Parkside 284659 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 103

IAN 284659

AKKU-SÄBELSÄGE, CORDLESS SABRE SAW,
SCIE SABRE SANS FIL PSSA 20-Li A1

SCIE SABRE SANS FIL

Traduction des instructions d’origine

AKKU-SÄBELSÄGE

Originalbetriebsanleitung

CORDLESS SABRE SAW

Translation of the original instructions

AKU PILA OCASKA

Překlad originálního provozního návodu

SERROTE ELÉTRICO COM BATERIA

Tradução do manual de instruções original

SIERRA DE SABLE RECARGABLE

Traducción del manual de instrucciones original

ACCUSABELZAAG

Vertaling van de originele gebruiksaanwijzing

Summary of Contents for 284659

Page 1: ...GE Originalbetriebsanleitung CORDLESS SABRE SAW Translation of the original instructions AKU PILA OCASKA P eklad origin ln ho provozn ho n vodu SERROTE EL TRICO COM BATERIA Tradu o do manual de instr...

Page 2: ...efore reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device Avant de lire le mode d emploi ouvrez la page contenant les illustrations et famili...

Page 3: ...A...

Page 4: ...H 20 Li B2 t 03 44 3 3 t 35 6 1 3 03 5 63 4 4 AKKU BOHRSCHRAUBER PABS 20 Li C3 t 03 44 3 t1 3 64 7 44 64 4 4 AKKU DREHSCHLAGSCHRAUBER PDSSA 20 Li A1 t 03 44 1 5 3 7 3 t7 44 64 0 4 4 4 AKKU HANDKREISS...

Page 5: ...ls gen 5 Sicherheitshinweise f r Ladeger te 6 Originalzubeh r zusatzger te 6 Informationen zu S gebl ttern 6 Vor der Inbetriebnahme 6 Akku Pack laden siehe Abb A 6 Akku Pack ins Ger t einsetzen entneh...

Page 6: ...te Schnellspannfutter Pendelhubschalter L ftungsschlitze Einschaltsperre EIN AUS Schalter Handgri Taste Akkuzustand Akku Display LED Akku Pack Taste zur Entriegelung des Akku Packs Feststellhebel Fu p...

Page 7: ...r Elektrowerkzeuge WARNUNG Lesen Sie alle Sicherheitshinweise und Anwei sungen Vers umnisse bei der Einhaltung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwer...

Page 8: ...enn Sie beim Tragen des Elektrowerk zeuges den Finger am Schalter haben oder das Ger t bereits eingeschaltet an die Stromversor gung anschlie en kann dies zu Unf llen f hren d Entfernen Sie Einstellwe...

Page 9: ...c Halten Sie den nicht benutzten Akku fern von B roklammern M nzen Schl sseln N geln Schrauben oder anderen kleinen Metallgegen st nden die eine berbr ckung der Kontakte verursachen k nnten Ein Kurzsc...

Page 10: ...s in der Bedienungsanleitung empfohlener Einsatzwerkzeuge oder anderen Zubeh rs kann eine Verletzungsgefahr f r Sie bedeuten Informationen zu S gebl ttern Sie k nnen jedes S geblatt verwenden vorausge...

Page 11: ...es Akkuzustands die Taste Akkuzustand siehe auch Hauptabbil dung Der Zustand wird in der Akku Display LED wie folgt angezeigt ROT ORANGE GR N maximale Ladung ROT ORANGE mittlere Ladung ROT schwache La...

Page 12: ...AUS Schalter los Drehzahl einstellen Leichter Druck auf den EIN AUS Schalter bewirkt eine niedrige Drehzahl Mit zunehmendem Druck erh ht sich die Drehzahl HINWEIS Die integrierte Motorbremse sorgt f...

Page 13: ...d Reinigung WARNUNG VERLETZUNGSGEFAHR Schalten Sie vor allen Arbeiten am Ger t das Ger t aus und entnehmen Sie den Akku Das Ger t muss stets sauber trocken und frei von l oder Schmierfetten sein Verwe...

