Cleco 935377 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

Battery pack 26 V Li-Ion

935377

Instruction Manual
P1970E/INT

2015-06

Summary of Contents for 935377

Page 1: ...Battery pack 26 V Li Ion 935377 Instruction Manual P1970E INT 2015 06...

Page 2: ...2 P1970E INT 2015 06 1970a_ Deckblatt_en fm 13 10 2015...

Page 3: ...P1970BA INT_2015 06_Akkupack 26V_935377IVZ fm 13 10 2015 P1970E EN 2015 06 3 Contents CS 4 DE 12 EN 20 ES 28 FR 36 IT 44 PL 52 PT 60 ZH 68...

Page 4: ...e druh nebezpe VAROV N P e t te si v echny bezpe nostn pokyny a instrukce Nedodr ov n bezpe nostn ch pokyn a instrukc m e zp sobit raz elektrick m proudem po r a nebo t k poran n VAROV N Symbol spolu...

Page 5: ...radn ch d l Z stane tak zachovan bezpe nost v robku Zabra te kontaktu s n P i n hodn m kontaktu opl chn te zasa en m sto vodou Pokud se kapalina dostane do o vyhledejte nav c l ka e Vytekl kapalina m...

Page 6: ...bo rouby Zajist te p vod erstv ho vzduchu a p i obt ch vyhledejte l ka skou pomoc 935390 lithium iontov 26 V 110 230 V AC jednoduch 935391 lithium iontov 26 V 110 230 V AC jednoduch VAROV N Nebezpe v...

Page 7: ...zorn n uveden na akumul toru a nab je ce Nov nebo dlouho nepou van akumul tory pln nabijte Chra te akumul tor p ed n razem Kontakty nab je ky a akumul toru udr ujte ist a such Kdy se akumul tor nepou...

Page 8: ...l toru 4 4 V m na akumul toru Nasazen akumul toru Zasu te akumul tor do veden v n ad tak aby aretace bezpe n zasko ila Sl 4 1 Vyjm te akumul tor z n ad 1 2 Vyjmut akumul toru Zatla te aretace dozadu a...

Page 9: ...ru se nesm nach zet dn ne istoty Jen tak bude zaji t n bezvadn funkce 7 Servis V p pad opravy po lete kompletn akumul tor do na eho Sales Service Center Opravu sm prov d t pouze autorizovan pracovn ci...

Page 10: ...mus spr vn zlikvidovat Odevzdejte je do sb rny pr myslov ho odpadu nebo na emu prodejn mu a servisn mu st edisku Akumul tory neodhazujte do domovn ho odpadu ohn nebo vody UPOZORN N P i nespr vn likvi...

Page 11: ...2070b_1_5 cs_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 11 Likvidace 9...

Page 12: ...lle Sicherheitshinweise und Anweisungen Die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und Anweisungen k nnen elektrischen Schlag Brand und oder schwere Verletzungen verursachen WARNUNG Ein Symbol in Verb...

Page 13: ...ginal Ersatzteilen durchf hren Dadurch bleibt die Sicherheit des Produkts erhalten Kontakt vermeiden Bei zuf lligem Kontakt mit Wasser sp len Wenn Fl ssigkeit in die Augen gelangt zus tzlich rztliche...

Page 14: ...hrung bringen VORSICHT F r frische Luft und rztliche Hilfe bei Beschwerden sorgen 935382 Li Ionen 26 V 230 VAC 1 fach 935390 Li Ionen 26 V 110 230 VAC 1 fach 935391 Li Ionen 26 V 110 230 VAC 1 fach E...

Page 15: ...nweise auf Akku und Ladeger t beachten Neue oder lange nicht benutzte Akkus voll aufladen Akku vor Sto sch tzen Kontaktstellen bei Ladeger t und Akku sauber und trocken halten Akku kann bei Nichtgebra...

