Parkside PSHL 2 B1 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 89

AUTOMATIK - SCHWEISSHELM

CASQUE DE SOUDAGE

AUTOMATIQUE

AUTOMATISCHE LASHELM

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Consignes d’utilisation et de sécurité

Traduction du mode d’emploi d‘origine

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de originele bedieningshandleiding

AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 B1

AUTOMATIC WELDING HELMET AUTOMATISK SVEJSEHJELM

Operation and Safety Notes

Translation of the original instructions

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

IAN 314800

314800_Schweißhelm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6.indd 2

04.02.2019 11:46:52

Summary of Contents for PSHL 2 B1

Page 1: ...dsinstructies Vertaling van de originele bedieningshandleiding DE FR BE BE NL AT CH AUTOMATIC WELDING HELMET PSHL 2 B1 BE NI DK GB IE AUTOMATIC WELDING HELMET AUTOMATISK SVEJSEHJELM Operation and Safe...

Page 2: ...fbeeldingen uit en maak u aansluitend vertrouwd met alle functies van dit apparaat DE AT CH Klappen Sie vor dem Lesen die beiden Seiten mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit all...

Page 3: ...A D B C 11 12 13 14 15 16 16 10 1 2 1 2 5 3 9 7 6 4 8 E 18 3 17 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6 indd 4 04 02 2019 11 46 53...

Page 4: ...314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_cover_LB6 indd 5 04 02 2019 11 46 53...

Page 5: ...oubleshooting Page 14 Cleaning and Maintenance Page 14 Storage Page 14 Environmental instructions and disposal information Page 14 Warranty and service information Page 15 Warranty terms Page 15 Exten...

Page 6: ...e instructions in a safe place When passing this product on to others please also include all the documents Any use other than the intended is prohibited and potentially dangerous Damages resulting fr...

Page 7: ...e safety notices using these instructions for use All technical data about this welding helmet is on the label please learn about this product s technical facts The product is not suitable for laser w...

Page 8: ...am age are recommended The material used to manufac ture the product will age over time This can result in break ages on the welding helmet for example As a result of these damages the welding helmet...

Page 9: ...ity Using eye protection without the filter effect against radia tion damages the eyes pri or to each use check whether the eye protection exhibits the necessary scale number Using the product against...

Page 10: ...welding helmet in temperatures between 5 C and 55 C The filter s reac tion time will slow down if this temperature has not been reached or is exceeded Clean the filter the surface of the helmet and th...

Page 11: ...d the outside of the visor Adjust the welding helmet with the help of the headband 5 Turn the rear control dial headband 6 in order to adjust the welding helmet to the respective head size and the lat...

Page 12: ...pulling it away and unscrew the nut that is located beneath it see fig D Once you have removed the nut from the thread you can completely remove the fil ter from the welding helmet see fig D SMAW weld...

Page 13: ...ressing the LED light switch 14 middle position ON The welding helmet as a lowlight sensor This is activated by switching the LED light switch 14 to the right position Auto The lowlight sensor automat...

Page 14: ...obliged by the German Battery z z Troubleshooting Error Cause Solution The filter does not darken in a normal way or flickers The protector does not darken in a normal way or flickers Clean the protec...

Page 15: ...se If the defect is covered by our warranty you will receive the product which has been repaired or a new product A repair or exchange of the device does not begin a new warranty period z z Extent of...

Page 16: ...se note that the following address is not a service address Please first contact the service point named above Address C M C Creative Marketing Consulting GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingber...

Page 17: ...12103 Berlin Notified body number 0196 z z EU Declaration of Conformity 1 PSA product type batch or serial num ber Automatic welding helmet IAN 314800 Serial number 2182 black variant 2183 variant wit...

Page 18: ...EU 2016 425 6 Indication of the relevant harmonised standards used or other technical specifi cations in relation to which conformity is declared including the date of the standards or other technica...

Page 19: ...19 GB IE NI 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 19 05 02 2019 09 02 42...

Page 20: ...20 GB IE NI 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 20 05 02 2019 09 02 42...

