Parkside PTS 500 A1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 72

IAN 103316

SIERRA DE INMERSIÓN /

SEGA AD IMMERSIONE PTS 500 A1

TAUCHSÄGE

Bedienungs- und sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

SEGA AD IMMERSIONE

Indicazioni per l’uso e per la sicurezza

Traduzione delle istruzioni d’uso originali

SIERRA DE INMERSIÓN

Instrucciones de utilización y de seguridad

Traducción del manual de instrucciones original

REBARBADORA

Instruções de utilização e de segurança

Tradução do manual de instruções original

PLUNGE SAW

operation and safety Notes

Translation of the original instructions

Summary of Contents for PTS 500 A1

Page 1: ...ioni per l uso e per la sicurezza Traduzione delle istruzioni d uso originali SIERRA DE INMERSI N Instrucciones de utilizaci n y de seguridad Traducci n del manual de instrucciones original REBARBADOR...

Page 2: ...a familiar cese con todas las funciones del dispositivo Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de come ar a ler abra na...

Page 3: ...1 4 A 10 5 6 11 D 18 17 16 9 F 7 7a 1 1a 3 6 E 19 20 22 21 C 14 13 1 1a 2 B 8 15 12...

Page 4: ......

Page 5: ...Indicaciones de seguridad para tronzadoras de muela P gina 11 Indicaciones de seguridad adicionales para las aplicaciones de la tronzadora de muela P gina 13 Instrucciones adicionales P gina 14 Acceso...

Page 6: ...Ranuras de ventilaci n 5 Tapa para escobillas de carb n 6 Pulsador ON OFF 7 Selecci n de profundidad de corte 7a Escala de profundidad de corte 8 Marcas de longitud de corte 9 Placa de base 10 Alojami...

Page 7: ...en el lugar de trabajo a Mantenga el lugar de trabajo limpio y bien iluminado El desorden y los lugares de trabajo mal iluminados pueden provocar accidentes b No utilice el aparato en reas poten cial...

Page 8: ...ropa adecuada No use joyas ni ropas flojas Mantenga su cabello ropa y guantes alejados de las partes m viles La ropa floja las joyas o el pelo largo pueden engancharse en las piezas m viles g Si los d...

Page 9: ...stenga la herramienta por las super ficies de sujeci n aisladas cuando rea lice trabajos en los que la herramienta pueda coincidir con conducciones el c tricas ocultas El contacto con un conductor de...

Page 10: ...da adas Las hojas de sierra con dientes romos o mal dirigidos pueden provocar una gran fricci n el atasco de la hoja de la sierra e in cidentes por una hendidura muy estrecha de la sierra f Antes del...

Page 11: ...de manera que se consiga un alto nivel de seguridad es decir que s lo quede visible para el trabajador la pieza m s peque a posible Mantenga los discos de lija en funcionamiento ale jados de usted y...

Page 12: ...seg rese de que las personas mantie nen la separaci n adecuada respecto al espacio de trabajo Cualquier persona que acceda al espacio de trabajo de ber utilizar equipos de protecci n in dividual Exist...

Page 13: ...es plaza la herramienta en direcci n opuesta al movimiento del disco de lija en el lugar blo queado d Tenga especial cuidado cuando trabaje en zonas de esquinas o cantos afilados etc Impida que el acc...

Page 14: ...es por lo que es necesa rio manejarlas con extremo cuidado La utilizaci n de amoladoras estropeadas mal instaladas o coloca das es peligrosa y puede provocar lesiones graves b Manejo transporte y alma...

Page 15: ...s habituales Hoja de sierra circular HW 20 Z85 30 Descripci n 85mm 30 dientes HW Aptitud madera blanda madera dura placas de todo tipo pl sticos Hoja de sierra de tronzar diamantada 21 Z85VR Descripci...

Page 16: ...las o interruptores pueden ser solicitadas en nuestro Centro de Llamadas Q Garant a Con este aparato recibe usted 3 a os de garant a desde la fecha de compra El apa rato ha sido fabricado cuidadosamen...

