Parkside KH 8888 Operation And Safety Notes Download

Page: 1 / 51

KH8888

AKUMULATOROWA POLERKA

SAMOCHODOWA

Wskazówki dotyczące obsługi i bezpieczeństwa

Tłumaczenie oryginalnej instrukcji obsługi

POLIRNI STROJ ZA AVTOMOBILE

Navodila za upravljanje in varnostna opozorila

Prevod originalnega navodila za uporabo

AKU STROJ ZA POLIRANJE

AUTOMOBILA

Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost

Prijevod originalnih uputa za uporabu

BATTERY-OPERATED

CAR POLISHER

Operation and Safety Notes

Translation of original operation manual

AKKU-AUTOPOLIERMASCHINE

Bedienungs- und Sicherheitshinweise

Originalbetriebsanleitung

Summary of Contents for KH 8888

Page 1: ...upravljanje in varnostna opozorila Prevod originalnega navodila za uporabo AKU STROJ ZA POLIRANJE AUTOMOBILA Upute za posluživanje i za Vašu sigurnost Prijevod originalnih uputa za uporabu BATTERY OPERATED CAR POLISHER Operation and Safety Notes Translation of original operation manual AKKU AUTOPOLIERMASCHINE Bedienungs und Sicherheitshinweise Originalbetriebsanleitung ...

Page 2: ...and familiarise yourself with all functions of the device Przed przeczytaniem proszę rozłożyć stronę z ilustracjami a następnie proszę zapoznać się z wszystkimi funkcjami urządzenia Pred branjem stran s slikami odprite navzven in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave Prije nego što pročitate tekst otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama uređaja Klappen ...

Page 3: ...A 5 1 2 3 4 B C 10 9 8 1 7 6 ...

Page 4: ... advice for waxer polishers Page 9 Original ancillaries accessories Page 10 Understood everything Page 10 Operation Charging the battery pack Page 10 Inserting removing the battery pack into from the appliance Page 10 Placing the bonnet on the buﬃng plate Page 10 Applying wax polish with the terry bonnet Page 10 Switching on the device and waxing polishing the paintwork Page 11 Polishing or removi...

Page 5: ... out of usage contrary to the instructions speciﬁed below The appliance is not intended for commercial use Operating elements 1 Rechargeable battery pack 2 Battery release button 3 Hand grips 4 Buﬃng plate 5 ON OFF switch 6 Terrycloth bonnets 7 Synthetic polishing bonnets 8 Battery charger 9 Green charging control LED 10 Red charging control LED Items supplied 1x Battery operated car polisher 1x R...

Page 6: ...f the electrical power tool is used regularly in particular circumstances Note If you wish to make an accurate assessment of the vibration loads experienced during a particular period of working you should also take into account the intervening periods of time when the device is switched oﬀ or is running but is not actually in use This can result in a much lower vibration load over the whole of th...

Page 7: ... the influence of drugs alcohol or medication One mo ment of carelessness when using the device can lead to serious injury b Wear personal protective equipment and always wear safety glasses The wearing of personal protective equipment such as dust masks non slip safety shoes safety helmets or ear protectors appropriate to the type of elec trical power tool used and work undertaken reduces the ris...

Page 8: ...ed can lead to dangerous situations 5 Use and handling of the cord less electrical power tool a Charge a rechargeable battery unit using only the charger recommended by the manufacturer Chargers are often designed for a particular type of rechargeable battery unit There is the danger of ﬁre if other types of rechargeable battery units are used b Only the rechargeable battery units supplied are to ...

Page 9: ...ed 3 The green charging control LED 9 indicates that the charging process is complete and the battery pack 1 is ready for use Never recharge a battery pack for a second time immediately after a charging process There is a risk of overcharging the rechargea ble battery pack and as a result reducing the life span of the rechargeable battery and the charger Switch the battery charger oﬀ for at least ...

Page 10: ... reach corners or recesses may have to be completed later by hand Take the terry bonnet 6 oﬀ the waxer polisher and use the bonnet for the corners and recesses Polishing or removing wax with the synthetic polishing bonnet Note The wax polish must be allowed to dry on suﬃciently to produce the best polishing performance Otherwise any polish that is still ﬂuid will be smeared by the polishing bonnet...

Page 11: ...ry rights GB DES UK LTD Tel 0871 5000 700 0 10 minute e mail support uk kompernass com Disposal The packaging is wholly composed of environmentally friendly materials that can be disposed of at a local recycling centre Do not dispose of electrical pow er tools with the household rub bish In accordance with European Directive 2002 96 EC covering waste electrical and electronic equipment and its tra...

