Parkside PFS 100 A1 Manual Download

Page: 1 / 58

PFS 100 A1

FÄRGSPRUTPISTOL

Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar

Översättning av bruksanvisning i original

SPRØJTEPISTOL

Brugs- og sikkerhedsanvisninger

Oversættelse af den originale driftsvejledning

ΠΙΣΤΟΛΙ ΒΑΦΗΣ

Υποδείξεις χειρισμού και ασφαλείας

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

MAALIRUISKU

Käyttö- ja turvaohjeet

Alkuperäisen käyttöohjeen käännös

PAINT SPRAY GUN

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

FARBSPRITZPISTOLE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for PFS 100 A1

Page 1: ...TEPISTOL Brugs og sikkerhedsanvisninger Overs ttelse af den originale driftsvejledning MAALIRUISKU K ytt ja turvaohjeet Alkuper isen k ytt ohjeen k nn s PAINT SPRAY GUN Operation and Safety Notes Tran...

Page 2: ...with all functions of the device K nn ennen lukemista molemmat kuvalliset sivut esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin Vik ut b da bildsidorna och ha den till hands n r du l ser i...

Page 3: ...B 11 13 12 8 9 A 1 2 8 9 10 3 5 6 7 4 14...

Page 4: ...F E D 14 C x x...

Page 5: ...Careful handling and use of electrical power tools Page 8 Additional safety advice for paint spray guns Page 9 Advice on use DIN sec Viscosity Page 9 Preparing the sprayed medium Page 9 Preparing the...

Page 6: ...for loss or damage aris ing from improper use The device is intended for private domestic use only Features and equipment 1 Attachment screw 2 Regulator button 3 ON OFF switch 4 Pump piston 5 Spring 6...

Page 7: ...ut is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of the period of working General safety advice for electrical power tools WARNING Read all the safety advice and...

Page 8: ...f the device Check that the electrical power tool is switched off before you connect it to the mains pick it up or carry it Accidents can happen if you carry the device with your nger on the ON OFF sw...

Page 9: ...t mist and sol vent vapour is hazardous to health Work in adequately ventilated spaces only Wear protective glasses Never aim the spray at living creatures DANGER OF EXPLOSION Do not use the device in...

Page 10: ...30 DIN sec Hammer finish paint 30 35 DIN sec Emulsion paint 40 80 DIN sec This device cannot be used to spray media contain ing discrete particles solids The abrasive e ect of these media shortens pum...

Page 11: ...ER TO LIFE THROUGH ELECTRIC SHOCK Never im merse the device in the cleaning medium 5 Never use in ammable solvents to clean the device 6 Use a dry cloth to clean the housing Never use petrol solvents...

Page 12: ...com Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical power tools with the household rubb...

Page 13: ...nery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Applicable harmonized standards EN 50144 2 7 2000 EN 50144 2 A1 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50144...

Page 14: ...14...

Page 15: ...n huolellinen k sittely ja k ytt Sivu 18 T ydent vi turvallisuusohjeita ruiskupistoolin k ytt n Sivu 19 Ty skentely koskevia ohjeita DIN s viskositeetti Sivu 19 Ruiskutettavan aineen valmistelu Sivu 1...

Page 16: ...tt Laitteen k ytt on sallittu vain yksityisess k yt ss Varustelu 1 Kiristysruuvi 2 S t nuppi 3 Virtakytkin 4 Pumppum nt 5 Jousi 6 Imuputki 7 Maaliastia 8 Suutin 9 Imupaineventtiili 10 Pumpun kotelo 11...

Page 17: ...a koskevat yleiset turvaohjeet VAROLTUS Lue kaikki turva ja muut ohjeet Turva ja muiden ohjeiden laiminly nti voi aiheuttaa s hk iskun tulipalon ja tai vakavia loukkaantumisia S ilyt kaikki turva ja m...

Page 18: ...paikalta ennen kuin kytket laitteen Py riv ss laiteosassa oleva ty kalu tai avain voi johtaa tapaturmaan e V lt ty skentelem st ep tavalli sessa asennossa Asetu tukevaan asentoon ja pysyttele koko aj...

Page 19: ...hjeita DIN s viskositeetti Voit ty st Parkside PFS 100 A1 maaliruiskulla ruiskutettavaa ainetta 80 DIN s viskositeetti asti Viskositeetti sakeus m ritet n laitteen mukana toimitetun mittakupin avulla...

Page 20: ...tyv sumu saattaa liata ymp rist n K ytt notto Suuttimen valinta Suutin K ytt Suutin 0 6mm kaikki maalit lakat Suutin 0 8mm sitke ruiskutusaine Puhdistussuutin ohut kova suihku pinto jen pistepuhdistuk...

