Parkside PFS 100 B2 Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual Download

Page: 1 / 68

PISTOLET NATRYSKOWY DO FARB

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

PIŠTOLA ZA BRIZGANJE BARVE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

STŘÍKACÍ PISTOLE

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad originálního provozního návodu

STRIEKACIA PIŠTOĽ

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad originálneho návodu na obsluhu

PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

FESTÉKSZÓRÓ PISZTOLY

Kezelési és biztonsági utalások

Az originál használati utasítás fordítása

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PAINT SPRAY GUN PFS 100 B2

Summary of Contents for PFS 100 B2

Page 1: ...pro obsluhu a bezpe nostn pokyny P eklad origin ln ho provozn ho n vodu STRIEKACIA PI TO Pokyny pre obsluhu a bezpe nostn pokyny Preklad origin lneho n vodu na obsluhu PAINT SPRAY GUN Operation and Sa...

Page 2: ...ed przeczytaniem prosz roz o y obie strony z ilustracjami a nast pnie prosz zapozna si z wszystkimi funkcjami urz dzenia Olvas s el tt kattintson az br kat tartalmaz mindk t oldalra s v gezet l ismerj...

Page 3: ...B 11 13 12 8 9 A 1 2 8 9 5 6 7 10 4 14 3...

Page 4: ...F E D 14 C x x...

Page 5: ...eful handling and use of electrical power tools Page 8 Additional safety advice for paint spray guns Page 9 Advice on use DIN sec Viscosity Page 9 Preparing the sprayed medium Page 9 Preparing the sur...

Page 6: ...or loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only Features and equipment 1 Attachment screw 2 Regulator button 3 ON OFF switch 4 Pump piston 5 Spring 6...

Page 7: ...ched o or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools Read all the saf...

Page 8: ...er tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your nger on the ON OFF switch or with the device switched on d Remo...

Page 9: ...aces only Wear protective glasses Never aim the spray at living creatures DANGER OF EXPLOSION Do not use the device in environments containing gases open ames res or gas operated water heaters NO SMOK...

Page 10: ...contain ing discrete particles solids The abrasive e ect of these media shortens pump and valve life Preparing the surface to be sprayed The surface to be sprayed must be clean dry and free of grease...

Page 11: ...ing instructions 1 Unscrew the attachment screw 1 see Fig A 2 Take o the pump housing 10 downwards 3 Unscrew nozzle 8 and remove the suction pressure valve 9 4 Take the pump piston 4 and spring 5 out...

Page 12: ...lity and disposal of materials Paint varnishes etc are special wastes which must be disposed of in the appropriate manner Observe the regulations applicable in your area Observe the manufacturer s ins...

Page 13: ...obchodzenie si i u ytkowanie narz dzi elektrycznych Strona 17 Uzupe niaj ce wskaz wki bezpiecze stwa dotycz ce pistolet w natryskowych do farby Strona 17 Wskaz wki robocze Lepko DIN Sek Strona 18 Prz...

Page 14: ...talaj ca 2 Pokr t o regulacyjne 3 Wy cznik 4 T ok pompy 5 Spr yna 6 Rura zasysaj ca 7 Kubek na farb 8 Dysza 9 Zaw r ss cy i t ocz cy 10 Obudowa pompy 11 Dysza czyszcz ca 12 Kubek pomiarowy 13 Przed u...

Page 15: ...wyra nie zredukowa obci enie wibracjami w ca ym okresie czasu pracy Og lne wskaz wki bezpiecze stwa dla elektronarz dzi Przeczytaj wszystkie wskaz wki dotycz ce bezpiecze stwa oraz instrukcje Zaniedb...

Page 16: ...ze stwo os b a B d stale uwa ny zwracaj uwag na to co robisz i post puj rozs dnie w trakcie pracy z narz dziem elektrycz nym Nie u ywaj narz dzia gdy jeste zm czony lub znajdujesz si pod wp ywem narko...

Page 17: ...plone Zle napraw uszkodzonych cz ci przed u yciem urz dzenia Przyczyn wielu wypadk w s le konserwowane narz dzia elektryczne f U ywaj narz dzia elektrycznego osprz tu narz dzi wymiennych itp odpowiedn...

