VQT4J77
F0412SM0
Operating Instructions
MC PROTECTOR
Model No.
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
The MC protector has a 58 mm filter diameter and is designed
only for Panasonic digital cameras.
•
This protector can be kept on the lens under most
circumstances to ensure the protection of the lens since it
makes minimal changes in the color tones and light quantity.
∫
Attaching the MC protector
(DMC-GH2 is used as an example)
Preparation:
Close the flash and turn off the camera. Rotate the MC
protector slowly and carefully when attaching or removing it.
1
Remove the lens cap.
•
Be careful not to lose the lens cap.
2
Attach the MC protector
1
.
∫
Cautions for use
•
Do not tighten the MC protector too much when attaching it as
you may not be able to remove it later.
•
Take care not to drop the MC protector or subject it to strong
impact.
•
When removing the MC protector, take care not to touch or
dirty the surface of the MC protector or the lens.
•
Use a blower brush to remove fine dust from the surface of the
filter.
•
Before cleaning the MC protector, wipe the MC protector with
a dry soft cloth.
–
When the MC protector is soiled badly, it can be cleaned by wiping
the dirt off with a wrung wet cloth, and then with a dry cloth.
–
Do not use solvents such as benzine, thinner, alcohol,
kitchen detergents, etc., to clean the MC protector, since it
may cause deterioration of the MC protector or the coating
may peel off.
–
When using a chemical cloth, be sure to follow the
accompanying instructions.
•
Be sure to read the operating instructions of your digital
camera. Also, please read the operating instructions of the
interchangeable lens when you use an optional
interchangeable lens.
•
When not using the MC protector, be sure to keep it in its
storage case. Store in a dry place, taking care to avoid heat
and humidity.
∫
Specifications
Filter Diameter:
M 58 mm
k
P 0.75 mm
Dimensions:
Maximum Diameter
60 mm (2 3/8
q
)
Overall Length
approx. 6.3 mm (1/4
q
)
Mass (Weight):
Approx. 14
g
(0.49 oz) (Without Case)
Standard
Accessories:
Storage case
Only for US, Puerto Rico and Canada
Limited Warranty:
Panasonic warrants the enclosed MC PROTECTOR to the
original purchaser to be free of defects in materials and
workmanship for 90 days from the date of original consumer
purchase.
This warranty does not include damages caused by accidents,
misuse or modifications. If the item is defective within the
warranty period, we will repair or replace it, with new or
refurbished parts, without charge or refund your purchase price
at our option, if the MC PROTECTOR is sent (postage prepaid)
to the address indicated in the warranty section of the operating
manual enclosed with lens or camera body.
Manuel d’utilisation
FILTRE PROTECTEUR
N° de modèle
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
Le filtre protecteur a un diamètre de 58 mm et il est conçu
uniquement pour les appareils photo numériques de Panasonic.
•
Ce protecteur peut être laissé sur l’objectif dans plusieurs
circonstances afin d’assurer la protection de celui-ci car il
n’affecte presque pas les couleurs et la quantité de lumière.
∫
Fixation du filtre protecteur
(DMC-GH2 utilisé à titre d’exemple)
Préparatifs:
Fermez le flash et mettez l’appareil photo hors marche.
Tournez le filtre protecteur lentement et avec précaution pour le
fixer ou le retirer.
1
Retirez le capuchon d’objectif.
•
Faites attention de ne pas perdre le capuchon d’objectif.
2
Fixez le filtre protecteur
1
.
∫
Précautions d’emploi
•
Ne serrez pas le filtre protecteur trop fort en le fixant car vous
pourriez ne plus être capable de le retirer plus tard.
•
Prenez soin de ne pas faire tomber le filtre protecteur et de ne
le soumettre à aucun choc.
•
En retirant le filtre protecteur, prenez soin de ne pas toucher ou
de ne pas salir la surface du filtre protecteur ou de l’objectif.
•
Utilisez un souffleur pour enlever la poussière de la surface du
filtre.
•
Avant de nettoyer le filtre protecteur, essuyez-le avec un
chiffon doux et sec.
