Parkside 345880 2004 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 101

AIR IMPACT WRENCH PDSS 310 B5

DRUCKLUFT-SCHLAGSCHRAUBER

Originalbetriebsanleitung

AIR IMPACT WRENCH

Translation of the original instructions

ПНЕВМАТИЧЕН УДАРЕН

ВИНТОВЕРТ

Превод на оригиналното ръководство за експлоатация

MAȘINĂ PNEUMATICĂ

DE ÎNȘURUBAT CU IMPACT

Traducerea instrucţiunilor de utilizare original

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ ΚΑΤΣΑΒΙΔΙ ΑΈΡΟΣ

Μετάφραση των αυθεντικών οδηγιών λειτουργίας

PNEUMATSKI UDARNI ODVIJAČ

Prevod originalnog uputstva za upotrebu

IAN 345880_2004

Summary of Contents for 345880 2004

Page 1: ...R Originalbetriebsanleitung AIR IMPACT WRENCH Translation of the original instructions MA IN PNEUMATIC DE N URUBAT CU IMPACT Traducerea instruc iunilor de utilizare original PNEUMATSKI UDARNI ODVIJA P...

Page 2: ...re reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Pre itanja rasklopite obe strane sa slikama te se upoznajte sa svim funkcijama ure aja...

Page 3: ...A...

Page 4: ...B C...

Page 5: ...zards in the workplace 8 Hazards caused by dust and vapours 8 Hazards caused by noise 8 Hazards caused by vibrations 8 Additional safety instructions for pneumatic machines 9 Additional safety informa...

Page 6: ...must not be exceeded Do not operate this appliance with gases which are explosive flammable or hazardous to health Do not use as a lever a crushing tool or a hammering tool Any other usage or modifica...

Page 7: ...sured in accord ance with the standardised measuring proce dure specified in ISO 15744 and can be used to make equipment comparisons The noise emission values vary in accordance with the use of the co...

Page 8: ...enance work RISK OF EXPLOSION Never use gasoline or other flammable liquids to clean the com pressed air tool Sparks can ignite vapours remaining in the compressed air tool and lead to an explosion of...

Page 9: ...EN PUTTING DOWN THE TOOL Always put the tool down in such a way that it does not lie on the trigger Under certain circumstances this might cause an accidental activation of the tool which in turn migh...

Page 10: ...s hand them to the operator Never use a damaged power screwdriver The machines must be serviced regularly to check whether the rated values and labels required in the relevant part of ISO 11148 are ma...

Page 11: ...p control in the event of an disruption to the electricity supply Use only the lubricants recommended by the manufacturer Fingers can be crushed in nut wrenches with an open pan head Keep your hands a...

Page 12: ...per the instructions provided by your employer or as required by health and safety regulations Hazards caused by noise Excessive noise levels in conjunction with insuffi cient hearing protection may l...

Page 13: ...tempered steel or a material with compara ble impact resistance If universal rotary joints claw couplings are used locking pins must be inserted and Whip check hose restraints must be used to provide...

Page 14: ...essed air unit continuously and optimally A mist oiler adds fine drops of oil to the air flowing through the tool and therefore guarantees regular lubrication Now screw the 1 4 threaded connection w o...

Page 15: ...n switch 2 in the direction F Fasten to set the clockwise rotation mode You can use this mode to tighten nuts for example Press the rotation direction switch 2 in the direction R Release to set the an...

Page 16: ...recycling containers Do not dispose of the appliance in the normal domestic waste Your local community or municipal authorities can provide information on how to dispose of the worn out appliance Disp...

Page 17: ...faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or to fragile parts which could be considered as consumable parts such as switches or parts made of glass The warr...

Page 18: ...he service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Original Declaration of Conformi...

Page 19: ...mestu 22 Opasnosti od pra ine i isparenja 22 Opasnosti od buke 22 Opasnosti od vibracija 23 Dodatne bezbednosne napomene za pneumatske ma ine 23 Ostale bezbednosne napomene 24 Pre pu tanja u rad 24 P...

Page 20: ...a se koriste eksplozivni i zapaljivi gasovi ili gasovi koji ugro a vaju zdravlje Ne koristiti kao polugu alat za lomljenje ili udaranje Svaka druga upotreba ili promena ure aja va i kao nenamenska i k...