Page 21: ...edligehold Side 30 Opbevaring Side 30 Milj anvisninger og oplysninger vedr rende bortskafning Side 30 Afhj lpning af fejl Side 30 Oplysninger om garanti og serviceafvikling Side 31 Garantibetingelser...

Page 22: ...s alle disse papirer videre hvis produktet gives videre Enhver brug der afviger fra den form lsbestemte anvendelse er ikke tilladt og potentielt farlig Farer p grund af manglende hensyntagen hertil el...

Page 23: ...en grundigt igennem og tag hensyn til de beskrevne henvisninger L r ved hj lp af denne brugs vejledning apparatet og dets rigtige brug at kende og l s alle sikkerhedshenvisningerne P typeskiltet st r...

Page 24: ...duelle faktorer som brug rensning opbevaring og vedligehold Der anbefales re gelm ssige eftersyn og tilsvarende udskiftning i tilf l de af beskadigelse Materialet som produktet er fremstillet af ldes...

Page 25: ...og beskyttel sesgrad Overskridelse af levetiden utilstr kkelig beskyttelse kontroller beskyttelsesbrillen f r hver brug med hensyn til beskadigelser og levetid Brug af en jenbeskyttelse uden filtervir...

Page 26: ...Det beskytter filteret imod snavs og beskadigelse Hvis filteret ikke bl nder ned automatisk skal du straks stop pe med at svejse og kontakte fabrikanten Benyt svejsehjelmen kun ved temperaturer mellem...

Page 27: ...svejsehjel men og beskyttelsesglasset er i orden Hvis beskyttelsesglasset har ridser revner eller uj vnheder skal det i hvert fald udskiftes f r brug fordi der ellers kan ske alvorlige uheld Fjern bes...

Page 28: ...r nedenunder se afb D Efter at du har l snet m trikken fra gevin det kan du tage filteret helt af fra svejse hjelmen se afb D Ibrugtagning Tabel til indstilling af nedbl ndingsniveauer SMAW Svejsning...

Page 29: ...ing ON Svejsehjelmen er udstyret med en skum ringssensor Denne bliver aktiveret ved at LED belysningsknappen 14 s ttes i h jre position auto I m rke omgivelser t nder skumringssensoren automatisk for...

Page 30: ...eller flimrer Protektoren er snavset eller defekt Rens protektoren eller udskift den Lysbuesensoren er ikke klar Rens lysbuesensorens overflade Svejsestr mmen er for lav Instil f lsomheden til det mak...

Page 31: ...d til strenge kvalitetskrav og f r levering er det blevet afpr vet grundigt Garantien g lder for materiale eller fabrikationsfejl Garantien omfatter ikke produktdele der uds ttes for normal slitage og...

Page 32: ...serviceadresse Kontakt f rst ovenst ende serviceafdeling Adresse C M C Creative Marketing Consulting GmbH Katharina Loth Str 15 DE 66386 St Ingbert TYSKLAND Bestilling af reservedele www lidl com con...

Page 33: ...rodukt type delserie oder serienummer automatisk svejsehjelm IAN 314800 Art nr 2182 Variant sort 2183 variant med flammer Produktions r 2019 25 Model PSHL 2 B1 2 Navn og adresse p producenten og event...

Page 34: ...25 6 Oplysning om de anvendte g ldende harmoniserede normer eller andre tekniske specifikationer for hvilke konformiteten erkl res herunder ogs normernes hhv andre tekniske specifikationers dato EN 16...

Page 35: ...35 DK 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 35 05 02 2019 09 02 45...

Page 36: ...36 DK 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 36 05 02 2019 09 02 45...

Page 37: ...ervice Page 44 D pannage Page 47 Nettoyage et maintenance Page 47 Stockage Page 47 Indications relatives l environnement et la mise au rebut Page 48 Remarques sur la garantie et le service apr s vente...

Page 38: ...nstructions et dans les domaines d application sp cifi s Veuil lez conserver soigneusement cette notice Fournissez galement tous les documents en cas de remise du produit un tiers Toute application di...

