Parkside PDSSE 550 A1 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 96

ELECTRIC IMPACT WRENCH / ELEKTRO-DREH-

SCHLAGSCHRAUBER / VISSEUSE À CHOC ÉLECTRIQUE

PDSSE 550 A1

ELEKTRO-DREHSCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

VISSEUSE À CHOC ÉLECTRIQUE

Traduction des instructions d’origine

ELECTRIC IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

ELEKTRICKÝ PŘÍKLEPOVÝ

UTAHOVÁK

Překlad originálního provozního návodu

ELEKTRISCHE

DRAAISLAGSCHROEFMACHINE

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

ELEKTRICKÝ PRÍKLEPOVÝ

UŤAHOVÁK

Preklad originálneho návodu na obsluhu

ELEKTRYCZNY WKRĘTAK

OBROTOWO-UDAROWY

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

IAN 354254_2010

ATORNILLADORA DE IMPACTO

ELÉCTRICA

Traducción del manual de instrucciones original

ELEKTRISK SLAGNØGLE

Oversættelse af den originale driftsvejledning

Summary of Contents for PDSSE 550 A1

Page 1: ...ions ELEKTRICKÝ PŘÍKLEPOVÝ UTAHOVÁK Překlad originálního provozního návodu ELEKTRISCHE DRAAISLAGSCHROEFMACHINE Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing ELEKTRICKÝ PRÍKLEPOVÝ UŤAHOVÁK Preklad originálneho návodu na obsluhu ELEKTRYCZNY WKRĘTAK OBROTOWO UDAROWY Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi IAN 354254_2010 ATORNILLADORA DE IMPACTO ELÉCTRICA Traducción del manual de instrucciones ori...

Page 2: ...nd machen Sie sich anschließend mit allen Funktionen des Gerätes vertraut Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et familiarisez vous ensuite avec toutes les fonctions de l appareil Vouw vóór het lezen de pagina met de afbeeldingen open en maak u vertrouwd met alle functies van het apparaat Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi fun...

Page 3: ......

Page 4: ...rical safety 4 3 Personal safety 4 4 Power tool use and care 5 5 Service 5 Appliance specific safety instructions for impact wrenches 5 Setting up 6 Switching on and off 6 Changing the direction of rotation 6 Fitting a socket 6 Maintenance and cleaning 6 Kompernass Handels GmbH warranty 7 Service 8 Importer 8 Disposal 8 Translation of the original Conformity Declaration 9 ...

Page 5: ...ration of the appliance Use this appliance only as described and for the areas of applications specified The appliance is not intended for commercial use Any other usage or modification of the appliance is deemed to be improper and carries a significant risk of accidents The manufacturer accepts no responsibility for damage attributable to misuse Features 1 Rotational direction switch 2 Maintenanc...

Page 6: ...as possible Measures to reduce the vibration load are e g wearing gloves and limiting the working time Wherein all states of operation must be included e g times when the power tool is switched off and times where the power tool is switched on but running without load General power tool safety warnings WARNING Read all safety warnings instructions illus trations and specifications provided with th...

Page 7: ... alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as a dust mask non slip safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate condi tions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off po...

Page 8: ...th these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for operations different from those intended could result in a hazardous situation h Keep handles and grasping surfaces dry clean and free from oil and grease Slippery handles and grasping surfaces do not allow for safe handling and control of the tool in unex pected situations 5 Ser...

Page 9: ...to 100 Nm Fitting a socket Push one of the supplied sockets 7 onto the tool holder 5 Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Switch the appliance off and remove the power plug 4 before starting any work on the appliance The appliance is maintenance free The appliance must always be kept clean dry and free from oil or grease Never permit liquids to enter inside the appli ance Use a soft dry...

Page 10: ...n faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The warranty does not apply if the product has been damaged improperly used or improperly maintained The directions in the operating instruc tions for the product regarding proper use of the product are to b...

Page 11: ...dress is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Disposal The packaging consists of environmen tally friendly material and can be disposed of at your local recycling plant Do not dispose of power tools in the normal domestic waste European Directive 2012 19 EU requir...

Page 12: ...tion The object of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous substances in electrical and electronic appliances Applied harmonised standards EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 5058...

Page 13: ...PDSSE 550 A1 10 GB IE ...

Page 14: ...erheit 13 2 Elektrische Sicherheit 14 3 Sicherheit von Personen 14 4 Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs 15 5 Service 15 Gerätespezifische Sicherheitshinweise für Schlagschrauber 16 Inbetriebnahme 16 Ein ausschalten 16 Drehrichtung umschalten 16 Stecknuss aufsetzen 16 Wartung und Reinigung 17 Garantie der Kompernaß Handels GmbH 17 Service 19 Importeur 19 Entsorgung 19 Original Konformit...

Page 15: ...drigen Gebrauch oder falsche Be dienung verursacht wurden Benutzen Sie das Gerät nur wie beschrieben und für die angegebenen Einsatzbereiche Das Gerät ist nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Jede andere Verwendung oder Veränderung des Gerätes gilt als nicht bestimmungsgemäß und birgt erhebliche Unfallgefahren Für aus bestimmungswidriger Verwendung ent standene Schäden übernimmt der Herstel...