Page 21: ...upanje K 0 63 m s2 UPOZORENJE Vrednosti emisije buke navedene u ovim uput stvima su izmerene u skladu sa normiranim postupkom merenja prema ISO 15744 i mogu da se koriste za upore ivanje ure aja Vred...

Page 22: ...umatskog ure aja Ne radite ure ajem u okru enju ugro enom eksplozivnom atmosfe rom u kojem se nalaze zapaljive te nosti ga sovi ili pra ina Ne obra ujte materijale koji su potencijalno lako zapaljivi...

Page 23: ...vite kod proiz vo a a Svaki drugi pribor osim originalnog mo e da dovede do opasnosti Koristite samo filtriran i regulisan komprimovani vazduh Pra ina nagrizaju a isparenja i ili vlaga mogu da o tete...

Page 24: ...te enu ma inu za navojne spojeve Ma ine moraju redovno da se odr avaju da bi se proverilo da su nazivne vrednosti i oznake zahtevane od postoje eg dela ISO 11148 vidljivo ozna ene na ma ini Zaposleni...

Page 25: ...ogu e Ukoliko to nije mogu e preporu uju se bo ne ru ke za ma ine sa ravnim ru kama i ma ine sa ru kama u obli ku dr ke pi tolja U svakom slu aju se preporu uje da se koriste pomo na sredstva za prihv...

Page 26: ...rimene ma ine za navojne spojeve mogu da izazovu zdravstvene tegobe kao npr rak uro ene mane astmu i ili dermatitis neophodno je da se sprovede procena rizika u pogledu tih opa snosti i da se realizuj...

Page 27: ...e inu ma ine Ne dr ite ma inu suvi e vrsto ve bezbednim zahvatom uz po tovanje neophodnih sila reak cije koje deluju na ake zato to je rizik od vibracija po pravilu ve i sa pove anjem sile zahvata Ned...

Page 28: ...atski alat od pra ine i prljav tine naro ito priklju ak za komprimovani vazduh i upravlja ke elemente Pre pu tanja u rad NAPOMENA Za pogon pneumatskog ure aja sme da se koristi isklju ivo pre i en kom...

Page 29: ...g vaz duha se izvodi preko savitljivog creva za komprimovani vazduh sa brzom spojnicom Sada pritisnite brzu spojnicu pneumatskog creva nije u obimu isporuke na pneumatski priklju ni utika z Zabravljiv...

Page 30: ...mre e sa komprimovanim vazduhom PA NJA Pre odr avanja o istite ure aj od opasnih materija koje su se usled radnih procesa na njemu natalo ile Izbegavajte bilo kakav kontakt ko e sa tim materijama Kon...

Page 31: ...za odlaganje dotrajalog ure aja sazna ete u Va oj op tinskoj ili gradskoj upravi Odlo ite ambala u na ekolo ki prihvat ljiv na in Obratite pa nju na oznaku na razli itim ambala nim materijalima i ako...

Page 32: ...ju ispravnog funkcionisanja proizvod se koristi u skladu sa njegovom namenom i Uputstvom za upotrebu Na zahtev kupca koji je izjavljen u garantnom roku prodavac e izvr iti otklanjanje kvarova i nedost...

Page 33: ...ernass lidl rs Datum predaje robe potro a u datum sa fiskalnog ra una Uvozi i stavlja u promet Lidl Srbija KD Prva ju na radna 3 22330 Nova Pazova Republika Srbija tel 0800 300 199 e mail kontakt lidl...

Page 34: ...PDSS 310 B5 30 RS...

Page 35: ...nc 38 Pericole provocate de praf i vapori 38 Pericole provocate de zgomot 39 Pericole provocate de vibra ii 39 Instruc iuni suplimentare de siguran pentru ma inile pneumatice 40 Indica ii de siguran s...

Page 36: ...at cu gaze explo zive inflamabile sau periculoase pentru s n tate A nu se utiliza ca p rghie scul de rupere sau percutoare Orice alt utilizare sau modificare a aparatului este considerat a fi neconfor...

Page 37: ...iuni au fost m surate conform proce deului de m surare descris n norma ISO 15744 i pot fi utilizate pentru compararea aparatelor Valorile emisiilor de zgomot se vor modifica n func ie de utilizarea sc...

