Parkside PFMR 1600 B2 Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 106

145 mm

IAN 331583_1907

FARB- UND MÖRTELRÜHRER / PADDLE MIXER / MÉLANGEUR DE

PEINTURE ET DE MORTIER PFMR 1600 B2

FARB- UND MÖRTELRÜHRER

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

PADDLE MIXER

Operation and safety notes

Translation of the original instructions

MÉLANGEUR DE PEINTURE ET DE

MORTIER

Instructions d‘utilisation et consignes de sécurité

Traduction de la notice originale

VERF- EN MORTELROERTOESTEL

Bedienings- en veiligheidsinstructies

Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing

MIESZADŁO DO FARB I ZAPRAWY

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie instrukcji oryginalnej

MÍCHAČ BAREV A MALTY

Pokyny pro obsluhu a bezpečnostní pokyny

Překlad původního návodu k používání

MIEŠAČ FARIEB A MALTY

Pokyny pre obsluhu a bezpečnostné pokyny

Preklad pôvodného návodu na použitie

Summary of Contents for PFMR 1600 B2

Page 1: ...Instructions d utilisation et consignes de s curit Traduction de la notice originale VERF EN MORTELROERTOESTEL Bedienings en veiligheidsinstructies Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing...

Page 2: ...ge 20 FR BE Instructions d utilisation et consignes de s curit Page 35 NL BE Bedienings en veiligheidsinstructies Pagina 50 PL Wskaz wki dotycz ce obs ugi i bezpiecze stwa Strona 65 CZ Pokyny pro obsl...

Page 3: ...B A D E C F 6 5 3 4a 4b 2 4 3 6 5 8 7 6 4a 4b 2 2 1...

Page 4: ...eite 13 Zubeh r Seite 13 Vor dem Gebrauch Seite 13 Universal R hrquirl montieren Seite 13 Universal R hrquirl demontieren Seite 14 Bedienung Seite 14 Ein Ausschalten siehe Abb E Seite 14 Sanftanlauf F...

Page 5: ...h und Entsorgung Machen Sie sich vor der Benutzung des Produkts mit allen Bedien und Sicherheitshinweisen vertraut Benutzen Sie das Produkt nur wie beschrieben und f r die angegebenen Einsatzbereiche...

Page 6: ...Au endurchmesser Mischwendel 150 mm Gesamtl nge 650 mm Gewinde M14 HINWEIS u Die Ger uschpegel wurden anhand der Ger uschmessverfahren nach EN 62841 ermittelt Der Ger uschpegel f r den Bediener kann...

Page 7: ...leitung Arbeitsplatzsicherheit 1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut beleuchtet Unordnung oder unbeleuchtete Arbeitsbereiche k nnen zu Unf llen f hren 2 Arbeiten Sie mit dem Elektrowerkzeug...

Page 8: ...gs kann zu ernsthaften Verletzungen f hren 2 Tragen Sie pers nliche Schutzausr stung und immer eine Schutzbrille Das Tragen pers nlicher Schutzausr stung wie Staubmaske rutschfeste Sicherheitsschuhe S...

Page 9: ...kzeugs 4 Bewahren Sie unbenutzte Elektrowerkzeuge au erhalb der Reichweite von Kindern auf Lassen Sie keine Personen das Elektrowerkzeug benutzen die mit diesem nicht vertraut sind oder diese Anweisun...

Page 10: ...f hren 7 Befolgen Sie die Anweisungen und Sicherheitshinweise f r das zu verr hrende Material Das zu verr hrende Material kann gesundheitssch dlich sein 8 Falls das Elektrowerkzeug in das zu verr hre...

Page 11: ...immer aufmerksam damit Sie Gefahren fr hzeitig erkennen und handeln k nnen Rasches Einschreiten kann schwere Verletzungen und Sachsch den vermeiden Schalten Sie das Produkt bei Fehlfunktionen umgehend...

Page 12: ...ne geeignete pers nliche Schutzausr stung ein Zubeh r F r den sicheren und ordnungsgem en Gebrauch dieses Produkts werden unter anderem die folgenden Zubeh rteile wie z B Werkzeuge und Einsatzwerkzeug...

Page 13: ...Einschaltsperre 6 Dr cken Sie den EIN AUS Schalter 5 ganz leicht um eine niedrige Drehzahl einzustellen Erh hen Sie den Druck um die Drehzahl zu erh hen Voreinstellung der Drehzahl siehe Abb F Die Mis...