Page 14: ...e Die Garantiezeit wird durch die Gew hrleistung nicht verl ngert Dies gilt auch f r ersetzte und reparierte Teile Eventuell schon beim Kauf vorhan dene Sch den und M ngel m ssen sofort nach dem Auspa...

Page 15: ...B Akku Aufbewah rungsko er Montagewerkzeuge etc ein Auf www lidl service com k nnen Sie diese und viele weitere Handb cher Produktvideos und Software herunterla den Service WARNUNG Lassen Sie Ihre Ger...

Page 16: ...erbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt und einer umweltgerechten Wiederver wertung zugef hrt werden Werfen Sie Akkus nicht in den Hausm ll Defekte oder verbrauchte Akkus m ssen gem Richtlinie...

Page 17: ...gt der Hersteller Der oben beschriebene Gegenstand der Erkl rung erf llt die Vorschriften der Richtlinie 2011 65 EU des Europ ischen Parlaments und des Rates vom 8 Juni 2011 zur Beschr nkung der Verwe...

Page 18: ...e auf die Schalt che Kasse und befolgen die auf dem Bildschirm angezeigten Anweisungen um den Bestellvorgang abzuschlie en HINWEIS Die Bestellung von Ersatzteilen kann in einigen L ndern nicht online...

Page 19: ...y equipment 20 Information on saw blades 20 Before use 20 Charging the battery pack see g A 20 Attaching disconnecting the battery pack to from the appliance 21 Checking the battery charge level 21 Fi...

Page 20: ...se chuck Pendulum stroke switch Ventilation slits Safety lock out ON OFF switch Handle Battery charge level button Battery display LED Battery pack Release button for battery pack Locking lever for fo...

Page 21: ...mes where the power tool is switched on but running without load General Power Tool Safety Warnings WARNING Read all safety warnings and all instructions Failure to follow the warnings and instruction...

Page 22: ...rol of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves away from moving parts Loose clothes jewel lery or long hair...

Page 23: ...attery units if they are misused If this happens avoid contact with the uid If contact occurs ush the a ected area with water Seek additional medical help if any of the uid gets into your eyes Escapin...

Page 24: ...tools other than those recommended in the oper ating instructions can lead to a risk of injury Information on saw blades You can use any saw blade provided it is tted with a suitable mount 1 2 12 7 m...

Page 25: ...ry charge level Press the battery charge level button to check the status of the battery see also main diagram The status will be shown on the battery display LED as follows RED ORANGE GREEN maximum c...

Page 26: ...g o Release the ON OFF switch Adjusting the rotational speed Press the ON OFF switch lightly for a low speed Increasing the pressure increases the speed NOTE The integrated motor brake ensures rapid s...

Page 27: ...g line Maintenance and cleaning WARNING RISK OF INJURY Always switch the appliance o and remove the battery before carrying out any work on the appliance The appliance must always be kept clean dry an...

Page 28: ...ted meticu lously prior to delivery The warranty covers material faults or production faults The warranty does not extend to product parts subject to normal wear and tear or fragile parts such as swit...

Page 29: ...eak E Mail kompernass lidl ie IAN 284659 Importer Please note that the following address is not the service address Please use the service address provided in the operating instructions KOMPERNASS HAN...

Page 30: ...ct of the declaration described above complies with the requirements of the Directive 2011 65 EU of the European Parliament and Council of 8 June 2011 on the limitations of use of certain dangerous su...

Page 31: ...he rechargeable battery to the shopping cart click on the Checkout button and follow the on screen instructions to complete the ordering process NOTE Online ordering of replacement parts might not be...

Page 32: ...PSSA 20 Li A1 28 GB IE...

Page 33: ...uipements suppl mentaires d origine 34 Informations relatives aux lames 34 Avant la mise en service 35 Recharger le pack d accus voir g A 35 Mettre le pack d accus dans l appareil l en retirer 35 Cont...

Page 34: ...professionnel quipement Lame Semelle Mandrin serrage rapide S lecteur de mouvement pendulaire Ou es de ventilation Verrouillage de s curit Interrupteur Marche Arr t Poign e Touche d tat accu LED d a...