Page 16: ...u wechseln Akku einsetzen Akku in die F hrung des Werkzeugs einschieben bis die Verriegelung sicher einrasten Abb 4 1 Akku vom Werkzeug entfernen 1 2 Akku abnehmen Die Verriegelungen nach hinten dr ck...

Page 17: ...ontakte des Akkus frei von Verschmutzungen halten Nur so wird eine einwandfreie Funktion sichergestellt 7 Service Senden Sie im Reparaturfall den kompletten Akku an unsere Sales Service Center Eine Re...

Page 18: ...rden Bitte bei ihrer betrieblichen Sammeleinrichtung oder bei unseren Sales Service Center abgeben Akkus nicht in den Hausm ll ins Feuer oder ins Wasser werfen Personen und Umweltsch den durch nicht f...

Page 19: ...2070b_1_5 de_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 19 Entsorgung 9...

Page 20: ...and or serious injury 1 1 Warnings and notes Warning notes are identified by a signal word and a pictogram The signal word describes the severity and the probability of the impending danger WARNING C...

Page 21: ...by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the product is maintained Under abusive conditions liquid may be ejected from the battery avoid...

Page 22: ...the battery contacts When storing the battery outside the tool or the battery vapours may be emitted Provide for fresh air and seek medical help in case of complaints The vapours can irritate the resp...

Page 23: ...imally matched to the battery Do not totally discharge the battery 17 5 V Follow the safety instructions printed on the battery and charger Fully charge new batteries or those not used for a long time...

Page 24: ...in the charger when not in use thanks to very low self discharge Replace and recycle used batteries see 4 Replacing the battery Inserting the battery Insert the battery into the tool guide until it se...

Page 25: ...eplace accu 6 Service Keep contacts free from contaminations This is the only way to ensure smooth functioning 7 Maintenance If repair is required send the complete battery to our Sales Service Center...

Page 26: ...e disposed of Hand in at your company collection point or return to our Sales Service Center Do not throw the batteries in household refuse fire or water Injuries and environmental damage from imprope...

Page 27: ...2070b_1_5en_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 27 Disposal 9...

Page 28: ...tencias de seguridad La no observancia de las normas y advertencias de seguridad puede tener como consecuencia una descarga el ctrica un incendio o lesiones graves ADVERTEN CIA Un s mbolo en combinaci...

Page 29: ...ello se mantiene la seguridad del producto Evite el contacto En caso de contacto accidental enjuagar con abundante agua Si el fluido de la bate r a entra en contacto con los ojos consultar adem s a u...

Page 30: ...lir al aire libre y buscar atenci n m dica en caso de sentir molestias 935382 Iones de litio 26 V 230 VAC simple 935390 Iones de litio 26 V 110 230 VAC simple 935391 Iones de litio 26 V 110 230 VAC si...

Page 31: ...or y el cargador Cargar por completo los acumuladores nuevos y los que no se utilizan desde hace tiempo Proteger el acumulador contra golpes Mantener limpios y secos los puntos de contacto del cargado...

Page 32: ...r el acumulador Insertar el acumulador en la gu a de la herra mienta hasta que el cierre encaje con seguridad Fig 4 1 Retirar el acumulador de la herramienta 1 2 Quitar el acumulador Empujar los encla...

Page 33: ...Mantener los contactos del acumulador exentos de suciedad S lo as se asegura el funcionamiento impecable 7 Servicio Si hay que realizar alguna reparaci n env e el acumulador completo a Sales Service C...

Page 34: ...e la empresa o a nuestro Sales Service Center No tirar los acumuladores a la basura dom stica ni al fuego o al agua ATENCI N La eliminaci n incorrecta puede dar lugar a lesiones personales y da os med...

Page 35: ...2070b_1_5 es_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 35 Eliminaci n 9...

Page 36: ...it et instructions Le non respect des consignes de s curit et des instructions peut avoir pour cons quence un choc lectrique un incendie et ou des blessures graves AVERTISSEMENT Un symbole associ l av...

