![background image](http://html1.mh-extra.com/html/paso/dag9200/dag9200_manual_761665001.webp)
DAG 9200
1
DAG9200
DAG9200/117
GENERATORE DIGITALE DI ALLARMI
DIGITAL ALARM GENERATOR
GENERATEUR NUMERIQUE D’ALARMES
DIGITALER ALARMGENERATOR
DIGITALE ALARMSIGNAALGENERATOR
GENERADOR DIGITAL DE ALARMAS
PLAY
DIGITAL ALARM GENERATOR
2-TONES
FAST
1-TONE
SLOW
SLOW
DOWN
SLOW WHOOP
SIREN
FAST
SLOW
FAST
CONT.
UP
REC.
POWER
INDICE
1
DESCRIPCIÓN GENERAL
1.1
INTRODUCCION
__________________________________________ 18
1.2
PANEL
DELANTERO
________________________________________ 18
1.3
PANEL
TRASERO
_________________________________________ 18
1.4
EL
APARADO
____________________________________________ 19
1.5
ALIMENTACION
Y
PUESTA
A
TIERRA
_____________________________ 19
1.6
INSTALACION
____________________________________________ 20
1.7
MONTAJE
EN
RACK
________________________________________ 20
2
CONEXIONES
2.1
GENERALIDADES
_________________________________________ 21
2.2
ENTRADAS
PARA
LA
GRABACION
_______________________________ 21
2.3
TECLADO
EXTERNO
_______________________________________ 22
2.4
INTERFAZ
SERIAL
_________________________________________ 22
3
EMPLEO DEL APARATO
3.1
CONFIGURACION
_________________________________________ 23
3.2
GRABACION
DEL
MENSAJE
___________________________________ 23
3.3
REPRODUCCION
ALARMAS
Y
MENSAJE
GRABADO
_____________________ 24
3.4
AJUSTES
USARIO
_________________________________________ 24
3.5
PROTOCOLO
SERIAL
_______________________________________ 25
4
LISTA DE LAS PARTES DE RECAMBIO ___________________ 26
5
CARACTERÍSTICAS TÉCNICAS _________________________ 27
SOMMAIRE
1
DESCRIPTION GENERALE
1.1
INTRODUCTION
__________________________________________ 10
1.2
PANNEAU
AVANT
_________________________________________ 10
1.3
PANNEAU
ARRIERE
________________________________________ 10
1.4
L
’
APPAREIL
_____________________________________________ 11
1.5
ALIMENTATION
ET
MISE
A
LA
TERRE
_____________________________ 11
1.6
INSTALLATION
___________________________________________ 12
1.7
MONTAGE
SUR
RACK
______________________________________ 12
2
CONNEXIONS
2.1
GENERALITES
___________________________________________ 13
2.2
ENTREES
POUR
L
’
ENREGISTREMENT
_____________________________ 13
2.3
CLAVIER
EXTERIEUR
_______________________________________ 14
2.4
INTERFACE
SERIELLE
______________________________________ 14
3
UTILISATION DE L’APPAREIL
3.1
CONFIGURATION
_________________________________________ 15
3.2
REGLAGE
UTILISATEUR
_____________________________________ 15
3.3
ENREGISTREMENT
DU
MESSAGE
_______________________________ 16
3.4
REPRODUCTION
D
’
ALARMES
ET
MESSAGE
ENREGISTRE
________________ 16
3.5
PROTOCOLE
SERIEL
_______________________________________ 17
4
LISTE DES PIÈCES DÉTACHÉES ________________________ 26
5
CARACTÉRISTIQUE TECHNIQUES ______________________ 27
SOMMARIO
1
DESCRIZIONE GENERALE
1.1
INTRODUZIONE
__________________________________________ 2
1.2
PANNELLO
FRONTALE
______________________________________ 2
1.3
PANNELLO
POSTERIORE
_____________________________________ 2
1.4
L
'
APPARECCHIO
__________________________________________ 3
1.5
ALIMENTAZIONE
E
MESSA
A
TERRA
______________________________ 3
1.6
INSTALLAZIONE
__________________________________________ 4
1.7
MONTAGGIO
IN
RACK
______________________________________ 4
2
CONNESSIONI
2.1
GENERALITÁ
____________________________________________ 5
2.2
INGRESSI
PER
LA
REGISTRAZIONE
______________________________ 5
2.3
TASTIERA
ESTERNA
_______________________________________ 6
2.4
INTERFACCIA
SERIALE
______________________________________ 6
3
USO DELL'APPARECCHIO
3.1
CONFIGURAZIONE
________________________________________ 7
3.2
REGOLAZIONI
UTENTE
______________________________________ 7
3.3
REGISTRAZIONE
DEL
MESSAGGIO
______________________________ 8
3.4
RIPRODUZIONE
ALLARMI
E
MESSAGGIO