Page 35: ...emple les dur es pendant lesquelles l outil lectrique est teint et celles pendant lesquels il est allum mais fonctionne sans charge Avertissements de s curit g n raux pour l outil AVERTISSEMENT Lire t...

Page 36: ...n arr t avant de brancher l outil au secteur et ou au bloc de batteries de le ramasser ou de le porter Porter les outils en ayant le doigt sur l interrup teur ou brancher des outils dont l interrupteu...

Page 37: ...Tenir les accus inutilis s l abri des agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis et autres objets en m tal susceptibles de court circuiter les contacts Un court circuit entre les contacts des accus peut...

Page 38: ...ent du cordon d alimen tation est n cessaire il doit tre r alis par le fabricant ou par son repr sentant pour viter toute situation dangereuse Accessoires quipements suppl mentaires d origine Utilisez...

Page 39: ...termin e et que le pack d accus est pr t tre utilis ATTENTION Si la LED de contr le rouge se met clignoter cela signi e que le pack d accus surchau e et qu il ne peut pas tre recharg Si les LED de co...

Page 40: ...emelle RISQUE DE BLESSURES Retirez la che secteur de la prise secteur avant tous travaux sur l appareil R glez la semelle en fonction de la profon deur de coupe Desserrez pour cela le levier de blocag...

Page 41: ...et la vitesse au mat riau usiner Des lames de scie optimis es de longueurs di rentes sont disponibles dans le commerce pour tout type d utilisation de votre scie sabre Sciez le mat riau en avan ant d...

Page 42: ...3 ans partir de la date d achat Si ce produit venait pr senter des vices vous disposez de droits l gaux face au vendeur de ce produit Vos droits l gaux ne sont pas restreints par notre garantie pr se...

Page 43: ...cas d intervention non r alis e par notre centre de service apr s vente agr Proc dure en cas de garantie A n de garantir un traitement rapide de votre demande veuillez suivre les indications suivante...

Page 44: ...nte Veuillez d abord contacter le service mentionn KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM ALLEMAGNE www kompernass com Mise au rebut L emballage est constitu de mat riaux cologiques qu...

Page 45: ...ncombe au fabricant L objet de la d claration d crit ci dessus r pond aux prescriptions de la directive 2011 65 EU du Parlement europ en et du Conseil en date du 8 juin 2011 visant la restriction de l...

Page 46: ...t votre appareil Apr s avoir mis l accu de rechange dans la corbeille cliquez sur le bouton Caisse et suivez les instructions a ch es l cran pour terminer l op ration de commande REMARQUE Dans certain...

Page 47: ...iligheidsvoorschriften voor opladers 48 Originele accessoires hulpapparatuur 48 Informatie over zaagbladen 48 V r de ingebruikname 48 Accupack opladen zie afb A 48 Accupack in het apparaat plaatsen ui...

Page 48: ...emming Het apparaat is niet bestemd voor bedrijfsmatig of commercieel gebruik Uitrusting Zaagblad Zool Snelspanner Pendelslagschakelaar Ventilatiesleuven Inschakelblokkering Aan uitknop Handgreep Toet...

Page 49: ...ast Algemene veiligheids voorschriften voor elek trische gereedschappen WAARSCHUWING Lees alle veiligheidsvoorschriften en aanwij zingen Het niet naleven van de veiligheids voorschriften en aanwijzing...

Page 50: ...onbedoelde inschakeling Zorg ervoor dat het elektrische gereedschap is uitgeschakeld voordat u het aansluit op de netvoeding en of de accu het optilt of draagt Als u bij het dragen van het elektrische...

Page 51: ...is voor andere accu s wordt gebruikt b Gebruik alleen de daarvoor bestemde accu s in de elektrische apparaten Het gebruik van andere accu s kan tot verwondingen en brand gevaar leiden c Houd een niet...

Page 52: ...k van andere hulpstukken of accessoires dan aanbevolen in de gebruiksaanwijzing kan letselgevaar inhouden Informatie over zaagbladen U kunt elk zaagblad gebruiken mits het een pas send heft een univer...