Page 37: ...n personnel qualifi et uniquement en utilisant des pi ces de rechange d origine Ceci permet de garantir la s curit du produit Eviter tout contact En cas de contact accidentel rincer avec de l eau Si d...

Page 38: ...l s clous ou vis avec les contacts de la batterie ATTENTION Veiller de l air frais et une aide m dicale en cas de douleurs 935382 Ions Li 26 V 230 VCA 1x 935390 Ions Li 26 V 110 230 VCA 1x 935391 Ions...

Page 39: ...r Recharger compl tement les accumulateurs neufs ou non utilis s depuis longtemps Prot ger l accumulateur contre les chocs Maintenir les points de contact du chargeur et de l accumulateur dans un tat...

Page 40: ...lace de l accumulateur Introduire l accumulateur dans le guidage de l outil jusqu ce que le verrouillage s enclenche bien Abb 4 1 Retirer l accumulateur de l outil 1 2 Retrait de l accumulateur Tirer...

Page 41: ...able pour garantir le parfait fonctionnement de la batterie 7 Service apr s vente Pour toute r paration envoyez l accumulateur complet notre Sales Service Center Une r paration ne peut tre r alis e qu...

Page 42: ...t le Ne jamais jeter les accumulateurs dans les ordures m nag res au feu ou dans l eau ATTENTION Situation nuisible pour les personnes et l environnement en raison d une limination non correcte Les co...

Page 43: ...2070b_1_5 fr_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 43 Mise au rebut 9...

Page 44: ...o AVVERTENZA Si prega di leggere tutte le avvertenze per la sicurezza e le istruzioni La mancata osservanza delle avver tenze per la sicurezza e delle istruzioni pu essere causa di scosse elettriche i...

Page 45: ...e solo ricambi originali In tal modo viene mantenuta la sicurezza del prodotto Evitare il contatto In caso di contatto accidentale risciacquare con acqua Qualora il liquido dovesse raggiungere gli occ...

Page 46: ...i chiodi o viti ATTENZIONE In caso di un eventuale malore esporre all aria fresca e richiedere un intervento medico 935382 Ioni Li 26 V 230 VAC 1x 935390 Ioni Li 26 V 110 230 VAC 1x 935391 Ioni Li 26...

Page 47: ...sul caricabatterie Caricare completamente gli accumulatori nuovi o non utilizzati da molto tempo Proteggere l accumulatore da urti Tenere puliti e asciutti i terminali del caricabatterie e dell accumu...

Page 48: ...ll accumulatore Inserire l accumulatore nella guida dell utensile fin ch gli arresti non scattano in modo sicuro Fig 4 1 staccare l accumulatore dall utensile 1 2 Estrazione dell accumulatore Premere...

Page 49: ...contatti dell accumulatore Solo in questo modo si garantisce un funzionamento per fetto 7 Assistenza In caso di riparazioni inviare l accumulatore completo al nostro Sales Service Center La riparazion...

Page 50: ...oprio posto di raccolta aziendale o al nostro Sales Service Center Non gettare gli accumulatori nei rifiuti domestici nel fuoco o in acqua Danni a persone e all ambiente in caso di smaltimento non cor...

Page 51: ...2070b_1_5 it_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 51 Smaltimento 9...

Page 52: ...NIE Prosz przeczyta wszystkie instrukcje bezpiecze stwa oraz polecenia Nieprzestrzeganie instrukcji bez piecze stwa i polece mo e spowodowa pora enie pr dem po ar i lub ci kie obra enia OSTRZE ENIE Sy...

Page 53: ...jalistyczny z u yciem oryginal nych cz ci zamiennych Pozwoli to zachowa bezpiecze stwo produktu Unika styczno ci W razie przypadkowej styczno ci sp uka wod W przypadku przedostania si p ynu do oczu na...