Page 18: ...natry skiwany nie mo e by zbyt g sty dla procesu natrysku W przeciwnym razie urz dzenie mo e ulec zatkaniu Zwraca uwag na to by materia natryskiwa ny i rozcie czalnik by y odpowiednie dla siebie W prz...

Page 19: ...zchni natry skiwanej wyznaczy w trakcie pr b Rozpoczyna zawsze od wi kszej odleg o ci 3 Najpierw natryskiwa naro a lub ma e orna menty ma ymi impulsami natrysku Nast pnie dokona w a ciwej operacji nat...

Page 20: ...tnych na uszkodzenia mechaniczne np wy cznik w akumulator w Produkt przeznaczony jest wy cz nie do u ytku domowego a nie do zastosowa profesjonalnych Gwarancja traci wa no w przypadku niew a ciwe go u...

Page 21: ...dno ci Producent My Komperna GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentacj pan Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Niemcy niniejszym o wiadczamy i produkt ten spe nia wymagania nast puj cych norm dokume...

Page 22: ...22...

Page 23: ...elektromos szersz mokkal val gondos j r s s azok gondos haszn lata Oldal 26 A fest ksz r pisztolyokra vonatkoz kieg sz t biztons gi tudnival k Oldal 27 A munk ra vonatkoz utal sok DIN Sec viszkozit s...

Page 24: ...haszn latra k sz lt Felszerel s 1 r gz t csavar 2 szab lyz gomb 3 BE KI kapcsol 4 pumpa dugatty 5 rug 6 sz v cs 7 fest ktart ly 8 f v fa 9 sz v s nyom s szelep 10 pumpa h za 11 tiszt t f v ka 12 m r...

Page 25: ...r j r val j ban nem haszn lj k Ez a teljes munkaid szak alatti rezg sterhel st jelent sen lecs kkentheti Elektromos szersz mokra vonatkoz ltal nos biztons gi tudnival k Olvassa el az sszes biztons gi...

Page 26: ...m lyi v d felszerel seknek mint pld porv d larc nak cs sz sbiztos cip nek v d sisaknak vagy hall sv d nek az elektromos szersz m alkalmaz s nak a m dja s alkalmaz sa sze rinti visel se cs kkenti a s r...

Page 27: ...k az el rt alkalma z sokt l elt r haszn lata vesz lyes helyze tekhez vezethet A fest ksz r pisztolyok ra vonatkoz kieg sz t biztons gi tudnival k A sz r pisztolyt nem szabad gy l kony folyad kok perme...

Page 28: ...val anyagok min denkori gy rt inak az adataib l n zheti 1 Keverje alaposan ssze a sz rni val anyagot s hozza azt k zepes szobah m rs kletre 20 22 C Ne v ltoztassa meg a viszkozit st kieg sz t megmeleg...

Page 29: ...enletes sebes s ggel hordja fel a sz rni val anyagot a lehet legv konyabban a fest kr teg ek nek sz rad si id re van sz ks g k miel tt keresztir nyban a k vetke z r teget felhordja l sd az F br t 5 Ne...

Page 30: ...ssal Ez a kicser lt vagy jav tott alkatr szekre is rv nyes Az esetlegesen m r a megv telkor megl v k ro kat s hi nyoss gokat azonnal kicsomagol s ut n legk s bb k t nappal a v tel d tum t l sz m tva...

Page 31: ...g ir nyelv 2006 95 EC Elektromagnetikus sszef rhet s g 2004 108 EC Alkalmazott sszehangolt szabv nyok EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 2 7 2000 EN 62233 2008 EN 55014 1 A1 2009 EN 55014 2 A2 2008 EN 61000...

Page 32: ...32...

Page 33: ...aba elektri nega orodja Stran 36 Dopolnilna varnostna opozorila za brizgalne pi tole za nana anje barv Stran 37 Navodila za delo Sekunde DIN viskoznost Stran 37 Priprava snovi za brizganje Stran 37 Pr...