Page 16: ...ind alle Anteile des Betriebszyklus zu berücksichtigen beispiels weise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Belastung läuft Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise Anwei sungen Bebilderungen und technischen Daten mit denen dieses Elektrowerkzeug versehen ist Versäumnisse b...

Page 17: ... gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Be nutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrowerkzeugs kann zu ernsthaften Ver letzungen führen b Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung und immer eine Schutzbrille Das Tragen persönlicher Schutzausrüstun...

Page 18: ... Anweisungen nicht gelesen haben Elektrowerkzeuge sind gefährlich wenn sie von unerfahrenen Personen benutzt werden e Pflegen Sie Elektrowerkzeuge und Einsatz werkzeug mit Sorgfalt Kontrollieren Sie ob bewegliche Teile einwandfrei funktionieren und nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funktion des Elektrowerkzeugs beeinträchtigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem...

Page 19: ...ag führen WARNUNG Wenn die Netzanschlussleitung dieses Ge rätes beschädigt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine ähnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gefährdungen zu vermeiden ACHTUNG Heiße Oberfläche Es besteht Verbrennungsgefahr Inbetriebnahme WARNUNG Schalten Sie vor allen Arbeiten am Gerät das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker 4 Ein ausschalten ...

Page 20: ...e ab Kaufdatum Im Falle von Mängeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verkäufer des Produkts gesetzliche Rechte zu Diese gesetzlichen Rechte werden durch unsere im Folgenden dargestellte Garantie nicht eingeschränkt Garantiebedingungen Die Garantiefrist beginnt mit dem Kaufdatum Bitte bewahren Sie den Kassenbon gut auf Dieser wird als Nachweis für den Kauf benötigt Tritt innerhalb von drei Ja...

Page 21: ...reignisse Abwicklung im Garantiefall Um eine schnelle Bearbeitung Ihres Anliegens zu gewährleisten folgen Sie bitte den folgenden Hin weisen Bitte halten Sie für alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis für den Kauf bereit Die Artikelnummer entnehmen Sie bitte dem Ty penschild am Produkt einer Gravur am Produkt dem Titelblatt der Bedienungsanleitung unten link...

Page 22: ...gen können Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß Europäischer Richtlinie 2012 19 EU müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederverwertung zugeführt werden Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde oder Stadtverwaltung Entsorgen Sie die Verpackung umwelt gerecht Beachten Sie die Kennzeich nung ...

Page 23: ...ung trägt der Hersteller Der oben be schriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschränkung der Verwendung bestimmter gefährlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeräten Angewandte harmonisierte Normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 610...

Page 24: ...es 24 4 Utilisation et entretien de l outil électrique 25 5 Maintenance et entretien 25 Consignes de sécurité spécifiques aux visseuses à chocs 26 Mise en service 26 Mise en marche mise à l arrêt 26 Inverser le sens de rotation 26 Mise en place de la douille 26 Entretien et nettoyage 27 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la Belgique 27 Garantie pour Kompernass Handels GmbH pour la France 2...

Page 25: ...lisez l appareil que conformément aux des criptions et pour les domaines d utilisation indiqués L appareil n est pas conçu pour un usage profes sionnel Toute utilisation autre ou modification de l appareil est considérée comme non conforme et s accompagne de risques d accident non négli geables Le fabricant n assume aucune responsabilité pour les dommages résultant d une utilisation non conforme à...

Page 26: ... être prises en compte par exemple les durées pendant lesquelles l outil est éteint et celles pendant lesquelles il est allumé mais fonctionne sans charge Avertissements de sécurité généraux pour l outil électrique AVERTISSEMENT Lire tous les avertissements de sécurité les instructions les illustrations et les spécifi cations fournis avec cet outil électrique Ne pas suivre les instructions énuméré...

Page 27: ...curité des personnes a Rester vigilant regarder ce que vous êtes en train de faire et faire preuve de bon sens dans votre utilisation de l outil électrique Ne pas utiliser un outil électrique lorsque vous êtes fatigué ou sous l emprise de drogues de l alcool ou de médicaments Un moment d inattention en cours d utilisation d un outil électrique peut entraîner des blessures graves b Utiliser un équi...

Page 28: ... ne connaissant pas l outil électrique ou les présentes instructions de le faire fonctionner Les outils électriques sont dangereux entre les mains d utilisateurs novices e Observer la maintenance des outils élec triques et des accessoires Vérifier qu il n y a pas de mauvais alignement ou de blocage des parties mobiles des pièces cassées ou toute autre condition pouvant affecter le fonctionnement d...

Page 29: ...opérateur AVERTISSEMENT Si le cordon d alimentation de l appareil est endommagé il doit être remplacé par le fabricant son service après vente ou une per sonne de qualification similaire afin d éviter tout risque ATTENTION Surface brûlante Il y a un risque de brûlure Mise en service AVERTISSEMENT Avant d effectuer tous travaux sur l appareil éteignez le et retirez la fiche secteur 4 de la prise se...