Page 14: ...en Staub mit Druckluft max 3 bar ab Entfernen Sie den Universal R hrquirl 4 von der R hrwelle 3 Abb C D Reinigen Sie den Universal R hrquirl mit Wasser Nach der Reinigung trocknen Sie den Universal R...

Page 15: ...ft anhand der untenstehenden Tabelle In den meisten F llen lassen sich St rungen so schnell beheben Problem M gliche Ursache L sungs ansatz Produkt startet nicht Nicht an die Stromversor gung ange sch...

Page 16: ...ese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschr nkt erhalten auf dieses Produkt 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum...

Page 17: ...Kaufbelegs Kassenbon und der Angabe worin der Mangel besteht und wann er aufgetreten ist f r Sie portofrei an die Ihnen mitgeteilte Service Anschrift bersenden Service Service Deutschland Tel 0800 54...

Page 18: ...19 DE AT CH EG Konformit tserkl rung...

Page 19: ...28 Unpacking Page 28 Accessories Page 28 Before use Page 28 Fitting the universal stirrer Page 28 Removing the universal stirrer Page 29 Operation Page 29 Switching on off see Fig E Page 29 Soft start...

Page 20: ...sal Before using the product please familiarise yourself with all of the safety information and instructions for use Only use the product as described and for the specified applications If you pass th...

Page 21: ...shapes with or without shaft 4b are available from your authorised dealer Specifications Outer diameter spiral 150 mm Total length 650 mm Threaded connection M14 NOTE u The sound emission values have...

Page 22: ...battery operated cordless power tool Work area safety 1 Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents 2 Do not operate power tools in explosive atmospheres such as in the...

Page 23: ...n serious personal injury 2 Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriat...

Page 24: ...he risk of starting the power tool accidentally 4 Store idle power tools out of the reach of children and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to operate the power...

Page 25: ...ectric shock 7 Follow the instructions and warnings for the material to be mixed Material to be mixed may be harmful 8 If the power tool falls into the material to be mixed unplug the tool immediately...

Page 26: ...product so that you can recognise and handle risks early Fast intervention can prevent serious injury and damage to property Switch the product off and disconnect it from the mains if there are malfun...

Page 27: ...correctly the following accessories i e tools and attachments are necessary Suitable personal protective equipment Accessories and tools are available through your authorised dealer When buying always...

Page 28: ...be changed during operation Press and hold the lock off button 6 Then press the ON OFF switch 5 lightly for a low speed Increase the pressure to increase the speed Speed pre selection see Fig F The pr...

Page 29: ...e air max 3 bar Remove the universal stirrer 4 from the agitator shaft 3 Fig C D Clean the universal stirrer with water Dry the universal stirrer 4 after cleaning and spray a little anti rust oil onto...

Page 30: ...es that the users can fix themselves Therefore check the product using this section In most cases the problem can be solved quickly Problem Possible cause Solution Product does not start Not connected...

Page 31: ...iler of this product Your legal rights are not limited in any way by our warranty detailed below The warranty for this product is 3 years from the date of purchase Should this product show any fault i...

Page 32: ...to us free of charge to the service address that will be provided to you Ensure that you enclose the proof of purchase till receipt and information about what the defect is and when it occurred Servi...

Page 33: ...34 GB IE EC declaration of conformity...

Page 34: ...Accessoires Page 43 Avant l utilisation Page 43 D montage de l h lice universelle Page 43 D montage de l h lice universelle Page 44 Fonctionnement Page 44 Marche arr t voir l ill E Page 44 Fonction d...

Page 35: ...sation et la mise au rebut Veuillez lire consciencieusement toutes les indications d utilisation et de s curit du produit Ce produit doit uniquement tre utilis conform ment aux instructions et dans le...

Page 36: ...ge 4b sont disponibles aupr s de revendeurs sp cialis s Sp cifications Diam tre ext rieur h lice de malaxage 150 mm Longueur totale 650 mm Filetage M14 REMARQUE u Les niveaux acoustiques ont t d termi...

Page 37: ...ail 1 Conservez votre zone de travail propre et bien clair e Les plans de travail encombr s ou sombres sont propices aux accidents 2 Ne travaillez pas avec l outil lectrique dans une atmosph re pr sen...