Page 34: ...rivatno uporabo Oprema 1 vijak za ksiranje 2 regulacijski gumb 3 stikalo za VKLOP IZKLOP 4 bat rpalke 5 vzmet 6 sesalna cev 7 posoda za barvo 8 oba 9 sesalni tla ni ventil 10 ohi je rpalke 11 oba za i...

Page 35: ...obremenitev glede na celotni delovni as ob utno zmanj a Splo na varnostna navodi la za elektri no orodje Preberite varnostna opozorila in navodila Neupo tevanje varno stnih opozoril in navodil lahko...

Page 36: ...rave Prepri ajte se da je elektri no orodje izklopljeno preden ga priklju ite na oskrbo s tokom dvignete ali nosite e imate pri no enju naprave prst na stikalu za VKLOP IZKLOP ali je naprava vklopljen...

Page 37: ...ivo Delajte samo v zadostno zra enih prostorih Nosite za itna o ala Curka brizgalne pi tole nikoli ne usmerjajte v iva bitja NEVARNOST EKSPLOZIJE V okolju v katerem se nahajajo pli ni odprti plameni o...

Page 38: ...lesa 25 30 DIN sec Lazura 25 30 DIN sec Lak za kovine 30 35 DIN sec Disperzijska barva 40 80 DIN sec Zrnatih izdelkov izdelkov ki vsebujejo delce se sme pr iti Njihov smirkov u inek skraj a ivljenj sk...

Page 39: ...se ne sme istiti z vnetljivimi topili 6 Za i enje ohi ja uporabljajte suho krpo Nikoli ne uporabljajte bencina topil ali istilnih sredstev ki lahko po kodujejo plastiko Navodila za i enje 1 Odvijte v...

Page 40: ...enih naprav boste izvedeli pri va i ob inski ali mestni upravi Okoljska neopore nost in odstranjevanje materiala Barva laki itd so posebni odpadki ki jih je treba ustrezno odstraniti Upo tevajte kraj...

Page 41: ...ancijski list in ra un kot potrdilo in dokazilo o nakupu 5 V primeru da proizvod popravlja nepoobla eni servis ali oseba kupec ne more uveljavljati zah tevkov iz te garancije 6 Vzroki za okvaro oz ned...

Page 42: ...42...

Page 43: ...na 46 4 Pe liv zach zen s elektrick mi n stroji a jejich pou it Strana 46 Dopl uj c bezpe nostn pokyny pro st kac pistole na barvu Strana 47 Pracovn pokyny DIN Sec viskozita Strana 47 P edzpracov n st...

Page 44: ...a n kno k 3 P ep na ZAP VYP 4 P st erpadla 5 Pru ina 6 Sac trubka 7 Poh rek na barvu 8 Tryska 9 Sac tlakov ventil 10 T leso erpadla 11 istic tryska 12 Odm rka 13 Prodlou en trysky 14 Kovov t men Rozsa...

Page 45: ...pokyny a n vody Zanedb n p i dodr ov n bezpe nostn ch pokyn a n vod mo hou zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n Uschovejte v echny bezpe nostn pokyny a n vody pro budoucnost Pojem...

Page 46: ...sp na i ZAP VYP nebo je za zen zapnuto m e doj t k raz m d P ed zapnut m za zen odstra te na stavovac n ad nebo roubov ky N stroj nebo roubov k kter se nach z v rotuj c m d lu za zen m e zp sobit por...

Page 47: ...B2 m ete zpracovat st kac materi l do max 80 DIN sec viskozita Visko zitu hou evnat kapalina lze ur it zjednodu enou m ic metodou p ilo enou odm rkou viz obr C 1 Naberte dodanou m rku 12 po okraj post...

Page 48: ...l pro obt n p stupn rohy Zap n n vyp n n Zap n n K uveden elektrick ho n stroje do provozu stiskn te sp na ZAP VYP 3 a dr te jej stisknut Vyp n n Uvoln te sp na elektrick ho n stroje ZAP VYP 3 St kac...

Page 49: ...odr bezpe nost elektrick ho n stroje V m nu z str ky nebo s ov ho kabelu nechejte v dy prov st v robcem za zen nebo jeho servisem T m je zaji t no e se dodr bezpe nost elek trick ho n stroje Z ruka Na...