Page 30: ...vices vous disposez de droits légaux face au vendeur de ce produit Vos droits légaux ne sont pas restreints par notre garantie présentée ci dessous Conditions de garantie La période de garantie débute à la date d achat Veuillez bien conserver le ticket de caisse Celui ci servira de preuve d achat Si dans un délai de trois ans suivant la date d achat de ce produit un vice de matériel ou de fabricat...

Page 31: ...ue sur le produit une gravure sur le produit sur la page de garde du mode d emploi en bas à gauche ou sur l autocollant au dos ou sur le dessous du produit Si des erreurs de fonctionnement ou d autres vices venaient à apparaître veuillez d abord contacter le département service clientèle cité ci dessous par téléphone ou par e mail Vous pouvez ensuite retourner un produit enre gistré comme étant dé...

Page 32: ... L217 16 du Code de la consommation Lorsque l acheteur demande au vendeur pendant le cours de la garantie commerciale qui lui a été consentie lors de l acquisition ou de la réparation d un bien meuble une remise en état couverte par la garantie toute période d immobilisation d au moins sept jours vient s ajouter à la durée de la garantie qui restait à courir Cette période court à compter de la dem...

Page 33: ...nements élémentaires Procédure en cas de garantie Afin de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivantes Veuillez avoir à portée de main pour toutes questions le ticket de caisse et la référence ar ticle par ex IAN 12345 en tant que justificatif de votre achat Vous trouverez la référence sur la plaque signa létique sur le produit une gravure sur le produit...

Page 34: ...respectueux de l environnement Il peut être éliminé dans les conteneurs de recyclage locaux Ne jetez jamais les outils électriques avec les ordures ménagères Conformément à la directive euro péenne 2012 19 EU les outils électriques usagés doivent faire l objet d un tri et d un recyclage res pectueux de l environnement Renseignez vous auprès de votre mairie ou des services de votre commune pour con...

Page 35: ... incombe au fabricant L objet de la déclaration décrit ci dessus répond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement européen et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l utilisation de certaines substances dangereuses dans les appareils électriques et électroniques Normes harmonisées appliquées EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61...

Page 36: ...5 2 Elektrische veiligheid 36 3 Veiligheid van personen 36 4 Gebruik en behandeling van het elektrische gereedschap 37 5 Service 37 Apparaatspecifieke veiligheidsvoorschriften voor slagschroefmachines 38 Ingebruikname 38 In uitschakelen 38 Draairichting wijzigen 38 Moerdop bevestigen 38 Onderhoud en reiniging 39 Garantie van Kompernaß Handels GmbH 39 Service 41 Importeur 41 Afvoeren 41 Vertaling v...

Page 37: ...ming is met de bestemming van het apparaat of door een verkeerde bediening Gebruik het apparaat uitsluitend op de voorge schreven wijze en voor de aangegeven doelein den Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfs matig of commercieel gebruik Elk ander gebruik of elke wijziging van het apparaat geldt als niet in overeenstemming met de bestemming en brengt ernstig gevaar voor ongelukken met zich mee...

Page 38: ...ing te houden met alle aspecten van de bedrijfscyclus bij voorbeeld perioden waarin het gereedschap is uitgeschakeld en perioden waarin het ge reedschap weliswaar is ingeschakeld maar niet wordt belast Algemene veiligheids voorschriften voor elek trische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften aanwijzin gen afbeeldingen en technische gegevens van dit elektrische gereedschap ...

Page 39: ...aar vermindert het risico op een elektri sche schok 3 Veiligheid van personen a Wees alert let op wat u doet en gebruik uw gezond verstand wanneer u elektrisch ge reedschap gebruikt Gebruik geen elektrisch gereedschap als u moe bent of onder invloed bent van drugs alcohol of medicijnen Eén moment van onoplettendheid kan bij het ge bruik van elektrisch gereedschap al tot ernstig letsel leiden b Dra...

Page 40: ...oor dat het elektrische gereedschap niet wordt gebruikt door personen die er niet mee vertrouwd zijn of die deze instructies niet hebben gelezen Elektrisch gereedschap is gevaarlijk als het door onervaren personen wordt gebruikt e Onderhoud elektrisch gereedschap en hulp stukken zorgvuldig Controleer of bewegende onderdelen naar behoren werken en niet klemmen en of er geen onderdelen gebroken of z...

Page 41: ... apparaat onder spanning komen te staan met een elektrische schok tot gevolg WAARSCHUWING Wanneer het snoer van dit apparaat bescha digd raakt moet het worden vervangen door de fabrikant of de klantenservice van de fa brikant of een persoon met vergelijkbare kwa lificaties om risico s te vermijden LET OP Heet oppervlak Er bestaat verbrandings gevaar Ingebruikname WAARSCHUWING Schakel voorafgaand a...

Page 42: ...chakelaars kunt u bestellen via onze service hotline Garantie van Kompernaß Handels GmbH Geachte klant U hebt op dit apparaat 3 jaar garantie vanaf de aankoopdatum In geval van gebreken in dit pro duct hebt u wettelijke rechten tegenover de verko per van het product Deze wettelijke rechten wor den door onze hierna beschreven garantie niet beperkt Garantievoorwaarden De garantieperiode geldt vanaf ...