Page 39: ...vraison 1 Casque de soudage automatique 1 Mode d emploi Indications de s curit Veuillez lire enti rement ce ma nuel et en respecter les instruc tions Familiarisez vous avec l appareil en ce qui concer...

Page 40: ...iliser d objets durs pour les remplacer les visi res du filtre Nettoyez r guli rement les sur faces du filtre ADF du capteur et des cellules solaires Le masque de soudeur n est pas en mesure de r sist...

Page 41: ...ment humide Une utilisation non conforme l emploi pr vu risque de bles ser l utilisateur et d engendrer d autres types de maladies Veiller v rifier le filtre avant chaque usage D s les pre miers signe...

Page 42: ...L appareil de protection oculaire doit tre utilis exclusivement pour les op rations d crites dans le manuel d utilisation Toute uti lisation autre que celles in diqu es dans les instructions du manue...

Page 43: ...ans peut tre r duite du fait de l utilisation du nettoyage et du stockage En cas de vitre ray e ou de tout autre dom mage visible remplacer aus sit t la vitre ou le masque de soudage ATTENTION Des ma...

Page 44: ...le bouton ar ri re de r glage du bandeau 6 pour ajuster le masque de soudage votre taille puis les boutons lat raux de r glage du bandeau 7 pour bloquer le masque de soudage Lors du r glage veillez ce...

Page 45: ...d faire ensuite l crou se trouvant juste en des sous cf fig D Apr s avoir d fait l crou de la tige file t e vous pouvez enlever enti rement le filtre du casque de soudage cf fig D Tableau indiquant l...

Page 46: ...nt l interrupteur LED 14 position moyenne ON Le masque de soudage dispose d un capteur d obscurcissement Vous pouvez l activer en pla ant l interrupteur LED 14 sur Auto sur la droite Le capteur d obs...

Page 47: ...on n a pas t retir de l cran de protection Retirez le film de protection La lumi re ambiante n est pas suffisante Apportez plus de lumi re votre environnement de travail Le mauvais niveau d obscur cis...

Page 48: ...ervice apr s vente Garantie de la Creative Marketing Consulting GmbH Ch re cliente cher client cet appareil b n ficie d une garantie de 3 ans compter de sa date d achat En cas de d faillance vous tes...

Page 49: ...par l acqu reur dans un d lai de deux ans compter de la d couverte du vice tendue de la garantie L appareil a t fabriqu selon des crit res de qualit stricts et contr l consciencieuse ment avant sa li...

Page 50: ...Nous contacter FR Nom Ecos Office Forbach Site web www cmc creative de E mail service fr cmc creative de T l phone 0033 0 3 87 84 72 34 Si ge Allemagne IAN 314800 Veuillez noter que les coordonn es fo...

Page 51: ...bewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlin Notified body number 0196 z z D claration de conformit UE 1 EPI num ro du produit du type du lot ou de s rie Casque de soudage automatique IAN 314800 Num ro...

Page 52: ...Indication des normes harmonis es applicables ou des autres sp cifications tech niques utilis es pour lesquelles est d clar la conformit y compris la date de la norme ou des autres sp cifications tech...

Page 53: ...53 FR BE 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 53 05 02 2019 09 02 48...

Page 54: ...54 FR BE 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 54 05 02 2019 09 02 48...

Page 55: ...ingen oplossen Pagina 64 Reiniging en onderhoud Pagina 64 Opslag Pagina 64 Milieu en verwijderingsinformatie Pagina 65 Opmerkingen rondom de garantie en het afhandelen van de service Pagina 65 Garanti...

Page 56: ...ebruiksaanwijzing zorgvul dig Geef alle documenten mee wanneer u het product aan derden geeft Elk gebruik dat van het doelmatig gebruik afwijkt is ver boden en mogelijk gevaarlijk Schade door het nege...

Page 57: ...cht Maak u met behulp van de gebruiksaanwijzing vertrouwd met het apparaat de juiste om gang alsook de veiligheidsinstruc ties Op het typeplaatje staan alle technische gegeven van deze lashelm informe...