Page 53: ...ruk voor controle van de accutoestand op de toets Accutoestand zie ook de hoofdaf beelding De toestand wordt op de accu display LED als volgt aangegeven ROOD ORANJE GROEN maximale lading ROOD ORANJE m...

Page 54: ...laag toerental Met toenemende druk wordt het toerental hoger OPMERKING De ge ntegreerde motorrem zorgt ervoor dat het apparaat snel stilstaat Reciprozaag veilig hanteren Voor het aanpassen van de zaag...

Page 55: ...Schakel het apparaat voorafgaand aan alle werkzaamheden aan het apparaat uit en haal de accu eruit Het apparaat moet altijd schoon droog en vrij van olie of smeervet zijn Gebruik voor het schoonmaken...

Page 56: ...nauwkeurig gecontroleerd De garantie geldt voor materiaal of fabricagefouten Deze garantie geldt niet voor productonderdelen die blootstaan aan normale slijtage en derhalve als aan slijtage onderhevi...

Page 57: ...0900 0400223 0 10 EUR Min E Mail kompernass lidl nl Service Belgi Tel 070 270 171 0 15 EUR Min E Mail kompernass lidl be IAN 284659 Importeur Let op het volgende adres is geen serviceadres Neem eerst...

Page 58: ...bij de fabri kant Het hierboven beschreven object van de verklaring voldoet aan de voorschriften van de Richtlijn 2011 65 EU van het Europees Parlement en de Raad van 8 juni 2011 aangaande de beperkin...

Page 59: ...klikt u op Afrekenen en volgt u de aanwijzingen die op het beeldscherm verschijnen om de bestelling te voltooien OPMERKING In sommige landen is het online bestellen van vervangingsonderdelen niet moge...

Page 60: ...PSSA 20 Li A1 56 NL BE...

Page 61: ...ln p slu enstv origin ln p davn za zen 62 Informace k pilov m list m 62 P ed uveden m do provozu 62 Nab jen akumul toru viz obr A 62 Vlo en akumul toru do p stroje jeho vyjmut z p stroje 63 Kontrola...

Page 62: ...l idlo p ep na k vav ho zdvihu v trac t rbiny blokovac tla tko vyp na rukoje tla tko stavu akumul toru LED displej akumul toru akumul tor tla tko pro uvoln n akumul toru zaji ovac p ka no n desky erve...

Page 63: ...A P e t te si ve ker bezpe nostn upozorn n a pokyny Nedbalost p i dodr ov n bez pe nostn ch upozorn n a pokyn m e v st k razu elektrick m proudem k po ru a nebo t k m zran n m Ve ker bezpe nostn upozo...

Page 64: ...ktrick s t a nebo p ipoj te akumul tor nebo ne n ad zvednete i p enesete ujist te se e je vypnut Pokud m te p i p en en elektrick ho n ad prst na vyp na i nebo pokud do s t zapoj te ji zapnut p stroj...

Page 65: ...ou van akumul tor udr ujte v dostate n vzd lenosti od kancel sk ch sponek minc kl h eb k roub a jin ch drob n ch kovov ch p edm t kter mohou zp sobit p emost n kontakt Zkrat mezi kontakty akumul toru...

Page 66: ...c ch n stroj nebo jin ho p slu enstv ne je doporu eno v n vodu k obsluze pro V s m e znamenat nebezpe razu Informace k pilov m list m M ete v ak pou t tak jak koliv jin pilov list pokud je opat en vho...

Page 67: ...ontrolu stavu akumul toru stiskn te tla tko stavu akumul toru viz tak hlavn obr zek Stav se na LED displeji akumul toru zobraz takto ERVEN ORAN OV ZELEN maxim ln nabit ERVEN ORAN OV pr m rn nabit ERVE...

Page 68: ...a Nastaven ot ek Lehk stisknut vyp na e m za n sledek sn en po tu ot ek Se zesiluj c m stiskem se po et ot ek zvy uje UPOZORN N Integrovan motorov brzda umo uje rychl zastaven Bezpe n veden avlovit pi...

