E
Printed in Japan
DFQW5990XAT HS0514-2055
Battery Charger / Akkuladegerät /
Chargeur de batterie /
バッテリーチャージャー
Model No.
FZ-VCBM11U
D
F
J
ENGLISH
OPERATING INSTRUCTIONS
Introduction ...................................................2
Read Me First ................................................2
Precautions ...................................................5
Specifications ...............................................5
DEUTSCH
BEDIENUNGSANLEITUNG
Einführung ....................................................6
Read-Me-First-Dokument .............................6
Vorsichtsmaßnahmen ..................................8
Technische Daten .........................................9
FRANÇAIS
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
Introduction .................................................10
Lecture préliminaire ...................................10
Précautions d’utilisation ............................12
Spécifications .............................................13
日本語
取扱説明書
保証書付き（日本国内向け）
はじめに
..........................................................14
安全上のご注意
................................................15
仕様
...............................................................17
保証とアフターサービス
....................................17
●
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全に
お使いください。
●
ご使用の前に「安全上のご注意」
（
15
ページ）
を必ずお読みください。
●
保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記
入を確かめ、取扱説明書とともに大切に保管
してください。
DFQW5990XAT_FZ-VCB11U-OI_EGFJ.indd 1
2015/05/11 15:04:47