Page 21: ...isin paikoilleen p invastaisessa j rjestyksess OHJE Ripusta s hk ty kalu k yt n tai puhdistuksen j lkeen aina metallisankaan 14 Huolto VAROLTUS Anna ainoastaan p tev n alan ammattihenkil n korjata lai...

Page 22: ...mia ohjeita Ymp rist lle haitallisia kemikaaleja ei saa p st maaper n pohjavesiin tai vesist ihin Ruiskutus vesist jen niiden l hialueiden l hei syydess valuma alue ei sen takia on sallittu Huomioi ma...

Page 23: ...idan 26 4 Omsorgsfull hantering och anv ndning av elverktyg Sidan 26 S kerhetsanvisningar f r f rgsprutpistoler Sidan 27 Arbetstips DIN sek Viskositet Sidan 27 F rbereda spraymedel Sidan 27 F rbereda...

Page 24: ...olika delarna 1 F stskruv 2 Regleringsratt 3 P AV knapp 4 Pumpkolv 5 Fj der 6 Sugr r 7 F rgbeh llare 8 Munstycke 9 Sug tryck ventil 10 Pumphus 11 Reng ringsmunstycke 12 M tb gare 13 Munstyckets f rl n...

Page 25: ...ra elst tar brand och eller allvarliga skador F rvara alla s kerhetsinstruktioner och anvisningar f r framtida behov Begreppet elverktyg i s kerhetsinstruktionerna g ller elverktyg med str m med n tk...

Page 26: ...nd alltid l mplig kl dsel B r inte vida kl desplagg eller smycken H ll h ret kl desplagg och handskar borta fr n roterande maskindelar L st sittande kl desplagg smycken eller h r kan fastna i roterand...

Page 27: ...slutar rinna Denna tid kallas f r DIN sekunder DIN s 4 Sp d med passande f rtunningsmedel om v rdet r f r h gt sp d lite i taget och blanda v l G r enligt instruktionerna i kapilet F rbe reda sprutmed...

Page 28: ...n 2 Starta inte st ng inte av verktyget direkt ver ytan som skall sprutas utan b rja och avsluta behandlingen ca 10cm bort fr n ytan OBS Munstyckets avst nd till arbetsytan beror p sprutmaterialet ca...

Page 29: ...Garantin g ller bara f r bara f r material eller fa brikationsfel den t cker inte transportskador f rslit ningsdelar eller skador p mt liga delar som t ex brytare och batterier Produkten r endast avse...

Page 30: ...nformitetsdeklaration Tillverkarintyg Vi Komperna GmbH dokumentansvarig Herr Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum Tysk land f rklarar h rmed att detta produkt motsvarar f ljande normer normade dokum...

Page 31: ...sonlig sikkerhed Side 34 4 Omhu i omgangen med og anvendelsen af elektriske redskaber Side 34 Uddybende sikkerhedshenvisninger om spr jtepistoler til malinger Side 35 Arbejdsanvisninger DIN Sec Viskos...

Page 32: ...et er kun bereg net til privat anvendelse Udrustning 1 Sp ndeskrue 2 Reguleringsknap 3 Start stop kontakt 4 Pumpekolbe 5 Fjeder 6 Suger r 7 Farveb ger 8 Dyse 9 Suge tryk ventil 10 Pumpeindkapsling 11...

Page 33: ...er i anvendelse Dette kan reducere svingningsbelastningen tydeligt over hele arbejds tidsrummet Generelle sikkerheds instrukser for elektrisk v rkt j ADVARSEL Alle sikkerhedsinstrukser og anvisninger...

Page 34: ...v rn alt efter det elektriske redskabs art og anven delse neds tter risikoen for tilskadekomst c Undg utilsigtet igangs tning Der skal drages omsorg for at det elektri ske redskab er sl et fra f r det...

Page 35: ...pl sningsmidler Spr jt ingen stoffer hvis farlighed er ukendt Bem rk venligst malings hhv spr j temiddelproducentens informationer og dataark Der skal bruges ndedr ts v rn Ind nding af farvet gen og d...

Page 36: ...sec Akryllak 25 30 DIN sec Kunstharpikslak 25 30 DIN sec Grunder 25 30 DIN sec Tr impr gnering 25 30 DIN sec Lasur 25 30 DIN sec Hammerslagsmaling 30 35 DIN sec Dispersionsfarve 40 80 DIN sec Kornet m...

Page 37: ...r klud Anvend aldrig benzin opl sningsmiddel eller rensemidler der angriber plastik Rensningsanvisninger 1 Sp ndeskruen 1 skrues af se illustration A 2 Pumpeindkapsllingen 10 tages af nedefter 3 Dysen...