Page 17: ...Fabricante Nosotros la empresa KompernaSS HANDELS GmbH Responsable de la documentaci n Se or Semi Uguzlu BurgstrASSE 21 44867 Bochum GERMANY declaramos que este producto cumple las siguientes normas...

Page 18: ...18...

Page 19: ...roncatrici a mola Pagina 25 Ulteriori indicazioni di sicurezza per l utilizzo di troncatrici a mola Pagina 27 Indicazioni aggiuntive Pagina 28 Accessori utensili originali Pagina 28 Indicazioni di sic...

Page 20: ...ontrollo di presenza di alimentazione elettrica 3 Cavo di alimentazione 4 Aperture di ventilazione 5 Coperchio per spazzole al carbonio 6 Interruttore ON OFF 7 Preselezione della profondit di taglio 7...

Page 21: ...i rete e agli at trezzi elettrici che funzionano mediante batterie senza cavo di rete 1 Sicurezza dell area di lavoro a Mantenere l area di lavoro pulita e ben illuminata Il disordine ed aree di lavor...

Page 22: ...controllare meglio l apparecchio in modo particolare in caso di situazioni impreviste f Indossare un abbigliamento appropriato Non indossare un abbigliamento largo o bigiotteria Mantenere capelli abbi...

Page 23: ...vorare Deve essere visibile al di sotto del pezzo per un altezza inferiore a un dente della sega d Non bloccare mai il pezzo da segare con la mano o sulla gamba Bloccare il pezzo da lavorare ad una pr...

Page 24: ...o piegarsi sotto il proprio peso Le lamine devono essere supportate da entrambi i lati sia in prossimit del taglio sia in corrispondenza del bordo e Non utilizzare lame smussate o dan neggiate Lame sm...

Page 25: ...enga rag giunto il massimo grado di sicurezza vale a dire che la parte del corpo abra sivo aperta in direzione dell utilizza tore deve essere la pi piccola possibile Mantenere se stessi e le persone c...

Page 26: ...dito k Fare attenzione che le altre persone siano ad una distanza di sicurezza dalla zona di lavoro Ogni persona che entra nella zona di lavoro deve indossare i dispositivi di protezione individuali D...

Page 27: ...o al momento del blocco d Lavorare sempre con prudenza in pre senza di angoli spigoli vivi ecc Evitare che gli utensili si blocchino sulla super ficie o che si incastrino in essa L utensile in rotazio...

Page 28: ...pu provocare lesioni gravi b Maneggio trasporto e conservazione Gli utensili per la smerigliatura devono essere trattati e trasportati con cura Gli utensili per la smeriglia tura devono essere conser...

Page 29: ...itolo Accensione e spe gnimento 2 Se necessario allineare la macchina al blocco parallelo 11 o a una linea disegnata 3 Tenere in mano la macchina come mostrato nella figura A e segare esercitando una...

Page 30: ...ta specializzato e solo con pezzi di ricambio originali In questo modo viene garantita la sicurezza dell apparecchio Fare eseguire una sostituzione della spina o del cavo di alimentazione solamente da...

Page 31: ...ne della loro vita utile sono disponibili presso le amministrazioni comunali Traduzione dall originale dichiarazione di conformit Produttore Noi KompernaSS HANDELS GmbH responsa bile per la documentaz...

Page 32: ...32...

Page 33: ...ica es de seguran a para serras de disco P gina 39 Outras indica es de seguran a para aplica es da serra de discos P gina 41 Instru es adicionais P gina 42 Acess rio original dispositivos adicionais o...

Page 34: ...selec o da profundidade de corte 7a Escala para a profundidade de corte 8 Marca o do comprimento de corte 9 Placa de base 10 Alojamento do batente paralelo 11 Batente paralelo 11a Parafuso do batente...

Page 35: ...a o da rea de trabalho podem provocar acidentes b N o utilize o aparelho em reas po tencialmente explosivas nas quais se encontrem l quidos gases ou poeiras inflam veis As ferramentas el ctricas pro d...