Page 38: ...2 Veillez porter un quipement de protection et toujours des lunettes protectrices Selon la nature du travail et l utilisation de l outil lectrique le port d quipements pour votre protection tels que...

Page 39: ...la port e des enfants Ne laissez jamais des personnes utiliser l outil lectrique si elles ne sont pas famili res avec les manipulations ou si elles n ont pas lu les instructions Les outils lectriques...

Page 40: ...trique 7 Suivez les instructions et les consignes de s curit relatives aux mati res malaxer La mati re malaxer peut tre nocive pour la sant 8 Si l outil lectrique tombe dans la mati re malaxer d branc...

Page 41: ...lisation de ce produit afin de d tecter suffisamment t t les dangers et agir en cons quence Une intervention rapide peut permettre d viter des blessures graves et d g ts mat riels teignez imm diatemen...

Page 42: ...ut un quipement de protection individuel et appropri Accessoires Pour une utilisation s re et conforme de ce produit et des accessoires comprenant en autres des outils et outils ins rables il est n ce...

Page 43: ...ge 6 Appuyez tr s l g rement sur l interrupteur MARCHE ARR T 5 afin de r gler une vitesse plus lente Augmentez la pression pour augmenter la vitesse Pr r glage de la vitesse voir l ill F La vitesse de...

Page 44: ...se Enlevez la poussi re persistante avec de l air comprim 3 bar maxi Retirez l h lice universelle 4 de l arbre 3 ill C D Nettoyez l h lice universelle avec de l eau Apr s le nettoyage s chez l h lice...

Page 45: ...ci dessous Dans la plupart des cas les d fauts peuvent tre r solus rapidement Probl me Cause possible Solution Le produit ne d marre pas Il n est pas raccord l alimentation lectrique Branchez le sur l...

Page 46: ...isposition pour r paration du bien en cause si cette mise disposition est post rieure la demande d intervention Ind pendamment de la garantie commerciale souscrite le vendeur reste tenu des d fauts de...

Page 47: ...prend fin si le produit est endommag suite une utilisation inappropri e ou un entretien d faillant La garantie couvre les vices mat riels et de fabrication Cette garantie ne s tend ni aux pi ces du p...

Page 48: ...49 FR BE D claration CE de conformit...

Page 49: ...tpakken Pagina 58 Accessoires Pagina 58 V r gebruik Pagina 58 Universele roergarde monteren Pagina 58 Universele roergarde demonteren Pagina 59 Bediening Pagina 59 Aan uit schakelen zie Afb E Pagina 5...

Page 50: ...e ingebruikname van het product met alle bedienings en veiligheidsvoorschriften vertrouwd Gebruik het product alleen zoals beschreven en voor de aangegeven toepassingsgebieden Overhandig alle document...

Page 51: ...bij de vakhandel Specificaties Buitendiameter mengspiraal 150 mm Totale lengte 650 mm Schroefdraad M14 TIP u De geluidsniveaus zijn aan de hand van de geluidsmetingen conform EN 62841 vastgesteld Het...

Page 52: ...Veiligheid op de werkplek 1 Houd uw werkplek schoon en goed verlicht Slecht georganiseerde en niet verlichte werkplekken kunnen ongevallen veroorzaken 2 Werk met het elektrische apparaat niet in een...

Page 53: ...ken 2 Draag persoonlijke beschermingsmiddelen en altijd een veiligheidsbril Het dragen van persoonlijke beschermingsmiddelen zoals een stofmasker antislip veiligheidsschoenen een veiligheidshelm of ge...

Page 54: ...wordt gestart 4 Sla niet gebruikte elektrische apparaten buiten het bereik van kinderen op Laat het elektrische apparaat niet gebruiken door personen die hiermee niet vertrouwd zijn of deze aanwijzin...

Page 55: ...e en een elektrische schok veroorzaken 7 Houd de hand aan de veiligheids aanwijzingen voor het materiaal dat gemengd moet worden Het materiaal dat gemengd moet worden kan schadelijk zijn voor de gezon...

Page 56: ...t bent zodat u gevaren vroegtijdig herkent en ernaar kunt handelen Snel ingrijpen kan ernstig letsel en materi le schade voorkomen Schakel het product direct uit als het defect raakt en ontkoppel het...