Page 12: ...oduct complies with the following standards normative documents and EU directives Machinery Directive 2006 42 EC EU Low Voltage Directive 2006 95 EC Electromagnetic Compatibility 2004 108 EC Type Device description Battery operated car polisher Date of manufacture DOM 11 2009 Bochum 31 12 2009 Hans Kompernaß Managing Director We reserve the right to make technical modiﬁca tions in the course of pr...

Page 13: ...14 ...

Page 14: ...umulatorowym Strona 19 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa dla polerek Strona 20 Oryginalne akcesoria dodatkowy sprzęt Strona 20 Wszystko jasne Strona 20 Obsługa Ładowanie akumulatora Strona 20 Zakładanie zdejmowanie akumulatora z urządzenia Strona 21 Zakładanie krążka na talerz polerski Strona 21 Nanoszenie pasty woskowej polerskiej kołpakiem frotowym Strona 21 Włączenie i woskowanie polerowanie l...

Page 15: ...kowicie niezgodny z przeznaczeniem Urządzenie nie jest przeznaczone do celów komercyjnych Elementy obsługi 1 Akumulator 2 Przycisk odblokowania akumulatora 3 Uchwyt 4 Talerz polerski 5 WŁĄCZNIK WYŁĄCZNIK 6 Krążki frote 7 Syntetyczne krążki polerskie 8 Ładowarka 9 Zielona dioda kontrolna stanu naładowania 10 Czerwona dioda kontrolna naładowania W niniejszej instrukcji obsługi urządzenia zastosowano...

Page 16: ...reślonej w normie EN 60745 i może zostać użyty do porównania urządzeń Poziom wibracji będzie się różnił w zależności od zastosowania elektronarzędzia i w niektórych przypadkach może przekroczyć wartość podaną w niniejszej instrukcji Obciążenie drganiami może być mniej uciążliwe jeśli elektronarzędzie będzie regularnie trzymane w ten sposób Wskazówka Celem dokładnego oszacowania obciążenia wibracja...

Page 17: ... sposób sprzeczny z jego prze znaczeniem tj do noszenia urządzenia zawieszania urzą dzenie lub do wyciągania wtyku sieciowego z wtykowego gniazdka sieciowego Trzymaj kabel z daleka od gorąca oleju ostrych krawędzi lub porusza jących się części urządzeń Uszkodzone lub poplątane kable zwiększają ryzyko pora żenia prądem elektrycznym e Gdy pracujesz z urządzeniem elektrycz nym na dworze używaj wyłącz...

Page 18: ... zostać naprawione c Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka i lub wyjąć akumulator zanim przystąpi się do ustawiania urządzenia do wymia ny akcesoriów lub do jego odkładania Ten środek ostrożności zapobiega niezamierzo nemu startowi urządzenia d Przechowuj nieużywane narzędzia elektryczne poza zasięgiem dzieci Nie pozwól na użytkowanie urządze nia osobom które nie są z nim obzna jomione lub nie przeczytały ...

Page 19: ...rski nie są uszkodzone Jak najszybciej wymień zarysowane lub uszkodzone talerze polerskie krążki Włączaj polerkę dopiero wtedy gdy talerz polerujący przylega do polerowanej powierzchni Nigdy nie używaj środków ściernych mogłyby one uszkodzić powłokę lakieru Oryginalne akcesoria dodatkowy sprzęt Korzystaj zawsze z akcesoriów i dodatkowego sprzętu podanego w instrukcji użytkowania Korzystanie z inny...

Page 20: ...ewkę Wskazówka Zbyt dużo wosku nie poprawia wyniku lecz jedynie utrudnia późniejsze usu wanie tej warstwy 3 Rozprowadzić wosk równomiernie po kołpaku frotowym 6 aż do jego brzegu Włączenie i woskowanie polerowanie lakieru Wskazówka Lakier przewidziany do obróbki musi być starannie wyczyszczony i całkowicie suchy W razie potrzeby użyć środka do czyszczenia lakieru Zależnie od stanu i narażenia laki...

Page 21: ...achowemu i tylko z użyciem oryginalnych części zamiennych To sposób na zapewnienie bezpieczeństwa urządzenia OSTRZEŻENIE Wymianę wtyczki lub przewodu zasilającego należy zlecać zawsze wytwórcy urządzenia lub jego służbie serwisowej Ten sposób gwarantuje zapewnienie bezpieczeństwa urzą dzenia Gwarancja Okres gwarancji dla tego urządzenia wynosi 3 lata od daty zakupu Urządze nie zostało starannie wy...

