles Les roues 3 50 8 et 4 00 8 fig 25 n ont pas la jante à chaus sée variable Toutefois il est possible de charger la chaussée en invertissant le montage des roues Les roues 4 0 10 et 5 00 12 ont la jante à chaussée variable qui permet d avoir 2 possibilités de montage avec des chaus sées différentes fig 26 RUEDAS NEU...

Page 44: ...tilisation du moto culteur avec fraise sur terrains très durs En effet les tra verses posée sur la circonférence des roues pénètrent dans le terrain créant ainsi un bon ancrage de la machine à la terre en empêchant ainsi aux roues de glisser L utili sation des roues métalliques d adhérence est utile si elle se limite aux cas ci dessus Pour tous les autres cas en général il est préférable d utilise...

Page 45: ...eel Spacers JUMELAGE ROUES F On peut jumeler les roues 4 00 8 et 4 0 10 en montant deux moyeux D de 6 cm fig 28 entre une roue et l autre voir Moyeux pour roues RUEDAS GEMELAS E Pueden duplicarse las ruedas 4 00 8 y las 4 0 10 interpo niendo dos distanciales D da 6 cms fig 28 entre una rue da y la otra ver distanciales ruedas ZWILLINGSBEREIFUNG D Die Zwillingsbereifung der Räder 4 00 8 und 4 0 10 ...

Page 46: ...quent la stabilité de la machine sur les pentes transversales Elles se situent entre les roues et les moyeux et élargis sent l écartement des roues de 6 cm de chaque côté Elles sont indispensables pour monter les roues de 5 00 12 sur le TB10 fig 29 DISTANCIALES PARA RUEDAS E Sirven para aumentar la anchura y a mejorar así la estabi lidad de la máquina en disniveles transversales Se montan enterpue...

Page 47: ...a barre de fauche sans monter la rallonge pour outils fig 31 Elle est particulièrement utile au cours des déplacements de la machine car en gardant soulevée la fraise du sol elle rend le déplacement plus aisé et moins fatigant fig 32 LASTRES PARA BARRA kg 12 RUEDA SOPORTE FRESA E Este lastre puede ser útil para hacer más pesada la barra de siega sin recurrir a la prolongación de aperos fig 31 Es m...

Page 48: ... ou garée dans une remise fig 33 Leur but est d éviter que la lame en sortant du siège de la barre pendant le travail endommage les plantes pro ches ou s endommage en heurtant des obstacles ou des pierres Ces protections doivent être montées aux extrémi tés de la barre pour la barre EUROPA protection A fig 34 pour les barres avec dents à coupe courte ou à coupe moyenne protection B fig 35 Ils serv...

Page 49: ...47 33 34 35 ...

Page 50: ... monte à la machine et un pivot B qui se fixe à l outil Pour monter l outil de la machine introduire le pivot B dans le tuyau A et les accrocher en baissant le pivot G Maintenir le pivot B et le tuyau A bien lubrifiés avec de la graisse pour faciliter le montage et le démontage fig 36 ENGANCHE RAPIDO APEROS E Sirve para cambiar rápidamente los aperos en la máqui na Está compuesto de dos partes una...

Page 51: ... porte à l extérieur un arbre cannelé de 35 mm de diamètre qui a des dimensions unifiée comme les prises de puissance des tracteurs selon les règles DIN 9611 A cet arbre on peut appliquer des joints cardan des pou lies ou d autres outils fig 37 TOMA DE FUERZA UNIFICADA D 35 E Esta toma de fuerza aplicada sobre la toma de fuerza principal del motocultor como si fuera una extensión de aperos lleva a...

Page 52: ...es trois trous disposés à cet effet dans le carter Les quatre trous du supporte freins devront résulter comme l in dique la figure 4 monter les deux demi disques porte sabots A et B fig 39 en les fixant avec les quatre vis Le levier d ouverture des cales L doit être horizontal 5 monter les sabots des freins F 6 remonter le moyeu porte roues M Faire attention à re mettre bien en position la clavett...

Page 53: ...e frein comme frein de stationnement bloquer le levier sur le mancheron en position ouverte avec le cro chet C fig 42 Pour le mod SB30 les freins à tambour avec comman de indépendante sur les deux roues sont aussi dispo nibles Pour le montage veuillez vous référer aux indi cations du point 4 au point 9 E 8 montar el hilo y la vaina del freno bloqueando el hilo de la grapa R fig 41 inserido en la p...