Page 57: ...eschikte persoonlijke beschermende uitrusting Accessoires Voor veilig en voorschriftmatig gebruik van dit product zijn onder andere de volgende accessoires zoals bijvoorbeeld apparatuur en inzetgereed...

Page 58: ...ing 6 en houd deze ingedrukt Oefen lichte druk uit op de AAN UIT schakelaar 5 om een laag toerental in te stellen Druk harder om het toerental te verhogen Voorinstellen van het toerental zie Afb F De...

Page 59: ...perste lucht max 3 bar Verwijder de universele roergarde 4 van de roeras 3 Afb C D Maak de universele roergarde schoon met water Droog na het schoonmaken de universele roergarde 4 goed af en besproei...

Page 60: ...et een vakkracht In de meeste gevallen zijn storingen zo snel te verhelpen Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Product start niet Niet op het elektriciteitsnet aangesloten Aansluiten op het elektrici...

Page 61: ...Bewaar de originele kassabon alstublieft Dit document is nodig als bewijs voor aankoop Wanneer binnen 3 jaar na de aankoopdatum van dit product een materiaal of productiefout optreedt dan wordt het pr...

Page 62: ...63 NL BE Service Service Nederland Tel 0900 0400 223 0 10 EUR Min E Mail owim lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail owim lidl be...

Page 63: ...64 NL BE EG verklaring van overeenstemming...

Page 64: ...nie Strona 73 Akcesoria Strona 73 Przed u yciem Strona 73 Monta mieszad a uniwersalnego Strona 73 Demonta mieszad a uniwersalnego Strona 74 Obs uga Strona 74 W czanie lub wy czanie patrz rys E Strona...

Page 65: ...u yciem produktu nale y zapozna si ze wszystkimi wskaz wkami dotycz cymi obs ugi i bezpiecze stwa U ywa produktu wy cznie zgodnie z jego poni ej opisanym przeznaczeniem W przypadku przekazania produk...

Page 66: ...Mieszad a uniwersalne 4 i inne mieszad a 4a z wa kiem 4b lub bez s dost pne u wyspecjalizowanych sprzedawc w Specyfikacje rednica zewn trzna mieszad o 150 mm D ugo ca kowita 650 mm Z czka gwintowana M...

Page 67: ...akumulatora bez przewodu zasilaj cego Bezpiecze stwo pracy 1 Miejsce pracy powinno by czyste i dobrze o wietlone Nieuporz dkowane lub nieo wietlone obszary robocze mog prowadzi do wypadk w 2 Nie nale...

Page 68: ...u ywania elektronarz dzia mo e spowodowa powa ne obra enia 2 Nosi sprz t ochrony osobistej i zawsze okulary ochronne Noszenie osobistego sprz tu ochronnego takiego jak maska przeciwpy owa antypo lizgo...

Page 69: ...ieu ywane elektronarz dzia trzyma w miejscu niedost pnym dla dzieci Nie pozwala aby elektronarz dzie by o u ywane przez osoby kt re nie znaj tego elektronarz dzia lub nie przeczyta y niniejszej instru...

Page 70: ...z instrukcjami i instrukcjami bezpiecze stwa dla mieszanego materia u Mieszany materia mo e by szkodliwy dla zdrowia 8 Je li elektronarz dzie wpadnie do mieszanego materia u to nale y natychmiast od c...

Page 71: ...aby wcze nie wykry zagro enia i podj odpowiednie dzia ania Szybka interwencja mo e zapobiec powa nym obra eniom i uszkodzeniu mienia W przypadku awarii nale y natychmiast wy czy produkt i od czy go od...

Page 72: ...esoria W celu bezpiecznego i prawid owego u ytkowania tego produktu niezb dne s nast puj ce akcesoria takie jak np narz dzia i narz dzia wk adane Odpowiedni sprz t ochrony osobistej Akcesoria i narz d...

Page 73: ...czas pracy Przytrzyma wci ni ty prze cznik blokady 6 Przycisk ON OFF 5 wcisn tylko troch aby ustawi ma pr dko Zwi kszy nacisk aby zwi kszy pr dko Wst pne ustawianie pr dko ci patrz rys F Szybko miesza...

Page 74: ...wydmuchiwa spr onym powietrzem maks 3 bary Uniwersalne mieszad o 4 wymontowa z wa u mieszalnika 3 rys C D Mieszad o uniwersalne umy wod Po wyczyszczeniu mieszad o uniwersalne 4 wysuszy i przed schowa...