–
Lorsque le filtre protecteur est très sale, il peut être nettoyé avec
un chiffon doux mouillé et essoré, puis avec un chiffon sec.
–
N’utilisez pas de solvants comme le benzène, diluant,
alcool, détergents de cuisine, etc., pour nettoyer le filtre
protecteur puisque cela pourrait causer une détérioration
externe et son fini pourrait se décoller.
–
Pour utiliser une lingette traitée chimiquement, suivez
attentivement les instructions qui l’accompagnent.
•
Assurez-vous de lire le manuel d’utilisation de votre appareil
photo numérique. Également, lisez le manuel d’utilisation de
l’objectif interchangeable lorsque vous utilisez un objectif
interchangeable en option.
•
Lorsque vous n’utilisez pas le filtre protecteur, assurez-vous
de le garder dans son étui de rangement. Gardez-le dans un
endroit sec en prenant soin d’éviter la chaleur et l’humidité.
∫
Spécifications
Diamètre du filtre:
M 58 mm
k
P 0,75 mm
Dimensions:
Diamètre maximum
60 mm (2 3/8 po)
Longueur totale d’environ
6,3 mm (1/4 po)
Poids:
Environ 14
g
(0,49 oz) (sans boîtier)
Accessoires
standard:
Étui de rangement
Seulement pour les États-Unis, Puerto Rico et le Canada
Garantie limitée :
Panasonic garantit à l’acheteur original et pendant 90 jours
après la date d’achat originale, que le FILTRE PROTECTEUR
est exempt de défauts de main-d’œuvre et de matériau.
La garantie ne couvre pas les dommages attribuables à un
accident, un usage abusif ou des modifications. Dans le cas où
l’article deviendrait défectueux pendant la période de la
garantie, Panasonic le réparera ou le remplacera, sans frais,
avec des pièces nouvelles ou remises à neuf ou, à son entière
discrétion, remboursera le coût de votre achat, à la condition
que le FILTRE PROTECTEUR soit envoyé (dûment affranchi) à
l’adresse indiquée à la section portant sur la garantie dans le
manuel de l’utilisateur fourni avec l’objectif ou le boîtier de
l’appareil photo.
Bedienungsanleitung
MC-SCHUTZ
Model Nr.
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
•
Der MC-Schutz verfügt über einen 58-mm-Filterdurchmesser
und ist ausschließlich für Digitalkameras von Panasonic
vorgesehen.
•
Dieser Schutz kann in den meisten Fällen auf dem Objektiv
belassen werden, um den Schutz der Linse zu gewährleisten,
da er so gut wie keine Änderungen hinsichtlich der Farbtöne
oder Belichtung verursacht.
∫
Anbringen des MC-Schutzes
(hier gezeigt am Beispiel der DMC-GH2)
Vorbereitung:
Schließen Sie den Blitz und schalten Sie die Kamera aus.
Drehen Sie den MC-Schutz beim Anbringen oder Abnehmen
stets langsam und vorsichtig.
1
Nehmen Sie den Objektivdeckel ab.
•
Bewahren Sie den Objektivdeckel sorgfältig auf, um ihn nicht
zu verlieren.
2
Bringen Sie den MC-Schutz
1
an.
∫
Sicherheitshinweise für die Verwendung
•
Ziehen Sie den MC-Schutz beim Anbringen nicht zu sehr an,
da er sich ansonsten u. U. nicht mehr abnehmen lässt.
•
Achten Sie darauf, dass Sie den MC-Schutz nicht fallen
lassen oder ihn irgendwelchen starken Stößen aussetzen.
•
Achten Sie beim Abnehmen des MC-Schutzes darauf, dass
Sie die Oberfläche des MC-Schutzes oder des Objektivs nicht
berühren oder verunreinigen.
•
Verwenden Sie eine Blasebürste zum Entfernen von feinem
Staub auf der Filteroberfläche.
•
Wischen Sie den MC-Schutz mit einem trockenen, weichen
Tuch ab, bevor Sie ihn einer intensiveren Reinigung
unterziehen.