Page 54: ...iltre à tamis à l entrée du carburateur soit propre que le gicleurs du carburateur soient propres Pour les contrôler dévisser et s ils sont sales les nettoyer avec un jet d air que la bougie fasse l étincelle Pour faire ce contrôle la joindre au câble conducteur de courant appu yer la partie métallique à la masse et faire tourner la poulie du moteur comme pour le mettre en route Si l on ne voit pa...

Page 55: ...au dessous de la culasse et fermé avec un bouchon en caoutchouc Si le moteur ne démarre pas encore chasser l air des con duits du gasoil en suivant les instructions données dans le livret concernant le moteur Si le moteur ne démarre pas encore se rendre au Centre d Assistance le plus proche ou dans un garage spécialisé 3 L embrayage de vitesses ne se fait pas régler l embrayage en dévissant la vis...

Page 56: ... herbe coupée tombe sur le devant plutôt qu être déchargée sur les côtés barre avec DENTS A POINTE régler la position des convoyeurs ou enlever les mon tant Naturellement en travaillant dans ce conditions on ne obtiendra plus les deux andains et il est nécessaire de sé parer à la main l herbe coupée de celle encore à couper pour éviter de nouvelles obstructions Dans ce cas la barre Europa est très...

Page 57: ...ner quelques instants le moteur à vide Au cas où il s agirait d un moteur Diesel démonter l injecteur en enlevant les deux vis qui le fixent à la tête et introduire un peu d huile à travers le trou laver soigneusement le moteur et la machine protéger les dents de la barre avec la protection anté rieure et contrôler que le couteau soit bien fixé a la reprise du travail contrôler que tous les dispos...

Page 58: ...tretien de la machine 1 Série de clefs pour la machine La garantie est reconnue selon les modes et les termes indiqués sur les documents fournis avec la machine En cas de location la garantie n est pas reconnue Note la garantie du moteur est reconnue par le construc teur du même selon les modes et les termes indiqués sur les documents fournis avec la machine DOTACIONES GARANTIA E Cada máquina vien...

Page 59: ...à les niveaux de sécurité prévus par la Directive Européenne DÉCLARATION DE LIVRAISON ET GARANTIE L acheteur souscrit la déclaration de livraison après avoir été instruit sur le fonctionnement de la machine par le Re vendeur Le feuillet destiné au Constructeur devra être renvoyé au plus tôt et nous recommandons à l acheteur de bien conserver sa copie qui attestera de la date de mise en service de ...

Page 60: ... dents des barres fauchantes attache lame lame pour tondeuse glissières de réglage des hauteurs de coupe glissières de frottolement sur le terrain PIECES A CHANGER LORS DES CONTROLES PERIO DIQUE DE LA MACHINE filtres à huile moteur filtres carburant filtres à air moteur huile de la boite de vitesses huile du moteur huile de la transmission des outillage courroies de transmission PARTICULARES DE DE...

Page 61: ...urs autorisés Outre cela il est également nécessaire d indiquer le n d immatriculation de l équipement PASQUALI se réserve le droit d apporter à tout moment et sans préavis d éventuelles modifications aux pièces et aux accessoires considérés nécessaire sur le plan technique ou commercial SOLICITUD DE RECAMBIOS E Para la solicitud de las piezas de recambio es nece sario indicar el código completo d...

Page 62: ...e câble de commande friction 4 Pour l enregistration voir à la page 27 ATTENTION Ne démonter jamais la friction dans ses particuliers inté rieures parce que il y des ressorts fortement prechargé et cette opération peut être très dangereuse si conduite sans un outillage apte a ce bût NOTE A la fin du travail on conseille de laisser la machine à la friction débrayée c est a dire en actionnant le lev...

Page 63: ...61 ...

Page 64: ...NOTE ...

Page 65: ...COSTRUTTORE MANUFACTURER CONSTRU CTEUR CONSTRUCTOR HERSTELLER PASQUALI Divisione della BCS S p A V le Mazzini 161 20081 ABBIATEGRASSO MILANO Italy Tel 02 9482 1 Telefax 02 94960800 ...

Search results

Summary of Contents for SB 20

Reviews:

Related manuals for SB 20

Brands by name

Popular brands

Pasquali SB 20, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for SB 20

Reviews:

Related manuals for SB 20

Brands by name

Popular brands