Page 22: ...mieci domowych Akumulatory uszkodzone lub zużyte muszą być unieszkodliwiane zgodnie z dyrektywą 2006 66 EC Urządzenia należy oddawać razem z akumulatorem do punktów zbiorczych Odnośnie możliwości utylizacji zużytych narzę dzi zestawów akumulatorowych należy zasię gnąć informacji w zarządzie gminy lub miasta Deklaracja zgodności Producent My Kompernaß GmbH osoba odpowiedzialna za dokumentację pan D...

Page 23: ...24 ...

Page 24: ...nostna navodila za polirne stroje Stran 29 Originalni pribor dodatne naprave Stran 30 Smo vse razumeli Stran 30 Uporaba Polnjenje akumulatorskega paketa Stran 30 Vstavitev akumulatorskega paketa v napravo njegova odstranitev Stran 30 Namestitev blazinice na polirno ploščo Stran 30 Nanos voska polirne paste z blazinico iz frotirja Stran 30 Vklop in nanašanje laka poliranje Stran 31 Poliranje oz ods...

Page 25: ...očaj 4 polirna plošča 5 stikalo za VKLOP IZKLOP 6 blazinici iz frotirja 7 polirni blazinici iz sintetike 8 polnilnik akumulatorja 9 zelena LED lučka kontrole stanja 10 rdeča LED lučka kontrole stanja Obseg dobave 1x polirni stroj za avtomobile 1x akumulatorski paket 1x akumulatorski polnilnik 2x blazinici iz frotirja 2x polirni blazinici iz sintetike 1x navodila za uporabo V tem navodilu za upravl...

Page 26: ...način bi nihajno obremenitev lahko podcenili Opozorilo Za natančno oceno nihajne obremeni tve med določenim delovnim obdobjem je treba upoštevati tudi čase v katerih je naprava izklopljena in sicer teče vendar pa ni dejansko v uporabi To lahko nihajno obremenitev preko celotnega časov nega obdobja občutno zmanjša Splošna varnostna navodila za električno orodje OPOZORILO Preberite varnostna opozori...

Page 27: ...če ste pod vplivom droge alkohola ali zdravil Trenutek nepozornosti med uporabo orodja lahko povzroči resne poškodbe b Vedno uporabljajte osebno zaščitno opremo in vedno za ščitna očala Uporaba osebne zaščitne opreme kot so maska za prah delovni čevlji z zaščito proti drsenju zaščitna čelada ali zaščita sluha odvisno od načina uporabe električnega orodja zmanjšuje tveganje na stanka poškodb c Prep...

Page 28: ... akumulatorskega orodja in ravnanje z njim a Akumulatorje polnite samo v polnilnih napravah ki jih je priporočil izdelova lec Za polnilno napravo ki je namenjena za določeno vrsto akumulatorjev obstaja nevarnost požara če se jo uporablja z drugimi akumulatorji b V električnem orodju uporabljajte samo akumulatorje ki so za to namenjeni Uporaba drugih akumulatorjev lahko vodi do povzročitve poškodb ...

Page 29: ...kontrole stanja 9 signalizira da je postopek polnjenja zaključen in je akumu latorski paket 1 pripravljen za uporabo Akumulatorskega paketa nikoli ne začnite pol niti še enkrat takoj po koncu postopka polnjenja Obstaja nevarnost da se akumulatorski paket prenapolni in se tako zmanjša življenjska doba akumulatorja in polnilnika akumulatorja Polnilnik akumulatorja med dvema zaporednima postopkoma po...

Page 30: ... naprava ne doseže mo rate naknadno obdelati ročno Za to uporabite krpo iz frotirja 6 ki ste jo sneli s polirnega stroja Poliranje oz odstranjevanje s polirno blazinico iz sintetike Opozorilo Vosek polirna pasta mora biti dovolj posušena da je možno izvesti optimalen postopek poliranja Drugače polirna blazinica še tekočo poli turo razmaže Sintetično polirno blazinico 7 uporabite pri postopku polir...

Page 31: ...ete v lokalne zbiralnike za recikliranje odpadkov Električnega orodja ne mečite med hišne odpadke V skladu z evropsko direktivo 2002 96 EC o starih električnih napravah in njenim izvajanjem v narodnem pravu je treba električno orodje zbirati ločeno in vrniti v naravi primerno ponovno predelavo Vse o možnostih za odstranjevanje odsluženih na prav boste izvedeli pri vaši občinski ali mestni upravi A...