Page 69: ...l pod l ry ezu dr ba a i t n V STRAHA NEBEZPE ZRAN N P ed jakoukoli prac na p stroji p stroj vypn te a vyjm te akumul tor P stroj mus b t v dy ist such a zbaven oleje a maziv K i t n povrchu pou vejte...

Page 70: ...huje na sou sti pro duktu kter jsou vystaveny norm ln mu opot eben a proto je lze pova ovat za opot ebovateln d ly nebo za po kozen k ehk ch sou st jako jsou nap sp na e akumul tory formy na pe en neb...

Page 71: ...il kompernass lidl cz IAN 284659 Dovozce Dbejte pros m na to e n sleduj c adresa nen adre sou servisu Kontaktujte nejprve uveden servis KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY w...

Page 72: ...hradn odpov dnost za vystaven tohoto prohl en o shod nese v robce V e popsan p edm t prohl en je v souladu s p edpisy sm rnice 2011 65 EU Evropsk ho parlamentu a Rady ze dne 8 ervna 2011 o omezen pou...

Page 73: ...hod s p slu enstv m a pot vyberte v rubrice Prodejn hity vhodn n hradn akumul tor pro sv j p stroj Pot co vlo te n hradn akumul tor do n kupn ho ko ku klikn te na virtu ln tla tko Pokladna a i te se p...

Page 74: ...PSSA 20 Li A1 70 CZ...

Page 75: ...nales originales 76 Informaci n sobre las hojas de sierra 76 Antes de la puesta en funcionamiento 76 Carga de la bater a consulte la g A 76 Inserci n extracci n de la bater a del aparato 77 Comprobaci...

Page 76: ...ra Placa base Mandril de jaci n r pida Interruptor de carrera pendular Ranuras de ventilaci n Bloqueo de encendido Interruptor de ENCENDIDO APAGADO Mango Bot n de nivel de carga de la bater a LED de n...

Page 77: ...iento por ejemplo los momentos en los que la herramienta el ctrica est des conectada y los momentos en los que est conectada pero funciona sin carga Indicaciones generales de seguridad para las herram...

Page 78: ...n el tipo de herramienta el ctrica en cuesti n reduce el riesgo de lesiones c Evite que el aparato pueda ponerse en mar cha accidentalmente Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes...

Page 79: ...uede provocar lesiones y peli gro de incendios c Mantenga la bater a que no utilice alejada de grapas monedas llaves clavos tornillos u otros peque os objetos de metal que pue dan provocar un puentead...

Page 80: ...nstrucciones de uso puede conllevar peligro de lesiones Informaci n sobre las hojas de sierra Pueden utilizarse todas las hojas de sierra que cuenten con el alojamiento adecuado v stago universal de 1...

Page 81: ...la bater a consulte tambi n la ilustraci n principal El estado se muestra en el LED de nivel de carga de la bater a de la manera siguiente ROJO NARANJA VERDE carga m xima ROJO NARANJA carga media ROJ...

Page 82: ...ligeramente el interruptor de ENCENDI DO APAGADO la velocidad ser reducida Si ejerce una mayor presi n aumentar la velocidad INDICACI N El freno integrado del motor permite detener el aparato r pidam...

Page 83: ...ici n vertical y sierre a lo largo de la l nea de corte Mantenimiento y limpieza ADVERTENCIA PELIGRO DE LESIONES Antes de realizar cualquier tarea en el aparato ap guelo y extraiga la bater a El apara...

Page 84: ...a duraci n de la garant a no se prolonga por hacer uso de ella Este principio tambi n se aplica a las piezas sustituidas y reparadas Si despu s de la compra del aparato se detecta la existencia de da...

Page 85: ...t culo defectuoso sin accesorios p ej sin bater a malet n de almacenamien to herramientas de montaje etc En www lidl service com podr descargar este manual de usuario y muchos otros m s as como v deos...

Page 86: ...ntas el ctricas usadas deben recogerse por separado para someterse a un reciclaje ecol gico No deseche la bater a con la basura dom stica Las bater as defectuosas o agotadas deben reci clarse seg n la...