Page 36: ...rio largo a bi jutaria ou os cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis g Quando montar dispositivos de aspira o ou recolha de poeiras certifique se de que estes est o bem ligados e s o ut...

Page 37: ...erda de controlo e Pegue a ferramenta el trica apenas nas superf cies de pega isoladas se tem de efetuar trabalhos onde a ferramenta de aplica o pode entrar em contacto com fios de alimenta o el trica...

Page 38: ...ntados provocam devido a uma fenda de serra estreita uma fric o elevada o encravamento da l mina e um rebate f Antes de serrar aperte as defini es para a profundidade e o ngulo de corte Se durante o c...

Page 39: ...de modo a que uma medida m xima de seguran a atingida isto a pe a mais pequena poss vel do corpo retificador mostra abertamente para o operador Man tenha se a si e as pessoas que se encon tram na prox...

Page 40: ...ssoas observe que mantenham uma dist ncia segura em rela o sua rea de trabalho Qualquer pessoa que entre na rea de trabalho tem de utilizar equipamento de prote o individual Peda os partidos da pe a d...

Page 41: ...ntido oposto ao da movimenta o do esmeril para o ponto de bloqueio d Trabalhe particularmente com cuidado na rea dos cantos arrestas vivas etc Evite o rebate e o encravamento da ferramenta de aplica o...

Page 42: ...brasivas A utiliza o de ferramentas abrasivas danificadas mal montadas ou utilizadas perigosa e pode causar ferimentos graves b Uso transporte e armazenamento As ferramentas abrasivas devem ser tratad...

Page 43: ...11 ou por uma linha desenhada 3 Mantenha a m quina conforme na figura A e serre com uma press o moderada Tipos de discos de corte Os tipos de discos fornecidos abrangem as reas de utiliza o mais comu...

Page 44: ...tuada pelo fabricante do aparelho ou pelo servi o de apoio ao cliente Deste modo assegura a preserva o da seguran a do aparelho Nota As pe as de substitui o n o indicadas como p ex escovas de carv o...

Page 45: ...lara o de conformidade CE original Fabricante N s a sociedade KompernaSS HANDELS GmbH respons vel de documentos senhor Semi Uguzlu BurgstrASSE 21 44867 Bochum GERMANY explicamos pela presente que este...

Page 46: ...46...

Page 47: ...y notices for cutting off machines Page 52 Additional safety notices for abrasive cutting Page 53 Supplementary Instructions Page 54 Original accessories tools Page 54 Safety notices for grinding tool...

Page 48: ...elector for cutting depth 7a Scale for cutting depth 8 Labelling cutting length 9 Base plate 10 Uptake parallel fence 11 Parallel fence 11a Screw for parallel fence 12 Window for cutting line 13 Spind...

Page 49: ...ower tool Distractions can cause you to lose control 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded po...

Page 50: ...hanging accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally d Store idle power tools out of the reach of children and do not allo...

Page 51: ...ut of the saw gap and the saw to kick back toward the operator Kickback is the result of misuse or incorrect use of the saw It can be avoided by taking the in the fol lowing described precautions a Ho...

Page 52: ...oved dust extraction system Wear a dust mask when cutting wood Only use the recommended saw blades Always wear ear protection Avoid the tips of the saw teeth overheating When cutting plastic avoid mel...

Page 53: ...per sonal protective equipment Fragments of the work piece or of broken tools can fly about and cause injuring including outside the immediate work area I Only hold he device by the insulated handles...

Page 54: ...t pressure Do not make overly deep cuts Overloading the cut off wheel will increase stress on the disc and the tendency to twist or seize thus the potential of kickback or the abrasive wheel breaking...

Page 55: ...device whilst moist or in damp environments When working outdoors connect the device to a earth leakage circuit breaker ELCB with a max tripping current of 30mA Only use exten sion leads approved for...

Page 56: ...xtraction 14 Connect a vacuum device approved for the extraction of sawdust and splinters to the dust extraction hose 19 Replacing the saw blade 1 Operate the spindle lock 13 and loosen the clamping s...