–
Bei starker Verschmutzung des MC-Schutzes kann der
Schmutz zunächst mit einem feucht ausgewrungenen Tuch
entfernt und anschließend mit einem trockenen Tuch
nachgewischt werden.
–
Verwenden Sie zur Reinigung des MC-Schutzes niemals
Lösungsmittel wie Benzin, Verdünner, Alkohol,
Haushaltsreiniger usw., da diese den MC-Schutz
beschädigen oder zum Abblättern der Beschichtung führen
können.
–
Beachten Sie bei Verwendung von chemischen
Reinigungstüchern die diesen beiliegenden Anweisungen.
•
Lesen Sie unbedingt die Bedienungsanleitung zu Ihrer
Digitalkamera sowie das Handbuch zum austauschbaren
Objektiv, sollten Sie dieses verwenden.
•
Bewahren Sie den MC-Schutz, wenn Sie ihn nicht verwenden,
im zugehörigen Etui auf. Lagern Sie ihn an einem trockenen
Ort und vermeiden Sie Hitze sowie hohe Luftfeuchtigkeit.
∫
Technische Daten
Filterdurchmesser:
M 58 mm
k
P 0,75 mm
Abmessungen:
Maximaler Durchmesser 60 mm
Gesamtlänge etwa 6,3 mm
Gewicht:
Etwa 14
g
(ohne Tragetasche)
Standardzubehör:
Tragetasche
ENGLISH
FRANÇAIS
DEUTSCH
取扱説明書
MC プロテクター
品番
DMW-LMCH58/
DMW-LMCH58GU
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただ
き、まことにありがとうございます。
≥
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使
いください。
≥
この取扱説明書は大切に保管してください。
この MC プロテクターは、フィルター口径が 58 mm の
パナソニック製デジタルカメラ専用です。
≥
色調や光量にほとんど変化を与えませんので、
レンズ保護用として使える常用フィルターです。
∫
取り付け方
デジタルカメラにより取り付け方は異なりますので、
お使いのデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読み
ください。
（本書ではDMC-GH2の例で説明しています）
準備：
デジタルカメラのフラッシュを閉じ、電源を[OFF]に
してください。
取り付け・取り外しの際は、ゆっくり丁寧に回してく
ださい。
1 レンズキャップを外す
•
レンズキャップの紛失にお気をつけください。
2 MC プロテクター
1
を取り付ける
∫
使用上のお願い
≥
強く締めつけすぎると、外れなくなるおそれがあり
ます。
≥
落下や強い衝撃には、お気をつけください。
≥
MC プロテクターを取り外すときは、MC プロテク
ターの表面やレンズの表面を触ったり汚さないよ
うにしてください。
≥
フィルター面のごみを市販のブロワーブラシなど
で完全に取り除いてください。
≥
お手入れの際は、乾いた柔らかい布でふいてください。
–
汚れがひどいときは、水に浸した布をよく絞って
から汚れをふき取り、そのあと、乾いた布でふいて
ください。
–
ベンジン、シンナー、アルコール、台所洗剤などの溶
剤は、MCプロテクターが変質したり、塗装がはげ
るおそれがありますので使用しないでください。
–
化学雑巾をご使用の際は、その注意書きに従って
ください。
≥
ご使用のデジタルカメラの取扱説明書を必ずお読
みください。また、別売の交換レンズをお使いの場
合は、交換レンズの取扱説明書をお読みください。
≥
ご使用にならないときは、収納ケースに入れてくだ
さい。また、高温多湿を避け、乾燥した場所に保管
してください。
∫
仕様
先端側ねじ径：
M 58 mm
k
P 0.75 mm
本体寸法：
最大径60 mm
全長6.3 mm
質量：
約14 g（本体のみ）
付属品：
収納ケース
日本語
∫
お問い合わせ先
〒 571-8504
大阪府門真市松生町１番 15 号
C
Panasonic Corporation 2012
until
2012/5/30
DMW-LMCH58.fm 1 ページ ２０１２年４月６日 金曜日 午前９時４６分