Page 38: ...er comprimat Vaporii r ma i n aparatul cu aer comprimat se pot aprinde din cauza sc nteilor i pot provoca explozia apa ratului cu aer comprimat Nu lucra i cu aparatul n zone cu poten ial exploziv n ca...

Page 39: ...evacuat n ochi Aerul evacuat din aparatul cu aer comprimat poate con ine ap ulei particule metalice sau impurit i din com presor Acestea pot pune s n tatea n pericol AVERTIZARE PROCEDA I CU ATEN IE LA...

Page 40: ...nile de siguran naintea instal rii oper rii repar rii ntre inerii i nlo cuirii accesoriilor precum i naintea lucrului n apropierea ma inii pentru mbin ri filetate n caz contrar consecin ele pot fi rep...

Page 41: ...ole provocate de strivi re lovire t iere abraziune i c ldur Purta i m nu i adecvate pentru a v proteja m inile Operatorul i personalul de ntre inere trebuie s fie ap i din punct de vedere fizic pentru...

Page 42: ...deoarece o stare defectuoas a capetelor tubulare manuale i a accesoriilor poate provoca distrugerea acestora i proiectarea atunci c nd sunt utiliza te cu urubelni e cu percu ie Pericole la locul de mu...

Page 43: ...zute n aceste instruc iuni Scula pneumatic trebuie utilizat i ntre inut n conformitate cu recomand rile prev zute n aceste instruc iuni n vederea evit rii cre terii inutile a nivelului de zgomot Peri...

Page 44: ...are un impact relevant pentru siguran asupra performan ei Prin urmare este necesar determinarea cerin elor privind lungimea i diametrul furtunului Nu transporta i niciodat ma inile pneumatice in ndu...

Page 45: ...up reductorul de presiune un atomizor de ulei lubrifiaz apa ratul cu aer comprimat n mod continuu i optim Un atomizor de ulei pulverizeaz pic turi fine de ulei n aerul care circul garant nd totodat o...

Page 46: ...4 i seta i cuplul dorit prin rotire Permite i cuplarea treptei dorite la marcajul INDICA IE Cuplurile accesibile depind ntotdeauna de sistemul de aer comprimat instalat Reglarea Cuplu 1 slab minim 2...

Page 47: ...lizarea ulterioar trebuie reme diat cauza respectiv ma ina trebuie reparat Folosi i numai piese de schimb respectiv de n locuire originale furnizate de produc tor altfel put nd exista pericole pentru...

Page 48: ...ran ie de 3 ani de la data cump r rii n cazul n care produsul prezint defecte beneficia i de drepturi legale fa de v nz torul produsului Aceste drepturi legale nu sunt limitate prin garan ia noastr pr...

Page 49: ...lor de siguran i de ntre inere erori de utilizare daune cauzate de dezastre naturale Procedura de acordare a garan iei Pentru a se asigura prelucrarea rapid a solicit rii dvs urma i instruc iunile de...

Page 50: ...e urm toarelor norme documente normative i directive CE Directiva privind echipamentele tehnice 2006 42 EC Norme armonizate aplicate EN ISO 11148 6 2012 Denumirea tipului ma inii Ma in pneumatic de n...

Page 51: ...PDSS 310 B5 BG 47 48 48 48 49 49 49 53 53 53 54 54 54 55 55 55 56 57 57 57 58 58 58 58 59 59 59 60 60 61 62 62 64...

Page 52: ...PDSS 310 B5 48 BG PDSS 310 B5 1 2 WARNING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q 1 4 w 1 4 e r 1 4 t 1 4 z...

Page 53: ...35 mm 1 4 10 9 10 11 13 14 17 19 22 24 27 mm 1 1 1 1 4 2 bar 6 3 bar 350 l min 7000 min 1 1 2 310 Nm 2 03 kg ISO 15744 LpA 87 1 dB A KpA 3 dB LWA 98 1 dB A KWA 3 dB ISO 28927 2 EN 12096 ah 5 04 m s2 K...

Page 54: ...PDSS 310 B5 50 BG...

Page 55: ...PDSS 310 B5 BG 51 6 3 bar 125 psi 150...

Page 56: ...PDSS 310 B5 52 BG 6 3 bar...

Page 57: ...PDSS 310 B5 BG 53 ISO 11148...

Page 58: ...PDSS 310 B5 54 BG 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 59: ...PDSS 310 B5 BG 55...