Page 32: ...sne upute za polirne strojeve Stranica 37 Originalna oprema dodatni uređaji Stranica 37 Jeste li sve razumjeli Stranica 38 Rukovanje Punjenje paketa baterija Stranica 38 Umetanje paketa baterija u uređaj vađenje paketa baterija Stranica 38 Postavljanje kape na tanjur za poliranje Stranica 38 Nanošenje voska paste za poliranje pomoću frotir kape Stranica 38 Uključivanje i laštenje laka poliranje St...

Page 33: ... Paket baterija 2 Gumb za deblokadu baterije 3 Rukohvat 4 Tanjur za poliranje 5 Prekidač UKLJ ISKLJ 6 Frotirne kape 7 Sintetične kape za poliranje 8 Punjač za bateriju 9 Zelena LED signalizacija kontrole punjenja 10 Crvena LED signalizacija kontrole punjenja Obim isporuke 1x Aku stroj za poliranje automobila 1x Paket baterija 1x Punjač baterije 2x Frotirske kape 2x Sintetske kape za poliranje 1x U...

Page 34: ... Razina opterećenja titranja može biti podcjenjena ako se električni alat redovito koristi na takav način Uputa Za precizno ocjenjivanje titrajnog otpere ćenja tijekom određenog radnog vremena potrebno je također uzeti u obzir vremena kad je stroj isključen ili je uključen ali se zapravo ne rabi To može znatno smanjiti titrajno opterećenje tijekom cijelog radnog vremena Opće sigurnosne upute za el...

Page 35: ...žnje za vrijeme korištenja stroja može uzrokovati teške ozljede b Nosite osobnu zaštitnu opre mu i uvijek zaštitne očale Korištenje osobne zaštitne opreme kao maske za prašinu protuklizne zaštitne cipele zaštitnu kacigu ili štitnik za uši ovisno o vrsti i uporabi električnog alata smanjuje rizik od ozljeda c Spriječite slučajno uključivanje Uvjerite se u to da je električni alat isključen prije pr...

Page 36: ...za njih posebno namijenjenim uređajima Upotreba drugih akumulatora može dovesti do ozljeda i opasnosti od izbijanja požara c Držite neupotrjebljene akumulatore daleko od kontakta s metalnim pred metima poput uredskih spajalica kovanica ključeva čavala i sl Malih metalnih predmeta koji bi mogli prouzročiti pre kid kontakta Nakon takvog kontakta bi mogao uslijediti kratki spoj koji bi za posljedicu ...

Page 37: ...ost da paket baterija bude prepunjen što može rezultirati skraćivanjem životnog vijeka baterije i punjača Punjač baterije između uzastopnih procesa punjenja isključite najmanje na 15 minuta U tu svrhu izvucite mrežni utikač Umetanje paketa baterija u ure đaj vađenje paketa baterija Umetanje paketa baterija Umetnite paket baterija 1 u uređaj na taj način da on ulegne Vađenje paketa baterija Gurnite...

Page 38: ...pe za poliranje Za slijedeći postupak poliranja odnosno ukla njanja voska upotrijebite sintetičku kapu za poliranje 7 Prilikom prerađivanja se ravnajte prema uputama za primjenu voska paste za poliranje Održavanje i čišćenje UPOZORENJE OPASNOST OD OZLJE DA Prije izvođenja bilo kakvih radova na uređaju prethodno isključite uređaj i izvucite utikač iz utičnice Napomena Prije čišćenja uvijek prvo izv...

Page 39: ...m Proizvođač KOMPERNASS GMBH BURGSTRASSE 21 D 44867 BOCHUM Njemačka Uvoznik Lidl Hrvatska d o o k d p p 61 10020 Novi Zagreb Zbrinjavanje Ambalaža se sastoji od okolini primjere nih materijala koju možete zbrinuti u mjesnim stanicama za reciklažu Električni alat ne bacajte u kućni otpad Sukladno europskim smjernicama 2002 96 EC o starim električnim i elektroničkim uređajima i njihovo provođenje u ...

Page 40: ...javljujemo da je ovaj proizvod u skladu sa slijedećim norma ma normativnim dokumentima i EZ smjernicama Strojne smjernice 2006 42 EC EG niskonaponske smjernice 2006 95 EC Elektromagnetska kompatibilnost 2004 108 EC Tip Opis uređaja Aku stroj za poliranje automobila Date of manufacture DOM 11 2009 Bochum 31 12 2009 Hans Kompernaß Direktor U smislu daljeg razvoja zadržane su tehničke izmjene ...

Page 41: ...42 ...