Page 57: ...carried out by our authorized service branch Your statutory rights are not restricted in any way by this warranty The warranty period will not be extended by repairs made unter warranty This applies...

Page 58: ...rectives Directive on Machinery 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC RoHS Directive 2011 65 EU Applicable harmonised standards EN 60745 1 A11 2010 E...

Page 59: ...f r diese S ge Seite 64 Sicherheitshinweise f r Trennschleifmaschinen Seite 65 Weitere Sicherheitshinweise f r Trennschleifanwendungen Seite 67 Erg nzende Anweisungen Seite 68 Originalzubeh r zusatzg...

Page 60: ...eitung 4 L ftungsschlitze 5 Abdeckung f r Kohleb rsten 6 EIN AUS Schalter 7 Schnitt Tiefenvorwahl 7a Skala f r Schnitt Tiefe 8 Markierungen Schnittl nge 9 Grundplatte 10 Parallelanschlagaufnahme 11 Pa...

Page 61: ...u Unf llen f hren b Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug nicht in explosionsgef hrdeter Umge bung in der sich brennbare Fl ssigkeiten Gase oder St ube befinden Elektro werkzeuge erzeugen Funken die de...

Page 62: ...ieren f Tragen Sie geeignete Kleidung Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck Halten Sie Haare Kleidung und Hand schuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k...

Page 63: ...festigen um die Gefahr von K rperkontakt Klemmen des S geblattes oder Verlust der Kontrolle zu minimieren e Fassen Sie das Elektrowerkzeug nur an den isolierten Grifffl chen an wenn Sie Arbeiten ausf...

Page 64: ...iten abgest tzt werden sowohl in der N he des S gespalts als auch an der Kante e Verwenden Sie keine stumpfen oder besch digten S gebl tter S gebl tter mit stumpfen oder falsch ausgerichteten Z hnen v...

Page 65: ...icht wird d h der kleinstm gliche Teil des Schleif k rpers zeigt offen zur Bedienperson Halten Sie und in der N he befindliche Personen sich au erhalb der Ebene der rotierenden Schleifscheibe auf Die...

Page 66: ...nd zu Ihrem Arbeitsbe reich Jeder der den Arbeitsbereich betritt muss pers nliche Schutzausr stung tragen Bruchst cke des Werkst cks oder gebrochener Einsatzwerkzeuge k nnen wegfliegen und Verletzunge...

Page 67: ...Richtung entgegengesetzt zur Bewegung der Schleifscheibe an der Blockierstelle d Arbeiten Sie besonders vorsichtig im Bereich von Ecken scharfen Kanten usw Verhindern Sie dass Einsatzwerk zeuge vom W...

Page 68: ...g mit Schleifwerkzeugen erforderlich Die Verwendung von besch digten falsch aufgespannten oder eingesetzten Schleifwerk zeugen ist gef hrlich und kann zu schwerwiegenden Verletzungen f hren b Handhabu...

Page 69: ...eichneten Linie aus 3 Halten Sie die Maschine wie in Abbildung A und s gen Sie mit m igem Druck S geblatt Typen Die mitgelieferten S geblatt Typen decken die g n gigsten Anwendungsbereiche ab HW Kreis...

Page 70: ...trowerkzeugs oder seinem Kunden dienst ausf hren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Ger tes erhalten bleibt Hinweis Nicht aufgef hrte Ersatzteile wie z B Kohleb rsten Schalter k nnen Si...

Page 71: ...EG Konformit tserkl rung Hersteller Wir KompernaSS HANDELS GmbH Dokumenten verantwortlicher Herr Semi Uguzlu BurgstrASSE 21 44867 Bochum Deutschland erkl ren hier mit dass dieses Produkt mit den folge...

Page 72: ...ERNASS HANDELS GMBH BurgstraSSe 21 44867 Bochum GERMANY Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 11 2014 Ident No P...

Search results

Summary of Contents for PTS 500 A1

Reviews:

Related manuals for PTS 500 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PTS 500 A1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PTS 500 A1

Reviews:

Related manuals for PTS 500 A1

Brands by name

Popular brands