Page 60: ...PDSS 310 B5 56 BG Whipcheck...

Page 61: ...PDSS 310 B5 BG 57 6 3 bar Liqui Moly 1 4 t 1 4 r 8 8 8 e 0...

Page 62: ...PDSS 310 B5 58 BG 1 4 w 8 1 4 q 6 3 bar 6 3 bar 5 bar 9 mm z 6 7 1 5 5...

Page 63: ...PDSS 310 B5 BG 59 4 1 2 3 4 2 2 F Fasten 2 R Release...

Page 64: ...PDSS 310 B5 60 BG a b 1 7 20 22 80 98...

Page 65: ...PDSS 310 B5 BG 61 3 112 115 s...

Page 66: ...PDSS 310 B5 62 BG IAN 345880_2004 00800 111 4920 kompernass lidl bg IAN 345880_2004 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM www kompernass com...

Page 67: ...PDSS 310 B5 BG 63 112 1 2 1 2 3 113 1 2 3 2 114 4 5 114 1 113 1 2 2 3 115 4 3 61 2014 25 07 2014...

Page 68: ...PDSS 310 B5 64 BG 115 1 2 1 3 1 1 KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 C EN ISO 11148 6 2012 PDSS 310 B5 07 2020 IAN 345880_2004 22 07 2020...

Page 69: ...PDSS 310 B5 GR CY 65 66 66 66 67 67 67 71 71 71 72 72 72 73 73 73 74 74 75 75 75 76 76 76 76 76 77 77 78 Kompernass Handels GmbH 78 79 79 80...

Page 70: ...PDSS 310 B5 66 GR CY PDSS 310 B5 1 2 WARNING 1 2 3 4 5 6 7 8 9 0 q 1 4 w 1 4 e r 1 4 t 1 4 z...

Page 71: ...6 35 mm 1 4 10 9 10 11 13 14 17 19 22 24 27 mm 1 1 1 1 4 2 bar 6 3 bar 350 l min 7000min 1 1 2 310 Nm 2 03 kg ISO 15744 LpA 87 1 dB A KpA 3 dB LWA 98 1 dB A KWA 3 dB ISO 28927 2 EN 12096 ah 5 04 m s2...

Page 72: ...PDSS 310 B5 68 GR CY...

Page 73: ...PDSS 310 B5 GR CY 69 6 3 bar 125 psi 150...

Page 74: ...PDSS 310 B5 70 GR CY 6 3 bar ISO 11148...

Page 75: ...PDSS 310 B5 GR CY 71...

Page 76: ...PDSS 310 B5 72 GR CY 4 Nm 10 Nm 60 Nm...

Page 77: ...PDSS 310 B5 GR CY 73...

Page 78: ...PDSS 310 B5 74 GR CY Whipcheck...

Page 79: ...PDSS 310 B5 GR CY 75 6 3 bar Liqui Moly 1 4 t 1 4 r 8 8 8 e 0 1 4 w 8 1 4 q 6 3 bar 6 3 bar 5 bar 9 mm z...

Page 80: ...PDSS 310 B5 76 GR CY 6 7 1 5 5 4 1 2 3 4 2 2 F Fasten 2 R Release...

Page 81: ...PDSS 310 B5 GR CY 77...

Page 82: ...PDSS 310 B5 78 GR CY a b 1 7 20 22 80 98 Kompernass Handels GmbH 3...

Page 83: ...rvice com QR Lidl www lidl service com IAN 345880_2004 Tel 801 5000 019 0 03 EUR Min E Mail kompernass lidl gr CY Tel 8009 4409 E Mail kompernass lidl com cy IAN 345880_2004 KOMPERNASS HANDELS GMBH BU...

Page 84: ...PDSS 310 B5 80 GR CY KOMPERNASS HANDELS GMBH Semi Uguzlu BURGSTR 21 44867 BOCHUM 2006 42 C EN ISO 11148 6 2012 PDSS 310 B5 07 2020 IAN 345880_2004 Bochum 24 07 2020 Semi Uguzlu...

Page 85: ...teile 88 Gef hrdungen am Arbeitsplatz 89 Gef hrdungen durch Staub und D mpfe 89 Gef hrdungen durch L rm 89 Gef hrdungen durch Schwingungen 90 Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschi...