Page 43: ...bruik en ondeskundige behandeling bij gebruik van geweld en bij reparaties die niet door ons erkend servicefiliaal zijn uitgevoerd ver valt de garantie Garantieperiode geldt niet bij normale afname van de accucapaciteit commercieel bedrijfsmatig gebruik van het product beschadiging of modificatie van het product door de klant niet naleving van de veiligheids en onderhouds voorschriften bedieningsf...

Page 44: ...delijke materialen De verpakking kan in de plaatselijke kringloopcontainers worden gedeponeerd Deponeer elektrische apparaten niet bij het huisvuil Conform de Europese richtlijn 2012 19 EU moet afgedankt elek trisch gereedschap gescheiden worden ingeza meld en op een milieuvriendelijke wijze worden gerecycled Informatie over mogelijkheden voor het afvoeren van het afgedankte apparaat krijgt u bij ...

Page 45: ...gt bij de fabrikant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperking van het gebruik van bepaalde gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparaten Toegepaste geharmoniseerde normen EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61...

Page 46: ...ektrická bezpečnost 46 3 Bezpečnost osob 46 4 Manipulace s elektrickým nářadím a jeho použití 47 5 Servis 47 Specifické bezpečnostní pokyny pro rázové utahováky 48 Uvedení do provozu 48 Zapnutí vypnutí 48 Přepínání směru otáčení 48 Nasazení nástrčného klíče 48 Údržba a čištění 49 Záruka společnosti Kompernass Handels GmbH 49 Servis 51 Dovozce 51 Likvidace 51 Překlad originálu prohlášení o shodě 52...

Page 47: ...aným způsobem a v uvedených oblastech použití Přístroj není určen pro podnikatelské účely Jakékoli jiné použití nebo modifikace přístroje jsou považovány za použití v rozporu s určením a představují závažné nebez pečí zranění Za škody které vzniknou při použití v rozporu s určením nepřebírá výrobce odpovědnost Vybavení 1 přepínač směru otáčení 2 servisní kryt na uhlíkové kartáčky 3 vypínač 4 síťov...

Page 48: ...ektrické nářadí vypnuté a časy kdy je sice zapnuté ale běží bez zatížení Obecné bezpečnostní pokyny pro elektrická nářadí VÝSTRAHA Přečtěte si veškeré bezpečnostní pokyny instrukce ilustrace a technická data jimiž je toto elektrické nářadí opatřeno Zanedbání dodržování následujících bezpečnostních upozornění a pokynů může vést k úrazu elek trickým proudem k požáru a nebo těžkým zraněním Veškerá be...

Page 49: ...it provozu elektrického nářadí ve vlhkém prostředí používejte prou dový chránič Použitím proudového chrániče se snižuje riziko úrazu elektrickým proudem 3 Bezpečnost osob a Buďte neustále pozorní sledujte své počínání a k práci s elektrickým nářadím přistupujte s rozumem Elektrické nářadí nepoužívejte jste li unavení nebo pod vlivem drog alkoholu či léků Jediný okamžik nepozornosti při použí vání ...

Page 50: ...yslnému spuštění elektrického nářadí d Nepoužívaná elektrická nářadí udržujte mimo dosah dětí Nedovolte používat elektrické nářadí osobám které s ním nejsou obeznáme ny nebo které nečetly tento návod Elektrická nářadí jsou nebezpečná pokud je používají nezkušené osoby e Údržbu elektrických nářadí a vsazeného nástroje vykonávejte pečlivě Zkontrolujte zda jsou v pořádku pohyblivé části přístroje a z...

Page 51: ...ickým proudem VÝSTRAHA Pokud se napájecí kabel tohoto přístroje poškodí musí jej vyměnit výrobce jeho zá kaznický servis nebo obdobně kvalifikovaná osoba aby se tak zabránilo nebezpečím POZOR Horký povrch Hrozí nebezpečí popálení Uvedení do provozu VÝSTRAHA Před jakoukoli prací na přístroji ho vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku 4 ze zásuvky Zapnutí vypnutí Zapnutí K uvedení přístroje do provozu ...

Page 52: ...ený zákazníku na tento přístroj získáváte záruku v trvání 3 let od data zakoupení V případě závad tohoto výrobku máte zákonná práva vůči prodejci výrobku Tato zákonná práva nejsou omezena naší níže uvede nou zárukou Záruční podmínky Záruční doba začíná plynout dnem nákupu Dobře uschovejte pokladní doklad Tento doklad je potřebný jako důkaz o koupi Pokud se do tří let od data zakoupení tohoto výrob...

Page 53: ...ivem přírodních živlů Vyřízení v případě záruky Pro zajištění rychlého Vaší žádosti postupujte podle následujících pokynů Pro všechny dotazy mějte připraven pokladní lístek a číslo výrobku např IAN 12345 jako doklad o koupi Číslo výrobku naleznete na typovém štítku na výrobku rytině na výrobku na titulní straně návodu k obsluze vlevo dole nebo na nálepce na zadní nebo spodní straně výrobku Pokud b...