Page 42: ...d Behandlung des Akkuwerkzeugs Seite 47 Sicherheitshinweise für Poliermaschinen Seite 48 Originalzubehör zusatzgeräte Seite 48 Alles verstanden Seite 48 Bedienung Akku Pack laden Seite 48 Akku Pack ins Gerät einsetzen entnehmen Seite 48 Haube auf den Polierteller aufsetzen Seite 49 Wachs Polierpaste mit der Frotteehaube auftragen Seite 49 Einschalten und Lack einwachsen polieren Seite 49 Polieren ...

Page 43: ...äden übernimmt der Hersteller keine Haftung Nicht für den gewerblichen Einsatz bestimmt Bedienelemente 1 Akku Pack 2 Akku Entriegelungstaste 3 Handgriﬀ 4 Polierteller 5 EIN AUS Schalter 6 Frotteehauben 7 Synthetik Polierhauben 8 Akku Ladegerät 9 grüne Ladekontroll LED 10 rote Ladekontroll LED Lieferumfang 1x Akku Autopoliermaschine 1x Akku Pack 1x Akku Ladegerät 2x Frotteehauben 2x Synthetik Polie...

Page 44: ...ngungsbe lastung könnte unterschätzt werden wenn das Elektrowerkzeug regelmäßig in solcher Weise verwendet wird Hinweis Für eine genaue Abschätzung der Schwingungsbelastung während eines bestimmten Arbeitszeitraumes sollten auch die Zeiten berück sichtigt werden in denen das Gerät abgeschaltet ist oder zwar läuft aber nicht tatsächlich im Einsatz ist Dies kann die Schwingungsbelastung über den ges...

Page 45: ...s Elektrowerk zeuges in feuchter Umgebung nicht vermeidbar ist verwenden Sie einen Fehlerstromschutzschalter Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie stets aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie m...

Page 46: ...nd nicht klemmen ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind dass die Funk tion des Elektrowerkzeuges beeinträch tigt ist Lassen Sie beschädigte Teile vor dem Einsatz des Gerätes reparieren Viele Unfälle haben ihre Ursache in schlecht gewarteten Elektrowerkzeugen f Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und sauber Sorgfältig gepﬂegte Schneid werkzeuge mit scharfen Schneidkanten ver klemmen sich weniger...

Page 47: ...ichtigung aller Angaben und Hinweise des Herstellers arbeiten Sie am sichersten Bedienung Akku Pack laden Hinweis Ein neuer oder lange Zeit nicht genutzter Akku Pack muss vor der ersten erneuten Benutzung aufgeladen werden Seine volle Kapazität erreicht der Akku Pack nach ca 3 5 Ladezyklen VORSICHT VERLETZUNGSGEFAHR Ziehen Sie immer den Netzstecker bevor Sie den Akku Pack aus dem Akku Ladegerät ne...

Page 48: ... Schalten Sie das Gerät noch nicht ein um ein Herumﬂiegen von Wachs Polierpaste zu vermeiden Tupfen Sie das Gerät einige Male an unterschiedlichen Stellen der zu polierenden Fläche auf So erreichen Sie dass überschüssige Wachs Polierpaste sich nochmals in der Frottee haube bzw auf der Fläche verteilt 2 Nehmen Sie den Handgriﬀ 3 des Gerätes fest in beide Hände und schalten Sie das Gerät durch Drück...

Page 49: ...antie gilt nur gegenüber dem Erstkäufer und ist nicht übertragbar Die Garantieleistung gilt nur für Material oder Fa brikationsfehler nicht aber für Verschleißteile oder für Beschädigungen an zerbrechlichen Teilen z B Schalter oder Akkus Das Produkt ist lediglich für den privaten und nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt Bei missbräuchlicher und unsachgemäßer Behand lung Gewaltanwendung und...

Page 50: ...rer Gemeinde oder Stadtverwaltung Konformitätserklärung Hersteller Wir Kompernaß GmbH Dokumentenverantwortlicher Herr Dennis Dohm Burgstr 21 D 44867 Bochum Deutschland erklären hiermit dass dieses Produkt mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien übereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EC EG Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EC Elektromagnetische Verträglichkeit 2004 108 ...

Page 51: ...PERNASS GMBH Burgstraße 21 D 44867 Bochum by ORFGEN Marketing Last Information Update Stan informacji Stanje informacij Stanje informacija Stand der Informationen 12 2009 Ident No KH88880122009 GB PL SI HR DE AT CH ...

Search results

Summary of Contents for KH 8888

Reviews:

Related manuals for KH 8888

Brands by name

Popular brands

Parkside KH 8888, Operation And Safety Notes

Search results

Summary of Contents for KH 8888

Reviews:

Related manuals for KH 8888

Brands by name

Popular brands