Page 86: ...druck darf nicht berschritten werden Dieses Ger t darf nicht mit explosiven brennbaren oder gesundheitsgef hrdenen Gasen betrieben werden Nicht verwenden als Hebel Brech oder Schlag werkzeug Jede ande...

Page 87: ...rden und k nnen f r den Ge r te vergleich verwendet werden Die L rm emissionswerte werden sich entsprechend dem Einsatz des Druckluftwerkzeugs ver n dern und k nnen in manchen F llen ber dem in diesen...

Page 88: ...nder nicht mit dem Ger t spielen WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Unterbrechen Sie vor Wartungsarbeiten die Druckluftzufuhr EXPLOSIONSGEFAHR Verwenden Sie zur Reinigung des Druckluftger tes niemals Benzin od...

Page 89: ...dienst oder eine hnlich qualifizierte Person ersetzt werden um Gef hr dungen zu vermeiden Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Sie m de sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alko hol oder Medikamenten...

Page 90: ...ung und Handschuhe fern von sich bewegenden Teilen Lockere Kleidung Schmuck oder lange Haare k nnen von sich bewegen den Teilen erfasst werden Ausl ser und Ger t weglegen im Falle eines unerwarteten A...

Page 91: ...n Handschuhe k nnen sich im drehenden Antrieb verfangen was an den Fingern zu Verletzungen oder zum Bruch f hrend kann Bei drehenden Antriebsfassungen und verl nge rungen kann es leicht zum Erfassen A...

Page 92: ...ern im Halsbereich oder an anderen K rperteilen erfahren Nehmen Sie f r die Arbeit mit dieser Maschine eine bequeme Stellung ein achten Sie auf s icheren Halt und vermeiden Sie ung nstige Positionen o...

Page 93: ...mpfe entstehen muss die Hauptaufgabe sein diese am Ort ihrer Frei setzung zu kontrollieren Alle zum Auffangen Absaugen oder zur Unter dr ckung von Flugstaub oder D mpfen vorgese henen Einbau oder Zube...

Page 94: ...ffkraft gr er Ein ungen gend montiertes oder besch digtes Einsatzwerkzeug kann zu berh hten Schwin gungen f hren Zus tzliche Sicherheitsanweisungen f r pneumatische Maschinen Druckluft kann ernsthafte...

Page 95: ...erkzeug insbe sondere den Druckluftanschluss und die Bedien elemente vor Staub und Schmutz Vor der Inbetriebnahme HINWEIS Das Druckluft Ger t darf ausschlie lich mit gereinigter lvernebelter Druckluft...

Page 96: ...ressor ACHTUNG Achten Sie unbedingt auf den festen Sitz des Druckluftschlauches Ein gel ster und unkon trolliert umherschlagender Schlauch birgt gro e Gefahr Achten Sie ebenso auf den festen Sitz der...

Page 97: ...ind folgende Punkte zu beachten Eine ausreichende und st ndig intakte l schmierung ist f r eine optimale Funktion von ganz entscheidender Bedeutung berpr fen Sie nach jedem Einsatz die Dreh zahl und d...

Page 98: ...rna Handels GmbH Sehr geehrte Kundin sehr geehrter Kunde Sie erhalten auf dieses Ger t 3 Jahre Garantie ab Kaufdatum Im Falle von M ngeln dieses Produkts stehen Ihnen gegen den Verk ufer des Produkts...

Page 99: ...Ihres Anliegens zu gew hrleisten folgen Sie bitte den folgenden Hin weisen Bitte halten Sie f r alle Anfragen den Kassen bon und die Artikelnummer z B IAN 123456 als Nachweis f r den Kauf bereit Die...

Page 100: ...mit den folgenden Normen normativen Dokumenten und EG Richtlinien bereinstimmt Maschinenrichtlinie 2006 42 EG Angewandte harmonisierte Normen EN ISO 11148 6 2012 Typbezeichnung der Maschine Druckluft...

Page 101: ...HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Last Information Update Stanje informacija Versiunea informa iilor Stand der Informationen 09 2020 Ident No PDSS310B5 072020 1 IAN 3...

Search results

Summary of Contents for 345880 2004

Reviews:

Related manuals for 345880 2004

Brands by name

Popular brands

Parkside 345880 2004, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 345880 2004

Reviews:

Related manuals for 345880 2004

Brands by name

Popular brands