Dieses Akkuladegerät ist zum Laden von Akkupacks für Com-
puter der Serie Panasonic vorgesehen. Zum Aukladen der
Akkupacks benötigen Sie neben dem Akkuladegerät den mit
Ihrem Computer gelieferten Netzadapter und Netzkabel.
Bevor Sie dem Akkuladegerät verwenden, lesen Sie diese
•
Bedienungsanleitung und die relevanten Abschnitte der Be-
dienungsanleitung des Computers und des Reference Ma-
nuals sorgfältig durch.
BEDIENUNGSANLEITUNG
© Panasonic Corporation 2012
Printed in Taiwan
DFQW5625ZAT TA0312-0
The battery charger is designed for charging the battery pack
for the Panasonic computer series. To recharge a battery
pack, you will need the AC adaptor and AC cord included with
the computer.
Before using the battery charger, read this Operating
•
Instructions and the relevant portions of the computer’s
Operating Instructions and Reference Manual carefully.
OPERATING INSTRUCTIONS
Le chargeur de batterie est conçu pour recharger les batteries
des ordinateurs Panasonic. Pour recharger la batterie vous
aurez besoin de l’adaptateur secteur et du cordon d’alimenta-
tion livrés avec l’ordinateur.
Avant d’utiliser le chargeur de batterie, lisez ces instructions
•
d’utilisation et les paragraphes correspondants des
Instructions d’utilisation et du Manuel de référence.
Цей
зарядний
пристрій
призначений
для
зарядки
акумуляторних
батарей
,
які
застосовуються
у
комп
’
ютерах
Panasonic.
Для
заряд
-
ки
акумуляторної
батареї
потрібний
блок
живлення
і
кабель
для
підключення
до
електричної
мережі
(
додаються
до
комп
’
ютера
).
Перед
використанням
зарядного
пристрою
уважно
прочитай
-
•
те
цей
посібник
з
експлуатації
й
відповідні
розділи
посібника
з
експлуатації
комп
'
ютера
і
довідника
Reference Manual.
保証書付き ( 日本国内向け )
•
取扱説明書をよくお読みのうえ、正しく安全にお使いください。
•
ご使用前に「安全上のご注意」
（裏面）を必ずお読みください。
•
ご使用の際には、この取扱説明書とあわせて、当社製パソコ
ン本体の取扱説明書をよくお読みください。
•
保証書は「お買い上げ日・販売店名」などの記入を確かめ、
取扱説明書とともに大切に保管してください。
取扱説明書
INSTRUCTIONS D’UTILISATION
ПОСІБНИК
З
ЕКСПЛУАТАЦІЇ
⺆䎆ⰂG㿿㩚₆⓪G
Panasonic
G䅊䜾䎆G㔲Ⰲ㯞㣿G⺆䎆ⰂG䕿㦚G㿿㩚
䞮₆G 㥚䟊G ㍺Ἒ♮㠞㔋┞┺ UG ⺆䎆ⰂG 䕿㦚G 㨂㿿㩚䞮⩺ⳊG 䅊䜾䎆
㢖G䞾℮G㩲Ὃ♮⓪G
AC
G㠊╧䎆GG
AC
G䆪✲ṖG㧞㠊㟒G䞿┞┺ U
⺆䎆ⰂG㿿㩚₆⯒G㌂㣿䞮₆G㩚㠦G⽎G㌂㣿G㍺ⳛ㍲GG䅊䜾䎆G㌂㣿G
ˍG
㍺ⳛ㍲㢖G
Reference Manual
㦮Gὖ⩾G㦚G㧮G㧓㠊⽊㕃㔲㡺 U
㇠㟝G㉘⮹㉐G
Battery Charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
Зарядное
устройство
Зарядний
пристрій
ⵤ䉤⫠G㻝㤸ὤ
バッテリーチャージャー
Model No.
CF-VCBTB3W
Battery Indicator
Akku-Statusanzeige
Témoin Batteries
Состояние
батареи
Індикатор
стану
батареї
ⵤ䉤⫠G䖐㐐☥
バッテリー状態表示ランプ
Power Indicator
Betriebsanzeige
Témoin d’alimentation
выключатель
питания
индикатор
питания
Індикатор
живлення
㤸㠄G䖐㐐☥
電源表示ランプ
Battery Charger
Akkuladegerät
Chargeur de batterie
Зарядное
устройство
Зарядний
пристрій
ⵤ䉤⫠G㻝㤸ὤ
バッテリーチャージャー
DC-IN
15.6-16.0V
DC-IN Jack
Gleichstrom-Eingangsbuchse
Prise DC-IN
Разъем
питания
Гніздо
для
підключення
джерела
постійного
струму
DC-IN
㣡
電源端子
The AC cord may vary depending on the country.
Das Netzkabel kann je nach Land unterschiedlich ausgeführt sein.
Le cordon d’alimentation peut varier d’un pays à l’autre.
В
разных
странах
могут
использоваться
кабели
электропитания
различного
типа
.
Шнур
живлення
можуть
відрізнятися
за
типом
залежно
від
країни
використання
.
AC
䂈☐⏈Gạᴴ⫼␘G␘⪰G㍌G㢼㏩⏼␘ U
電源コードは国によって異なります。
AC cord
Netzkabel
Cordon d’alimentation
Кабель
электропитания
Шнур
живлення
AC
䂈☐
電源コード
AC adaptor
Netzadapter
Adaptateur secteur
Блок
питания
Зовнішній
блок
живлення
AC
㛨⑅䉤
AC
アダプター
CONNECTION / ANSCHLUß / CONNEXION /
СХЕМА
ПОДКЛЮЧЕНИЯ
/
СХЕМА
ПІДКЛЮЧЕННЯ
/
㜤ᷤ
/
接続のしかた
Это
зарядное
устройство
предназначено
для
зарядки
аккумуляторных
батарей
,
используемых
в
компьютерах
Panasonic.
Для
зарядки
аккумуляторной
батареи
требуется
внешний
блок
питания
и
кабель
для
подключения
к
электри
-
ческой
сети
(
прилагаются
к
компьютеру
).
Перед
началом
применения
зарядного
устройства
вни
-
•
мательно
ознакомьтесь
с
данным
руководством
и
соот
-
ветствующими
разделами
руководства
по
эксплуатации
компьютера
и
справочника
Reference Manual.
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
このたびは、パナソニック製品をお買い上げいただき、まこ
とにありがとうございます。
本バッテリーチャージャーは、バッテリーパックを充電する
装置です。充電の際には、本製品のほかに、パソコンに付属
の
AC
アダプターおよび電源コードが必要です。