Page 54: ...cí č 2012 19 EU musí být opotřebovaná elektrická nářadí shromažďována odděleně a odevzdána k ekologické recyklaci Informace o možnostech likvidace vysloužilého přístroje vám poskytne obecní nebo městský úřad Obal zlikvidujte ekologicky Dbejte na označení na různých obalových materiálech a v případě potřeby tyto obaly roztřiďte Obalové materiály jsou označeny zkratkami a a číslicemi b s násle dujíc...

Page 55: ...5 EU Výhradní odpovědnost za vystavení tohoto prohlášení o shodě nese výrobce Výše popsaný předmět prohlášení je v souladu s předpisy směrnice č 2011 65 EU Evropského parlamentu a Rady z 8 června 2011 o omezení použí vání určitých nebezpečných látek v elektrických a elektronických zařízeních Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 ...

Page 56: ...5 2 Bezpieczeństwo elektryczne 56 3 Bezpieczeństwo osób 56 4 Użytkowanie i obsługa elektronarzędzia 57 5 Serwis 57 Szczegółowe wskazówki bezpieczeństwa dla wkrętarki udarowej 58 Uruchomienie 58 Włączanie wyłączanie 58 Zmiana kierunku obrotów 58 Zakładanie klucza nasadowego 58 Konserwacja i czyszczenie 59 Gwarancja Kompernaß Handels GmbH 59 Serwis 61 Importer 61 Utylizacja 61 Tłumaczenie oryginalne...

Page 57: ...rządzenia Urządzenia należy używać zgodnie z zamiesz czonym tu opisem i w podanych zakresach zastosowania Urządzenie nie jest przeznaczone do zastosowań komercyjnych Jakiekolwiek inne użycie lub modyfikacje urządzenia traktowane są jako niezgodne z przeznaczeniem i niosą za sobą poważne niebezpieczeństwo wypadku Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności za szkody powstałe w wyniku użycia urząd...

Page 58: ...kie w których jest ono wprawdzie włączone ale pracuje bez obciążenia Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dla elektronarzędzi OSTRZEŻENIE Przeczytaj wszystkie wskazówki bezpie czeństwa instrukcje zapoznaj się z ilustra cjami oraz danymi technicznymi dotyczą cymi tego elektronarzędzia Nieprzestrzeganie poniższych instrukcji może być przyczyną porażenia prądem elektrycz nym pożaru i lub ciężkich obrażeń ...

Page 59: ...elektrycznym 3 Bezpieczeństwo osób a Zawsze zachowuj ostrożność i uważaj na to co robisz Praca z elektronarzędziem wymaga także zachowania zasad zdrowego rozsądku Nie korzystaj z elektronarzędzia w przypadku przemęczenia bycia pod wpływem narkoty ków alkoholu lub lekarstw Nawet chwila nie uwagi podczas korzystania z elektronarzędzia może spowodować poważne obrażenia ciała b Noś środki ochrony indy...

Page 60: ...ez osoby które nie wiedzą jak się z nim obcho dzić lub nie przeczytały niniejszych instrukcji Elektronarzędzia w rękach niepowołanych osób stanowią duże zagrożenie e Elektronarzędzia i narzędzia robocze wyma gają starannej pielęgnacji Sprawdź czy ruchome elementy działają prawidłowo i nie blokują się czy żaden z elementów nie pękł lub nie jest uszkodzony w stopniu uniemożli wiającym prawidłowe dzi...

Page 61: ...zkodzenia kabla zasilają cego należy zlecić jego wymianę produ centowi w punkcie serwisowym lub osobie posiadającej odpowiednie kwalifikacje Dzięki temu unikniesz poważnych zagrożeń UWAGA Gorąca powierzchnia Niebezpie czeństwo poparzenia Uruchomienie OSTRZEŻENIE Przed przystąpieniem do jakichkolwiek prac przy urządzeniu należy wyłączyć urządzenie i odłączyć wtyk sieciowy z gniazda 4 Włączanie wyłą...

Page 62: ...inii serwisowej Gwarancja Kompernaß Handels GmbH Szanowny Kliencie To urządzenie objęte jest 3 letnią gwarancją licząc od daty zakupu W przypadku wad tego produktu masz gwarantowane ustawowo prawa w stosunku sprzedawcy Te ustawowe prawa nie są ogra niczone przez nasze opisane poniżej warunki gwarancji Warunki gwarancji Okres gwarancji rozpoczyna się od daty zakupu Należy zachować paragon Jest on w...

Page 63: ...dkach normalne zużycie pojemności baterii komercyjne wykorzystanie produktu uszkodzenie lub modyfikacja produktu przez klienta nieprzestrzeganie przepisów bezpieczeństwa i konserwacji błędy w obsłudze szkody spowodowane zjawiskami naturalnymi Realizacja zobowiązań gwarancyjnych W celu zapewnienia szybkiego załatwienia spra wy postępuj zgodnie z poniższymi wskazówkami W przypadku wszelkich pytań pr...