Page 58: ...den veroor zaakt De gebruiksduur is afhankelijk van vele individueel verschil lende factoren zoals gebruik reiniging opslag en onder houd Regelmatige inspecties en de vervanging bij beschadi ging word...

Page 59: ...meer worden ge bruikt Stel dit product niet bloot aan onnodige zonnestraling Gebruik alleen origineel toebe horen Bij gebruik van niet ori gineel toebehoren kan dit lei den tot problemen ten aanzien v...

Page 60: ...zonder toezicht worden uitge voerd De lashelm met automatische verdonkering is niet geschikt voor laser en autogeenlassen Plaats de lashelm nooit op hete oppervlakken Open de lashelm in geen geval Vo...

Page 61: ...Neem onmiddel lijk contact op met uw verkoper wanneer de leveringsomvang onvolledig is of gebreken vertoont Neem het apparaat niet in gebruik wanneer het defect is Controleer voor iedere ingebruikname...

Page 62: ...erugdraait wordt de automatische ver duistering van de filter weer gedeacti veerd Tabel voor de instelling van de verdonkeringsstanden SMAW lassen met beklede elektrode MIG zwaar MIG lassen van zware...

Page 63: ...ensor De in de lashelm ge ntegreerde led 18 wordt met de ledverlichtingsschakelaar 14 geregeld De led 18 kan handmatig worden ingeschakeld door de ledverlichtingsscha kelaar 14 in te schakelen central...

Page 64: ...as De beschermfolie op het beschermende glas werd niet verwijderd Verwijder de beschermende folie Het omgevingslicht is niet voldoende Stel meer licht in op uw werkplek De verkeerde verdonkerings stan...

Page 65: ...tievoorwaarden De garantieperiode gaat in op de aankoopdatum Bewaar a u b de origine le kassabon goed Dit document geldt als aankoopbewijs Wanneer binnen drie jaar na de aankoop datum van dit product...

Page 66: ...uw aankoopbewijs kassabon en vermelding van waar zich de schade bevindt en wanneer het is opgetreden voor u franco aan het u meegedeelde servicepunt verzenden Opmerking op www lidl service com kunt u...

Page 67: ...dien van toepassing Beschermingsgraad voor lashelm art nr 2182 2183 F CE CE teken Sym bool Bescher mings graad Beschrijving van het toepassings gebied S verhoog de sterkte mechanische sterkte F botsin...

Page 68: ...eschermingsscherm PSHL 2 B1 art nr 2183 Kijkscherm zonder filterwerking PSHL 2 B1 art nr 2182 2183 Kijkscherm zonder filterwerking PSHL 2 B1 art nr 2182 2183 Automatische lasserbeschermingsfilter met...

Page 69: ...ft f r Konformit ts bewertung mbH Alboinstrasse 56 12103 Berlijn Notified body nummer 0196 heeft de EU typekeuring uitgevoerd en het EU typekeuringsbewijs CXXXXCMC R0 CXXXXCMC R0 CXXXXCMC R0 CXXXX CMC...

Page 70: ...70 NL BE 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 70 05 02 2019 09 02 51...

Page 71: ...behebung Seite 80 Reinigung und Wartung Seite 81 Lagerung Seite 81 Umwelthinweise und Entsorgungsangaben Seite 81 Hinweise zu Garantie und Serviceabwicklung Seite 81 Garantiebedingungen Seite 81 Garan...

Page 72: ...e angegebenen Einsatzbereiche Bewahren Sie diese Anleitung gut auf H ndigen Sie alle Unterlagen bei Weitergabe des Produkts an Dritte ebenfalls mit aus Jegliche Anwen dung die von der bestimmungsgem e...

Page 73: ...ise Bitte lesen Sie die Gebrauchs anweisung sorgf ltig durch und beachten Sie die beschriebe nen Hinweise Machen Sie sich anhand dieser Gebrauchsan weisung mit dem Ger t dessen richtigem Gebrauch sowi...