Page 50: ...vniknout do zem podzemn vody nebo do vodstva St kac pr ce na okraj vodstva nebo p ilehl ch ploch povod nejsou proto p pustn Dbejte p i koupi barev lak na jejich ekologickou vhodnost Prohl en o shodno...

Page 51: ...Bezpe n manipul cia a pou vanie elektrick ch n strojov Strana 54 Dopl uj ce bezpe nostn upozornenia pre pi tole na striekanie farby Strana 55 Pracovn pokyny DIN sekundy viskozita Strana 55 Pr prava zm...

Page 52: ...e na s kromn pou itie Vybavenie pr stroja 1 xa n skrutka 2 regula n ventil 3 tla idlo vypnutia a zapnutia 4 piest vstrekovacieho erpadla 5 zar ka 6 nas vacia r rka 7 n dobka na farbu 8 tryska 9 ods va...

Page 53: ...as ktor ho pr stroj s ce be ale nie je v skuto nej prev dzke Tak mto sp sobom m ete po as prev dzky pr stroja zrete ne zn i z a vibr ciami V eobecn bezpe nostn pokyny pre elektrick n stroje Pre tajte...

Page 54: ...v stroj a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ho ochrann ho v stroja ako je respir tor proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba alebo ochrana sluchu v z vislosti od druhu a pou itia elek...

Page 55: ...dlami Nerozpra ujte iadne l tky ktor ch nebezpe nos nepozn te Pr sne sa ria te bezpe nostn mi upo zorneniami inform ciami a kartami dajov od v robcu farieb resp pros triedkov na striekanie Pou vajte o...

Page 56: ...IE Syntetick laky nesmiete riedi riedidlom s obsahom dus ka Pr klad materi lu Predp san hodnota DIN Lak na auto 16 20 DIN sek Akrylov lak 25 30 DIN sek Syntetick lak 25 30 DIN sek Z kladn n ter 25 30...

Page 57: ...y ponoren do istiace ho prostriedku 5 Pr stroj nesmie by nikdy isten hor av mi rozp adlami 6 Na istenie krytu pou vajte such handri ku Nikdy nepou vajte benz n rozp adl alebo istiace prostriedky ktor...

Page 58: ...te na va om obecnom alebo mestskom rade Z a pre ivotn prostredie a likvid cia materi lu Farby laky a pod s peci lny odpad ktor sa mus likvidova pod a pr slu n ch predpisov Pri likvid cii sa ria te pla...

Page 59: ...cherheit von Personen Seite 62 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 62 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Seite 63 Arbeitshinweise DIN Sec Viskosit t Seite 63 Spri...

Page 60: ...bernehmen wir keine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Feststellschraube 2 Regulierknopf 3 EIN AUS Schalter 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 D s...

Page 61: ...ht tats chlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge Lesen Sie alle Sicherheits hin...

Page 62: ...kzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitss...

Page 63: ...n Situationen f hren Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brenn baren L sun...

Page 64: ...Raumtemperatur 20 22 C Ver ndern Sie die Viskosit t nicht durch zus tz liches Erw rmen 2 Geben Sie ein geeignetes Verd nnungsmittel hinzu 3 Pr fen Sie die Viskosit t wie zuvor beschrieben siehe Abb C...

Page 65: ...t leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 Netzstecker ziehen auch bei Pausen und Arbeiten am Ger t 2 Nach jedem Gebrauch Verd nner nur im Freien Explosionsgefahr...

Page 66: ...nach dem Auspacken gemeldet werden sp testens aber zwei Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig DE Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min...

Page 67: ...ativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen...

Page 68: ...GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Inform ci k ll sa Stanje informacij Stav informac Stav inform ci Stand der Informationen 03 2011 Ident No...

Search results

Summary of Contents for PFS 100 B2

Reviews:

Related manuals for PFS 100 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PFS 100 B2, Operation And Safety Notes Translation Of Original Operation Manual

Search results

Summary of Contents for PFS 100 B2

Reviews:

Related manuals for PFS 100 B2

Brands by name

Popular brands