Page 64: ...aznych środowisku Można je wyrzucić do właściwych pojemników na surowce wtórne Urządzeń elektrycznych nie wolno wyrzucać razem z odpadami domowymi Zgodnie z dyrektywą europejską 2012 19 EU zużyte elektronarzędzia należy zbierać oddzielnie i poddawać recyklingowi z poszanowaniem zasad ochrony środowiska naturalnego O informacje na temat utylizacji zużytego urządze nia pytaj w najbliższym urzędzie g...

Page 65: ...szej deklaracji zgodności ponosi producent Opisany powyżej przedmiot oświadczenia spełnia wymagania przepisów dyrektywy 2011 65 EU Parlamentu Europejskiego i Rady z 8 czerwca 2011 w sprawie ograniczenia stosowania określonych substancji niebezpiecznych w urządzeniach elektrycznych i elektronicznych Zastosowane normy zharmonizowane EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 E...

Page 66: ...ečnosť 66 3 Bezpečnosť osôb 66 4 Manipulácia s elektrickým náradím a jeho použitie 67 5 Servis 67 Bezpečnostné upozornenia špecifické pre rázové uťahováky 68 Uvedenie do prevádzky 68 Zapnutie vypnutie 68 Prepínanie smeru otáčania 68 Nasadenie zástrčného kľúča 68 Údržba a čistenie 69 Záruka spoločnosti Kompernass Handels GmbH 69 Servis 71 Dovozca 71 Likvidácia 71 Preklad originálneho vyhlásenia o z...

Page 67: ...obsluhou Prístroj používajte len tak ako je opísané a len na uvedené oblasti použitia Prístroj nie je určený na priemyselné použitie Akýkoľvek iný spôsob používania alebo zmeny prístroja sa považujú za používanie v rozpore s určením a skrýva značné nebezpečenstvá úrazu Za škody vzniknuté v dôsledku používania v rozpore s určením výrobca nepreberá žiadnu zodpovednosť Vybavenie 1 Prepínač smeru otáč...

Page 68: ...elektrické náradie vypnuté a časy počas ktorých je ná radie síce zapnuté ale beží bez zaťaženia Všeobecné bezpeč nostné pokyny pre elektrické náradie VÝSTRAHA Prečítajte si všetky bezpečnostné pokyny upozornenia ilustrácie a technické údaje ktorými je opatrené toto elektrické náradie Zanedbania pri dodržiavaní nasledujúcich pokynov môžu mať za následok zásah elektrickým prúdom požiar a alebo ťažké...

Page 69: ...hrá niča znižuje riziko zásahu elektrickým prúdom 3 Bezpečnosť osôb a Buďte vždy pozorní a dávajte pozor na to čo robíte a pri práci s elektrickým náradím postupujte s rozvahou Nepoužívajte elek trické náradie ak ste unavení alebo ak ste pod vplyvom drog alkoholu alebo liekov Aj okamih nepozornosti pri používaní elektrického náradia môže spôsobiť vážne zranenia b Vždy noste osobné ochranné prostri...

Page 70: ...osahu deti Nedovoľte používať elektrické náradie osobám ktoré s ním nie sú oboznámené alebo si neprečítali tieto pokyny Elektrické náradie je nebezpečné ak ho používajú neskúsené osoby e Elektrické náradie a vložený nástroj starostlivo udržiavajte Skontrolujte či pohyblivé diely fungujú bezchybne a nie sú zaseknuté či nie ktoré diely nie sú zlomené alebo poškodené tak aby bola obmedzená funkcia el...

Page 71: ...ektrickým prúdom VÝSTRAHA Ak sa prípojný sieťový kábel tohto prístroja poškodí musí sa nechať vymeniť výrobcom alebo jeho zákazníckym servisom alebo podobne kvalifikovanou osobou aby sa zabránilo ohrozeniam POZOR Horúci povrch Hrozí nebezpečenstvo popálenia Uvedenie do prevádzky VÝSTRAHA Pred akýmikoľvek prácami na prístroji vypnite prístroj a vytiahnite sieťovú zástrčku 4 Zapnutie vypnutie Zapnut...

Page 72: ...a tento prístroj máte záruku 3 roky od dátumu zakúpenia V prípade nedostatkov tohto výrobku máte práva vyplývajúce zo zákona voči predajcovi tohto výrobku Tieto Vaše práva vyplývajúce zo zá kona nie sú obmedzené našou zárukou uvedenou nižšie Záručné podmienky Záručná doba začína plynúť dátumom zakúpenia Prosím uschovajte si pokladničný blok Tento bude potrebný ako dôkaz o zakúpení Ak v priebehu tr...

Page 73: ...ementárnych udalostí Vybavenie v prípade záruky Na zaručenie rýchleho vybavenia Vašej žiadosti postupujte podľa nasledujúcich pokynov Na všetky otázky majte pripravený pokladničný doklad a číslo výrobku napr IAN 12345 ako doklad o nákupe Číslo výrobku nájdete na typovom štítku na vý robku na gravúre na výrobku na titulnej stránke návodu na obsluhu dole vľavo alebo ako ná lepku na zadnej alebo spod...