Page 38: ...igheder Milj fordragelighed og materialebortskaffelse Farver lak er speciala ald der skal bortska es i overensstemmelse hermed De stedlige forskrifter skal iagttages Fremstillerens anvisninger skal ov...

Page 39: ...39 GR CY E 40 40 40 41 1 41 2 42 3 42 4 43 43 DIN Sec 44 44 45 45 45 45 45 46 46 47 47...

Page 40: ...40 GR CY E PFS 100 A1 E 80 DIN sec 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 1 PFS 100 A1 2 1x 0 6 1x 0 8mm 2 1 1 W Watt II...

Page 41: ...41 GR CY E 1 1 o 1x 100W 320ml min 80 DIN sec 140 bar 750ml II 60745 A 93 9dB A 106 9dB A K 3dB 6 5m s2 a 1...

Page 42: ...42 GR CY 2 3...

Page 43: ...43 GR CY 4...

Page 44: ...C DIN Sec Parkside PFS 100 A1 80 DIN sec C 1 12 2 12 C 3 DIN DIN s 4 5 DIN DIN 1 20 22 C 2 3 C DIN 16 20 DIN sec 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec 25 30 DIN sec 30 35 DIN sec 40...

Page 45: ...45 GR CY 0 6mm 0 8mm 3 3 1 2 D 2 10 cm 20 35cm D 3 4 E F 5 7 1...

Page 46: ...46 GR CY 2 3 4 5 6 1 1 A 2 10 3 8 9 4 4 5 10 5 4 5 8 9 6 14 3 GR Kompernass Service Greece Tel 801 200 10 18 local charge 0 031EUR minute including VAT 19 e mail support gr kompernass com...

Page 47: ...Komperna GmbH Felix Becker Burgstr 21 D 44867 Bochum 2006 42 EC 2006 95 EC 2004 108 EC EN 50144 2 7 2000 EN 50144 2 A1 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 1 2006 EN 61000 3 3 A2 2005 EN 61000 3 2 2006 EN...

Page 48: ...48...

Page 49: ...icherheit von Personen Seite 52 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs Seite 52 Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Seite 53 Arbeitshinweise DIN Sec Viskosit t Seite 53 Spr...

Page 50: ...ine Haftung Das Ger t ist nur f r den privaten Einsatz bestimmt Ausstattung 1 Feststellschraube 2 Regulierknopf 3 EIN AUS Schalter 4 Pumpenkolben 5 Feder 6 Saugrohr 7 Farbbecher 8 D se 9 Saug Druck Ve...

Page 51: ...m Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung ber den gesamten Arbeitszeitraum deutlich reduzieren Allgemeine Sicherheitshinweise f r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheits hinweise un...

Page 52: ...kzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen f hren b Tragen Sie pers nliche Schutz ausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers n licher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitss...

Page 53: ...n Situationen f hren Erg nzende Sicherheitshinweise f r Farbspritzpistolen Die Spritzpistole darf nicht zum Spr hen brennbarer Stoffe verwendet werden Spritzpistolen d rfen nicht mit brenn baren L sun...

Page 54: ...hen Sie das unverd nnte Spritzgut gr nd lich durch und bringen Sie es auf mittlere Raumtemperatur 20 22 C Ver ndern Sie die Viskosit t nicht durch zus tz liches Erw rmen 2 Geben Sie ein geeignetes Ver...

Page 55: ...en eine Trocken pause bevor Sie kreuzweise die n chste Schicht auftragen siehe Abb F 5 Farbbecher 7 nicht leerspritzen es entstehen Tropfen Wartung und Reinigung Allgemeine Hinweise 1 WARNUNG Netzstec...

Page 56: ...Tage nach Kaufdatum Nach Ablauf der Garantiezeit anfallende Reparaturen sind kostenp ichtig DE Schraven Service und Dienstleistungs GmbH Tel 49 0 180 5 008107 0 14 Min aus dem dt Festnetz Mobilfunk m...

Page 57: ...EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Vertr glichkeit 2004 108 EC angewandte harmonisierte Normen EN 50144 2 7 2000 EN 50144 2 A1 2001 EN 50144 1 A2 2003 EN 50144 1 2006 EN 61000...

Page 58: ...82 KOMPERNASS GMBH Burgstra e 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Tietojen tila Informationsstatus Tilstand af information Stand der Informationen 04 2010 Ident No PFS 100 A1...

Search results

Summary of Contents for PFS 100 A1

Reviews:

Related manuals for PFS 100 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PFS 100 A1, Manual

Search results

Summary of Contents for PFS 100 A1

Reviews:

Related manuals for PFS 100 A1

Brands by name

Popular brands