Page 75: ...awdzi produkt korzystaj c z poni szej tabeli W wi kszo ci przypadk w problemy mo na szybko rozwi za Problem Mo liwa przyczyna Rozwi zanie Produkt si nie uruchamia Niepod czo ny do r d a zasilania Pod...

Page 76: ...uktu niew a ciwego u ycia lub konserwacji W przypadku wyst pienia w ci gu 3 lat od daty zakupu wad materia owych lub fabrycznych dokonujemy wed ug w asnej oceny bezp atnej naprawy lub wymiany produktu...

Page 77: ...78 PL Deklaracja zgodno ci WE...

Page 78: ...t m Strana 87 Vybalen Strana 87 P slu enstv Strana 87 P ed pou it m Strana 87 Upevn n univerz ln ho m chadla Strana 87 Demont univerz ln m chadlo Strana 88 Obsluha Strana 88 Zapnut vypnut viz obr E St...

Page 79: ...pou it a likvidaci P ed pou it m v robku se seznamte se v emi pokyny k obsluze a bezpe nostn mi pokyny Pou vejte v robek jen popsan m zp sobem a na uveden ch m stech P i p ed n v robku t et osob p ed...

Page 80: ...ac metly 4 a jin typy m chac ch spir l 4a s nebo bez d ku 4b dostanete v odborn m obchod Specifikace Vn j pr m r m chac spir la 150 mm Celkov d lka 650 mm Z vit M14 UPOZORN N u Hladiny hluku byly stan...

Page 81: ...e nost pr ce na pracovn m m st 1 Udr ujte pracovn prostor v istot a dob e osv tlen Nepo dek nebo neosv tlen pracovn prostory mohou v st k raz m 2 Nepracujte s elektrick m n strojem ve v bu n m prost e...

Page 82: ...m zran n m 2 Pou vejte osobn ochrann pom cky a v dy noste ochrann br le No en osobn ch ochrann ch pom cek jako je maska proti prachu neklouzav bezpe nostn obuv ochrann p ilba nebo ochrana sluchu v z v...

Page 83: ...tivn opat en zabra uje ne mysln mu spu t n elektrick ho n stroje 4 Nepou van elektrick n stroje skladujte mimo dosah d t Nenechte osoby pou vat elektrick n stroj pokud nejsou s n m obezn meni nebo ne...

Page 84: ...apalina m e zp sobit po kozen nebo v st k razu elektrick m proudem 7 Dodr ujte n vody a bezpe nostn pokyny pro m chan materi l M chan materi l m e b t zdrav kodliv 8 Pokud elektrick n stroj padne do m...

Page 85: ...zorn abyste nebezpe zjistili v as a mohli jednat V asn z sah m e zabr nit v n mu zran n nebo po kozen majetku P i vadn funkci ihned v robek vypn te a odpojte ho od s t Nechte to kvalifikovan mu odborn...

Page 86: ...e vhodn osobn ochrann pom cky P slu enstv Pro bezpe n a dn pou v n tohoto v robku jsou nutn mimo jin n sleduj c d ly p slu enstv jako nap n stroje a n strojov n stavce Vhodn osobn ochrann pom cky P sl...

Page 87: ...ky lze zm nit i za provozu Stla te a podr te blokov n zapnut 6 Docela lehce stiskn te vyp na ZAP VYP 5 abyste nastavili n zk ot ky Chcete li zv it rychlost zvy te tlak P ednastaven ot ek obr F Rychlo...

Page 88: ...em max 3 bary Odstra te univerz ln m chadlo 4 z m chac ho h dele 3 obr C D Univerz ln m chadlo ist te vodou Po vy i t n vysu te univerz ln m chadlo 4 a post kejte ho p ed uskladn n m trochou ochrann h...

Page 89: ...y uveden d le Ve v t in p pad se tak daj poruchy rychle vy e it Probl m Mo n p ina P stup k e en V robek se nespust Nen p ipojen k nap jen P ipojit k nap jen S ov kabel nebo z str ka po kozena Nechte...

Page 90: ...e origin l pokladn stvrzenky Tuto stvrzenku budete pot ebovat jako doklad o zakoupen Pokud se do 3 let od data zakoupen tohoto v robku vyskytne vada materi lu nebo v robn vada v robek V m dle na eho...

