English
RQT8821-E
M0606TK0
Matsushita Electric Industrial Co., Ltd.
Web Site :
http://panasonic.net
Operating Instructions/Mode d’emploi
Bedienungsanleitung
Instrucciones de funcionamiento
Manual de instruções
Istruzioni per l’uso
Gebruiksaanwijzing
Instrukcja obs
ł
ugi
Návod k obsluze
Kezelési útmutató
Инструкция
по
эксплуатации
Փ⫼䇈ᯢк
ٻңᇴ݃ਫ
⏷⧴#⑯᷐⑧
Speaker System
Système de haut-parleurs
Lautsprechersystem
Sistema de altavoces
Sistema de altifalantes
Sistema di diffusori
Luidsprekersysteem
Zestaw g
ł
o
ś
nika
Systém reproduktor
ů
Hangszóró Rendszer
Система
динамиков
ᡀໄ఼㋏㒳
ඵᖑᏣقಜ
◯㢇㈯#☧◯㒧
Model No.
RP-SP08
Gelieve deze gebruiksaanwijzing volledig door te lezen
alvorens dit product aan te sluiten, te bedienen of af te
stellen.
Bewaar deze gebruiksaanwijzing.
Przed uruchomieniem sprz
ę
tu prosimy o dok
ł
adne zapoznanie
si
ę
z tre
ś
ci
ą
niniejszej instrukcji.
Prosimy o zachowanie niniejszej instrukcji obs
ł
ugi.
Niniejsza instrukcja zosta
ł
a opracowana na podstawie
oryginalnej publikacji firmy MATSUSHITA ELECTRIC
INDUSTRIAL CO., LTD.
D
ř
íve než za
č
nete jakékoli zapojování, operace nebo
nastavování tohoto výrobku, prostudujte si prosím celý
tento návod.
Uschovejte si prosím tento návod k obsluze.
Miel
ő
tt csatlakoztatná, m
ű
ködtetné vagy beállítaná ezt a
terméket, kérjük, olvassa végig ezt az útmutatót.
Kérjük,
ő
rizze meg ezt a kézikönyvet, hogy a jöv
ő
ben is
beletekinthessen.
Перед
подключением
,
работой
или
регулировкой
данного
аппарата
прочтите
,
пожалуйста
,
эту
инструкцию
полностью
.
C
охраните
,
пожалуйста
,
эту
инструкцию
.
䖲ǃ᪡䇗㡖ᴀѻકࠡˈ䇋䗮䇏ℸՓ⫼䇈ᯢкDŽ
䇋ֱㅵℸ䇈ᯢкկᇚᴹখ㗗П⫼DŽ
ഀ௦ȃᐈձܗ።ҐࠣϟࠊȂ፝сಡᎨίӗᇴ݃Ȅ
ٯ፝ߴᆔҐКьпٽϭࡤՄȄ
㧊G㩲䛞㦚G㡆ἆSG㧧☯G⡦⓪G㫆㩫䞮₆G㩚㠦G⽎G㍺ⳛ㍲GⲒ㩖G
㧓㦒㕃㔲㡺U
⋮㭧㠦G㺎㫆䞶G㑮G㧞☚⪳G㧊GⰺⓊ㠒㦚G⽊ὖ䞮㕃㔲㡺U
Before connecting, operating or adjusting this prod uct, please
read the instructions completely.
Please keep this manual for future reference.
Avant de raccorder, faire fonctionner ou régler l’appareil, lisez
attentivement tout ce mode d’emploi.
Conservez ce manuel.
Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung vor dem
Anschließen, Inbetriebnehmen oder Einstellen dieses
Gerätes vollständig durch.
Diese Anleitung bitte aufbewahren.
Antes de conectar, operar o ajustar este producto, sírvase
leer estas instrucciones completamente.
Guarde este manual.
Antes de ligar, utilizar ou regular este produto, leia com
cuidado estas instruções até ao fim.
Guarde o manual para consultas futuras.
Prima di collegare, far funzionare o regolare l’apparecchio,
leggere completamente queste istruzioni.
Conservare questo manuale.
Ko
Co
Cn
Ru
Hu
Cz
Po
Du
It
Pr
Sp
Ge
Fr
En
Caution
• Do not attach these speakers to walls or
ceilings.
• Do not use or install the speakers in the
following places:
Very dusty or sandy/very hot/very humid
places
Near clocks/watches or credit cards/bank
cards
• Do not insert any foreign objects into the bass
sound output area.
• Do not drop this unit or expose it to strong
shocks.
• To avoid product damage, do not expose this
product to rain, water or other liquids.
• Noise may occur due to dirt on the plug. Clean
the plug with a soft dry cloth if this occurs.
Names of the parts
a
Left speaker
b
Right speaker
c
AUDIO IN plug
d
Bass sound output area
Connection and usage
1. Turn down the volume of the digital audio
player, etc.
a
, and insert the AUDIO IN plug
b
(3.5 mm stereo) into the phone jack
c
.
2. Adjust the volume to a level at which the
sound from the sound source will not be
distorted.
Turn down the volume of the sound source if the
sound is distorted. Using the unit with the sound
distorted may cause the unit to fail.
Specifications
Speaker unit:
57 mm (2-1/4 in.) full range
Impedance:
8
Ω
Frequency range:
100 Hz - 20 kHz (at –16 dB)
Max input power:
1 W + 1 W
Plug:
L-type 3.5 mm (1/8 in.) stereo
Cord length:
1 m (3.3 ft.)
Dimensions (W × H × D):
66 mm × 112 mm × 93 mm
(2-5/8 in. × 4-7/16 in. × 3-11/16 in.)
Mass:
L: 220
g
(7.8 oz.), R: 230
g
(8.1 oz.)
Note
Specifications are subject to change without
notice.
Mass and dimensions are approximate.
E
-If you see this symbol-
Information on Disposal for Users of Waste
Electrical & Electronic Equipment (private
households)
This symbol on the products and/or
accompanying documents means
that used electrical and electronic
products should not be mixed with
general household waste.
For proper treatment, recovery and recycling,
please take these products to designated
collection points, where they will be accepted
on a free of charge basis. Alternatively, in
some countries you may be able to return
your products to your local retailer upon the
purchase of an equivalent new product.
Disposing of this product correctly will help
to save valuable resources and prevent any
potential negative effects on human health
and the environment which could otherwise
arise from inappropriate waste handling.
Please contact your local authority for further
details of your nearest designated collection
point.
Penalties may be applicable for incorrect
disposal of this waste, in accordance with
national legislation.
For business users in the European
Union
If you wish to discard electrical and electronic
equipment, please contact your dealer or
supplier for further information.
Information on Disposal in other Countries
outside the European Union
This symbol is only valid in the European
Union.
If you wish to discard this product, please
contact your local authorities or dealer and
ask for the correct method of disposal.
If irregular coloring occurs on your television:
These speakers are designed to be used close to
a television, but the picture may be affected with
some televisions and set-up combinations.
If this occurs, turn the television off for about
30 minutes.
The television’s demagnetizing function should
correct the problem. If it persists, move the
speakers further away from the television.