Page 87: ...la expedici n de esta declaraci n de conformidad recaer sobre el fabricante El objeto descrito de la declaraci n cumple con las disposiciones de la Directiva 2011 65 EU del Parlamento Europeo y del Co...

Page 88: ...a adir la bater a de repuesto a la cesta de la compra haga clic en la pesta a Comprar y siga las instrucciones mostradas en la pantalla para nalizar el proceso de pedido INDICACI N Es posible que en a...

Page 89: ...origem 90 Informa es relativas a l minas de serra 90 Antes da coloca o em funcionamento 91 Carregar o bloco acumulador ver g A 91 Colocar retirar o bloco acumulador do aparelho 91 Veri car o estado do...

Page 90: ...ular Ranhuras de ventila o Bloqueio de ativa o Interruptor LIGAR DESLIGAR Punho Bot o de estado do acumulador LED do visor do acumulador Bloco acumulador Bot o de desbloqueio do bloco acumulador Alava...

Page 91: ...ona sem press o Instru es gerais de seguran a para ferra mentas el tricas AVISO Leia todas as instru es de seguran a e indi ca es O n o cumprimento das instru es de seguran a e indica es pode causar c...

Page 92: ...nte o transporte da ferramenta el trica tiver o dedo no interruptor ou ligar o aparelho a uma fonte de alimenta o quando este j se encontra ligado podem ocorrer acidentes d Retire as ferramentas de aj...

Page 93: ...acumulador que n o est a ser utilizado afastado de clipes moedas chaves pregos parafusos ou outros objetos de metal pequenos que possam causar um curto circuito nos contactos Um curto circuito entre o...

Page 94: ...dade de substitui o do cabo de liga o dever ser realizada pelo fabricante ou pelo seu representante a m de evitar riscos para a seguran a Acess rios aparelhos adicionais de origem Utilize apenas acess...

Page 95: ...rregamento est nalizado e o bloco acumulador operacional ATEN O Se o LED de controlo vermelho piscar signi ca que o bloco acumulador sobrea queceu e n o pode ser carregado Se os LEDS de controlo verme...

Page 96: ...aca de base PERIGO DE FERIMENTOS Antes de realizar quaisquer trabalhos com o aparelho retire a cha da tomada Ajuste a placa de base de acordo com a profundidade da mesma Para tal solte a alavanca de x...

Page 97: ...serra e o n mero de cursos ao material a trabalhar No com rcio podem ser adquiridas l minas de serra em diferentes comprimentos para todas as nalidades de aplica o da sua serra de sabre Serre o materi...

Page 98: ...ls GmbH Estimada Cliente Estimado Cliente Este aparelho tem uma garantia de 3 anos a contar da data de compra No caso deste produto ter defeitos tem direitos legais contra o vendedor do produto Estes...

Page 99: ...que n o tenham sido efetuadas pela nossa Filial de Assist ncia T cnica autorizada Procedimento em caso de acionamento da garantia Para garantir um processamento r pido do seu pedido siga por favor as...

Page 100: ...nte morada n o a morada do Servi o de Assist ncia T cnica Primeiro entre em contacto com o Servi o de Assist ncia T cnica KOMPERNASS HANDELS GMBH BURGSTRASSE 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass...

Page 101: ...dade O objeto da declara o acima descrito cumpre os regulamentos da Diretiva 2011 65 EU do Parlamento Europeu e do Conselho de 8 de junho de 2011 relativamente limita o da utiliza o de determinadas su...

Page 102: ...do para o seu aparelho Depois de adicionar o acumulador de substitui o ao carrinho de compras clique no bot o Caixa e siga as instru es apresentadas no ecr a m de concluir a encomenda NOTA Em alguns p...

Page 103: ...E 21 DE 44867 BOCHUM GERMANY www kompernass com Stand der Informationen Last Information Update Version des informations Stand van de informatie Stav informac Estado de las informaciones Estado das in...

Search results

Summary of Contents for 284659

Reviews:

Related manuals for 284659

Brands by name

Popular brands

Parkside 284659, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 284659

Reviews:

Related manuals for 284659

Brands by name

Popular brands