Page 91: ...92 CZ ES prohl en o shod...

Page 92: ...a 101 Pr slu enstvo Strana 101 Pred pou it m Strana 101 Mont univerz lnej mie acej lopatky Strana 101 Demont univerz lnej mie acej lopatky Strana 102 Obsluha Strana 102 Zapnutie vypnutie pozri obr E S...

Page 93: ...nosti pou vania a likvid cie Sk r ako za nete v robok pou va obozn mte sa so v etk mi pokynmi k obsluhe a bezpe nosti V robok pou vajte iba v s lade s popisom a v uveden ch oblastiach pou vania V pr...

Page 94: ...typy mie ac ch pir l 4a s a bez hriade a 4b zak pite v pecializovanej predajni pecifik cie Vonkaj priemer mie acia pir la 150 mm Celkov d ka 650 mm Z vit M14 UPOZORNENIE u Hladiny hluku boli stanoven...

Page 95: ...s akumul torom bez nap jacieho k bla Bezpe nos pracoviska 1 Pracovn oblas udr iavajte v istote a dobre osvetlen Neporiadok alebo neosvetlen pracovn oblasti m u vies k vzniku razov 2 Elektrick n radie...

Page 96: ...sobi v ne zranenia 2 Noste osobn ochrann pom cky a v dy pou vajte ochrann okuliare Nosenie osobn ch ochrann ch pom cok ako je protiprachov maska proti mykov bezpe nostn obuv ochrann prilba i ochrana...

Page 97: ...yseln mu spusteniu elektrick ho n radia 4 Nepou it elektrick n radie uschovajte mimo dosahu det Nedovo te aby elektrick n radie pou vali osoby ktor nie s obozn men s jeho obsluhou alebo si ne tali tie...

Page 98: ...enie a raz elektrick m pr dom 7 Ria te sa pokynmi a bezpe nostn mi upozorneniami pre materi l ktor mie ate Mie an materi l m e by zdraviu kodliv 8 Ke by elektrick n radie spadlo do mie an ho materi lu...

Page 99: ...ostupujte obozretne aby ste mohli v as identifikova nebezpe enstvo a reagova na R chly z sah m e zabr ni v nym zraneniam a po kodeniam majetku Produkt v pr pade nespr vnej funkcie vypnite a odpojte ho...

Page 100: ...pou vanie tohto produktu budete okrem in ho potrebova nasleduj ce pr slu enstvo ako napr klad n stroje a nadstavce Vhodn osobn ochrann pom cky Pr slu enstvo a n stroje si m ete zak pi v odbornej pred...

Page 101: ...ete meni aj po as prev dzky Stla te a dr te stla en blokovanie zap nania 6 Stla te vyp na 5 ve mi z ahka aby ste nastavili n zky po et ot ok Zv te tlak aby ste po et ot ok zv ili Prednastavenie po tu...

Page 102: ...ch of knite stla en m vzduchom max 3 bary Odstr te univerz lnu mie aciu lopatku 4 z mie acieho hriade a 3 obr C D Vy istite univerz lnu mie aciu lopatku vodou Po vy isten vysu te univerz lnu mie aciu...

Page 103: ...n m kvalifikovanej osoby pomocou ni ie uvedenej tabu ky Vo v ine pr padov sa daj poruchy odstr ni ve mi r chlo Probl m Mo n pr ina Rie enie Produkt sa nesp a Nie je pripoje n k nap janiu Pripojte k na...

Page 104: ...nto doklad je potrebn ako d kaz o k pe Ak sa v r mci 3 rokov od d tumu n kupu tohto v robku vyskytne chyba materi lu alebo v robn chyba v robok V m bezplatne oprav me alebo vymen me pod a n ho v beru...

Page 105: ...106 SK ES vyhl senie o zhode...

Page 106: ...OWIM GmbH Co KG Stiftsbergstra e 1 74167 Neckarsulm GERMANY Model Nr HG05967 Version 12 2019 IAN 331583_1907...

Search results

Summary of Contents for PFMR 1600 B2

Reviews:

Related manuals for PFMR 1600 B2

Brands by name

Popular brands

Parkside PFMR 1600 B2, Operation And Safety Notes Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PFMR 1600 B2

Reviews:

Related manuals for PFMR 1600 B2

Brands by name

Popular brands