Page 74: ...padu V súlade s európskou smernicou č 2012 19 EU sa opotrebované elek trické náradie musí zberať oddelene a odovzdať za účelom ekologickej recyklácie Informácie o možnostiach likvidácie prístroja ktorý doslúžil dostanete na obecnej alebo mestskej správe Obal zlikvidujte ekologicky Dbajte na označenie na rôznych obalových materiáloch a trieďte ich osobitne Obalové materiály sú označené skrat kami a...

Page 75: ...osť za vydanie tohto vyhlásenia o zhode nesie výrobca Vyššie opísaný predmet vyhlásenia je v súlade s predpismi smernice č 2011 65 EU Európskeho parlamentu a Rady z 8 júna 2011 o obmedzení používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektronických zariadeniach Použité harmonizované normy EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 20...

Page 76: ...rica 76 3 Seguridad de las personas 76 4 Uso y manejo de la herramienta eléctrica 77 5 Asistencia técnica 77 Indicaciones de seguridad específicas para los atornilladores de impacto 78 Puesta en funcionamiento 78 Encendido apagado 78 Cambio del sentido de giro 78 Montaje del inserto de llave de vaso 78 Mantenimiento y limpieza 79 Garantía de Kompernass Handels GmbH 79 Asistencia técnica 81 Importa...

Page 77: ...bitos de aplicación indicados Este aparato no es apto para su uso comercial o industrial La utilización del aparato para otros fines o su modificación se consideran contrarias al uso previsto y aumentan considerablemente el riesgo de accidentes El fabricante no se responsabiliza por los daños derivados de una utilización contraria al uso previsto Equipamiento 1 Interruptor del sentido de giro 2 Cu...

Page 78: ...ionamiento por ejemplo los momentos en los que la herramienta eléctrica está desco nectada y los momentos en los que está conectada pero funciona sin carga Indicaciones generales de seguridad para las herramientas eléctricas ADVERTENCIA Lea todas las indicaciones de seguridad las instrucciones las ilustraciones y los datos técnicos suministrados con esta herra mienta eléctrica El incumplimiento de...

Page 79: ...sensatez a la hora de trabajar con una herramienta eléctrica No utilice ninguna herramienta eléctrica si se siente cansado o se encuentra bajo la influencia de drogas alcohol o medicamentos Un solo momento de distracción mientras utiliza la herramienta eléctrica puede causar lesiones graves b Utilice siempre un equipo de protección indivi dual y gafas de protección El uso de un equi po de protecci...

Page 80: ...indica ciones Las herramientas eléctricas son peligrosas cuando están en manos de personas inexpertas e Mantenga las herramientas eléctricas y los accesorios en perfecto estado Compruebe que las piezas móviles funcionen correcta mente y no se atasquen y asegúrese de que ninguna pieza se haya roto ni esté dañada de forma que el funcionamiento del aparato pueda verse afectado Encargue la repara ción...

Page 81: ...NCIA Si se estropea el cable de conexión de red de este aparato encomiende su sustitución al fabricante a su servicio de asistencia técnica o a una persona que posea una cualificación similar para evitar peligros ATENCIÓN Superficie caliente Existe peligro de quemaduras Puesta en funcionamiento ADVERTENCIA Antes de realizar cualquier tarea en el apara to apáguelo y desconecte el enchufe 4 de la re...

Page 82: ...uede ejercer sus derechos legales frente al vendedor Estos derechos legales no se ven limitados por la garantía descrita a con tinuación Condiciones de la garantía El plazo de la garantía comienza con la fecha de compra Guarde bien el comprobante de caja ya que lo necesitará como justificante de compra Si dentro de un periodo de tres años a partir de la fecha de compra de este producto se detecta ...

Page 83: ...teración del producto por parte del cliente Incumplimiento de las instrucciones de seguridad y mantenimiento y errores en el manejo Daños provocados por fuerza mayor Proceso de reclamación conforme a la garantía Para garantizar una tramitación rápida de su reclamación le rogamos que observe las siguien tes indicaciones Mantenga siempre a mano el comprobante de caja y el número de artículo p ej IAN...

Page 84: ...4867 BOCHUM ALEMANIA www kompernass com Desecho El embalaje consta de materiales ecológicos que pueden desecharse a través de los centros de reciclaje locales No deseche las herramientas eléc tricas con la basura doméstica Según la Directiva europea 2012 19 EU las herramientas eléc tricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecológico Puede informarse acerca de las pos...

Page 85: ...expedición de esta declaración de conformidad recaerá sobre el fabricante El objeto descrito de la declaración cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Consejo del 8 de junio de 2011 sobre las restricciones a la utilización de determinadas sustancias peligrosas en aparatos eléctricos y electrónicos Normas armonizadas aplicadas EN 62841 1 2015 EN 62841 2 ...