REGISTRATO
__________________ 8
3.5
PROTOCOLLO
SERIALE
_____________________________________ 9
4
PARTI DI RICAMBIO ___________________________________ 26
5
CARATTERISTICHE TECNICHE _________________________ 27
INHALTSVERZEICHNIS
1
ALLGEMEINE BESCHREIBUNG
1.1
EINLEITUNG
____________________________________________ 10
1.2
FRONTPANEEL
___________________________________________ 10
1.3
RÜCKPANEEL
___________________________________________ 10
1.4
GERÄTEBESCHREIBUNG
_____________________________________ 11
1.5
EINSPEISUNG
UND
ERDUNG
__________________________________ 11
1.6
INSTALLATION
___________________________________________ 12
1.7
RACKMONTAGE
__________________________________________ 12
2
ANSCHLÜSSE
2.1
ALLGEMEINE
HINWEISE
_____________________________________ 13
2.2
EINGÄNGE
FÜR
DIE
TONAUFNAHME
_____________________________ 13
2.3
EXTERNE
TASTATUR
_______________________________________ 14
2.4
SERIELLE
SCHNITTSTELLE
___________________________________ 14
3
GEBRAUCH DES GERÄTS
3.1
KONFIGURATION
_________________________________________ 15
3.2
INDIVIDUELLE
EINSTELLUNG
__________________________________ 15
3.3
AUFNAHME
VON
MELDUNGEN
_________________________________ 16
3.4
WIEDERGABE
VON
ALARMEN
UND
AUFGENOMMENEN
MELDUNGEN
__________ 16
3.5
SERIELLES
PROTOKOLL
_____________________________________ 17
4
ERSATZTEILLISTE ____________________________________ 26
5
TECHNISCHE EIGENSCHAFTEN ________________________ 27
TABLE OF CONTENTS
1
GENERAL DESCRIPTION
1.1
INTRODUCTION
__________________________________________ 2
1.2
FRONT
PANEL
___________________________________________ 2
1.3
REAR
PANEL
____________________________________________ 2
1.4
THE
APPARATUS
_________________________________________ 3
1.5
INSTALLATION
___________________________________________ 3
1.6
POWER
SUPPLY
AND
GROUNDING
______________________________ 4
1.7
RACK
MOUNTING
_________________________________________ 4
2
CONNECTIONS
2.1
GENERAL
______________________________________________ 5
2.2
RECORDING
INPUTS
_______________________________________ 5
2.3
EXTERNAL
KEYBOARD
______________________________________ 6
2.4
SERIAL
INTERFACE
________________________________________ 6
3
USING THE EQUIPMENT
3.1
CONFIGURATION
_________________________________________ 7
3.2
USER
ADJUSTMENTS
_______________________________________ 7
3.3
RECORDING
A
MESSAGE
____________________________________ 8
3.4
SOUNDING
OF
THE
ALARMS
AND
RECORDED
MESSAGE
_________________ 8
3.5
SERIAL
PROTOCOL
________________________________________ 9
4
SPARE PARTS _______________________________________ 26
5
TECHNICAL CHARACTERISTICS ________________________ 27
KORTE INHOUDSOPGAVE
1
ALGEMENE BESCHRIJVING
1.1
INLEIDING
______________________________________________ 18
1.2
VOORPANEEL
___________________________________________ 18
1.3
ACHTERPANEEL
__________________________________________ 18
1.4
HET
APPARAAT
__________________________________________ 19
1.5
STROOMVOORZIENING
EN
AARDING
_____________________________ 19
1.6
INSTALLATIE
____________________________________________ 20
1.7
MONTAGE
IN
REK
_________________________________________ 20
2
AANSLUITINGEN
2.1
ALGEMEEN
_____________________________________________ 21
2.2
INGANGEN
VOOR
HET
OPNEMEN
_______________________________ 21
2.3
EXTERN
TOETSENBORD
_____________________________________ 22
2.4
SERIELE
INTERFACE
_______________________________________ 22
3
GEBRUIK VAN HET TOESTEL
3.1
CONFIGURATIE
__________________________________________ 23
3.2
GEBRUIKERSINSTELLINGEN
___________________________________ 23
3.3
BERICHT
OPNEMEN
________________________________________ 24
3.4
WEERGAVE
ALARMSIGNALEN
EN
OPGENOMEN
BERICHT
________________ 24
3.5
SERIEEL
PROTOCOL
_______________________________________ 25
4
LIJST VAN ONDERDELEN ______________________________ 26
5
TECHNISCHE KENMERKEN ____________________________ 27