Page 74: ...iben sofort wenn diese gebrochen oder zerkratzt sind Verwenden Sie keine harten Gegenst nde um die Sicht scheiben des Filters auszutau schen Reinigen Sie regelm ig die Oberfl chen von ADF Filter Senso...

Page 75: ...ungen des Benutzers f hren und weitere Arten von Krankheiten verursachen Bitte berpr fen Sie den Filter vor jeder Verwendung Sobald Ihnen Funktion und Aussehen nicht mehr in Ordnung er scheint d rfen...

Page 76: ...rsonen mit verringer ten physischen sensorischen oder mentalen F higkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden wenn sie beaufsichtigt oder bez glich des sicheren Gebrauchs des Ger tes u...

Page 77: ...ng darstel len wenn sie ber blichen Kor rektionsbrillen getragen werden ACHTUNG Falls ein Schutz gegen Teilchen hoher Geschwin digkeit bei extremen Tempera turen erforderlich ist muss das gew hlte Aug...

Page 78: ...ion Grind Wenn der Verdunklungsregler 9 auf diese Position ge stellt ist wird die automatische Verdunklung deaktiviert Verwenden Sie diese Einstellung nur wenn Sie den Schwei helm nicht zum Schwei en...

Page 79: ...t die Verdunklung nach dem Schwei vorgang bestehen Diese Funktion ist sehr sinnvoll beim Nachgl hen Sensibilit tseinstellung Mit der Sensibilit tseinstellung 12 k nnen Sie die Lichtempfindlichkeit des...

Page 80: ...sors Der Schwei strom ist zu gering Stellen Sie die Empfindlichkeit auf die max Stufe ein Die Reaktion ist verlangsamt Die Umgebungstemperatur ist zu gering hoch Benutzen Sie den Schwei helm nur bei T...

Page 81: ...rdern Sie verbrauchte Batterien zu einer Entsorgungseinrichtung in Ihrer Stadt oder Gemeinde oder zur ck zum H ndler Sie erf llen damit die gesetzlichen Verpflichtun gen und leisten einen wichtigen B...

Page 82: ...e schnelle Bearbeitung Ihres Anlie gens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hinweisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kas senbon und die Artikelnummer z B IAN als Nachweis f r den K...

Page 83: ...tand 9 13 Dunkelzust nde CMC Herstellerk rzel Ziffer 1 optische Klasse Ziffer 2 Streulichtklasse Ziffer 3 Homogenit tsklasse Ziffer 4 Winkelabh ngigkeitsklasse 379 Pr fnorm CE CE Zeichen Schwei helmsc...

Page 84: ...Hersteller C M C Creative Marketing Consulting GmbH 4 Gegenstand der Erkl rung Identifizierung der PSA die die R ckverfolgbarkeit erm g licht sie kann gegebenenfalls ein ausreichend scharfes farbiges...

Page 85: ...hlie lich des Datums der Normen bzw sonstigen technischen Spezifikationen EN 166 2001 EN 175 1997 EN 379 2009 7 Die notifizierte Zertifizierungsstelle DIN CERTCO Gesellschaft f r Konformit tsbe wertun...

Page 86: ...86 DE AT CH Notizen 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 86 05 02 2019 09 02 54...

Page 87: ...87 DE AT CH 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 87 05 02 2019 09 02 54...

Page 88: ...88 DE AT CH 314800_Schwei helm_Automatik_mit_LED_PSHL_2_B1_content_LB6 indb 88 05 02 2019 09 02 54...

Page 89: ...RMANY Last Information Update Sidste informationsopdatering Derni re mise jour Stand van de informatie Stand der Informationen 01 2019 Ident No PSHL2B1012019 6 IAN 314800 314800_Schwei helm_Automatik_...

Search results

Summary of Contents for PSHL 2 B1

Reviews:

Related manuals for PSHL 2 B1

Brands by name

Popular brands

Parkside PSHL 2 B1, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PSHL 2 B1

Reviews:

Related manuals for PSHL 2 B1

Brands by name

Popular brands