Page 86: ...spladsen 85 2 Elektrisk sikkerhed 86 3 Personsikkerhed 86 4 Anvendelse og håndtering af elværktøjet 87 5 Service 87 Sikkerhedsanvisninger specielt for slagskruemaskiner 88 Ibrugtagning 88 Tænd sluk 88 Skift af rotationsretning 88 Påsætning af topnøgle 88 Vedligeholdelse og rengøring 89 Garanti for Kompernass Handels GmbH 89 Service 91 Importør 91 Bortskaffelse 91 Original overensstemmelseserklærin...

Page 87: ...ndelsesområdet eller forkert betjening Brug kun produktet som beskrevet og kun til de angivne anvendelsesområder Produktet er ikke beregnet til erhvervsmæssig brug Enhver anden anvendelse eller ændring af produktet anses for at være ikke forskriftsmæssig og indebærer betydelige farer for uheld Producenten påtager sig intet ansvar for skader der opstår som følge af ikke forskriftsmæssig anvendelse ...

Page 88: ...er i brug Her skal der tages hensyn til hele drifts cyklussen fx perioder hvor elværktøjet er slukket og perioder hvor det er tændt men kører uden belastning Generelle sikkerheds anvisninger for elværk tøjer ADVARSEL Læs alle sikkerhedsanvisninger instruktioner illustrationer og tekniske data som dette elværktøj er forsynet med Hvis de neden stående anvisninger ikke overholdes kan det medføre elek...

Page 89: ...et eller påvirket af narkotika alkohol eller medicin Selv et øjebliks uop mærksomhed ved brug af elværktøjet kan medføre alvorlige kvæstelser b Brug personligt beskyttelsesudstyr og bær altid beskyttelsesbriller Når du bruger personligt beskyttelsesudstyr som støvmaske skridsikre sikker hedssko beskyttelseshandsker sikkerhedshjelm og høreværn afhængigt af elværktøjets type og anvendelse reduceres ...

Page 90: ...rsoner e Vedligehold elværktøjet og dets indsatsværk tøj omhyggeligt Kontrollér om bevægelige dele fungerer som de skal og ikke sætter sig fast om dele er defekte eller så beskadigede at elværktøjets funktion er forringet Få be skadigede dele repareret inden du bruger elværktøjet Mange uheld skyldes dårligt vedligeholdt elværktøj f Hold skærende værktøj skarpt og rent Om hyggeligt vedligeholdt vær...

Page 91: ...isk stød ADVARSEL Hvis dette produkts tilslutningsledning beska diges skal den udskiftes af producenten eller dennes kundeservice eller af en person med tilsvarende kvalifikationer så farlige situatio ner undgås OBS Varm overflade Risiko for forbrændinger Ibrugtagning ADVARSEL Sluk produktet før du arbejder på det og tag stikket 4 ud af stikkontakten Tænd sluk Tænd Tryk og hold TÆND SLUK knappen 3...

Page 92: ...es hos vores service hotline Garanti for Kompernass Handels GmbH Kære kunde På dette produkt får du 3 års garanti fra købsdato en I tilfælde af mangler ved produktet har du en række juridiske rettigheder i forhold til sælgeren af produktet Dine juridiske rettigheder forringes ikke af den nedenfor anførte garanti Garantibetingelser Garantiperioden begynder på købsdatoen Opbe var venligst kvittering...

Page 93: ...etaget af vores autoriserede serviceafdeling bortfalder garantien Garantiperioden gælder ikke ved Normalt forbrug af batteriets kapacitet Erhvervsmæssig anvendelse af produktet Beskadigelser eller ændringer på produktet udført af kunden Manglende overholdelse af sikkerheds og vedligeholdelsesforskrifter betjeningsfejl Skader som følge af naturkatastrofer Afvikling af garantisager For at sikre en h...

Page 94: ...kaffelse Emballagen består af miljøvenlige materialer som kan bortskaffes på de lokale genbrugspladser Smid ikke elværktøj ud sammen med husholdningsaffaldet I henhold til det europæiske direktiv 2012 19 EU skal kasseret elværktøj indsamles særskilt og afleveres til miljøvenligt gen brug Du kan få oplysninger hos kommunen om bortskaf felse af udtjente produkter Bortskaf emballagen miljøvenligt Vær...

Page 95: ... udelukkende producentens Den ovenfor beskrevne genstand i erklæringen opfylder forskrifterne i Europa Parlamentets og Rådets direktiv 2011 65 EU af 8 juni 2011 om begrænsning af anvendelsen af visse farlige stoffer i elektrisk og elektronisk udstyr Anvendte harmoniserede standarder EN 62841 1 2015 EN 62841 2 2 2014 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 EN 50581 2012 ...

Page 96: ...kompernass com Last Information Update Stand der Informationen Version des informations Stand van de informatie Stav informací Stan informacji Stav informácií Estado de las informaciones Tilstand af information 02 2021 Ident No PDSSE550A1 012021 1 8 IAN 354254_2010 ...

Search results

Summary of Contents for PDSSE 550 A1

Reviews:

Related manuals for PDSSE 550 A1

Brands by name

Popular brands

Parkside PDSSE 550 A1, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for PDSSE 550 A1

Reviews:

Related manuals for PDSSE 550 A1

Brands by name

Popular brands