Page 54: ...u dolegliwo ci nale y zapewni wie e powietrze oraz pomoc lekarza 935382 Litowo jonowa 26 V 230 VAC 1 krotna 935390 Litowo jonowa 26 V 110 230 VAC 1 krotna 935391 Litowo jonowa 26 V 110 230 VAC 1 krotn...

Page 55: ...iecze stwa umieszczonych na akumulatorze i adowarce Nowe lub d ugo nieu ywane akumulatory na adowa do pe na Chroni akumulator przed uderzeniem Miejsca styku w adowarce i akumulatorze utrzymywa w czyst...

Page 56: ...miana akumulatora Wk adanie akumulatora Akumulator wsuwa w prowadnic narz dzia a do zatrza ni cia si blokady Abb 4 1 Od czy akumulator od narz dzia 1 2 Wyjmowanie akumulatora cisn elementy blokuj ce i...

Page 57: ...ten spos b zostanie zapewnione jego nienagannie funkcjonowanie 7 Serwis W razie konieczno ci naprawy przes a kompletny akumulator na adres naszego Sales Service Center Naprawy mog by wykonywane wy cz...

Page 58: ...tu zbiorczego lub do naszego centrum sprzeda y i serwisu Nie wyrzuca akumulator w do pojemnika na odpady gospodarcze do ognia lub wody Niew a ciwa utylizacja powoduje szkody na yciu i zdrowiu oraz rod...

Page 59: ...2070b_1_5 pl_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 59 Utylizacja 9...

Page 60: ...igo ATEN O Leia todas as instru es de seguran a e indica es A n o observ ncia das instru es de seguran a e indica es pode resultar em choque el trico inc ndio e ou ferimentos graves ATEN O Um s mbolo...

Page 61: ...com pe as de reposi o ori ginais Assim a seguran a do produto mantida Evitar o contato Em caso de contato acidental lavar com gua Se o l quido entrar em contato com os olhos procure tamb m socorro m d...

Page 62: ...car um ambiente com ar fresco e procurar socorro m dico em caso de reclama es 935390 I es Li 26 V 110 230 VCA simples 935391 I es Li 26 V 110 230 VCA simples Perigo de explos o devido a curto circuito...

Page 63: ...e no carregador Carregue completamente as baterias novas ou n o utilizadas durante muito tempo Proteja a bateria contra impactos Mantenha limpos e secos os pontos de contato no carregador e na bateria...

Page 64: ...teria Coloca o da bateria Introduza a bateria na guia da ferramenta at que a trava engate com seguran a Fig 4 1 Remova a bateria da ferramenta 1 2 Remo o da bateria Pressione os travamentos para tr s...

Page 65: ...livres de sujeira Somente desta forma ser poss vel garantir um fun cionamento perfeito 7 Assist ncia t cnica Em caso de reparo envie a bateria completa para o nosso Sales Service Center O reparo s pod...

Page 66: ...coleta em sua empresa ou em nossos Centro de Vendas Servi o Nunca descarte as baterias no lixo dom stico nem jogue as no fogo ou na gua Ferimentos e danos ambientais e pessoais em raz o de descarte n...

Page 67: ...2070b_1_5 pt_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 67 Descarte 9...

Page 68: ...68 P1970E INT 2015 06 2070b_1_5 zh_bedingt fm 13 10 2015 1 Apex Tool Group Apex Tool Group 1 1 1...

Page 69: ...2070b_1_5 zh_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 69 1 1 2 1 3 130 C 265 F 1 4 CLECO 935302 26 V 230 VAC 4 935382 26 V 230 VAC 935390 26 V 110 230 VAC 935391 26 V 110 230 VAC...

Page 70: ...70 P1970E INT 2015 06 2070b_1_5 zh_bedingt fm 13 10 2015 1 1 5 1 1 1 6 1 7 5000 h 200 20 45 C 0 80 100 5000 h 200 17 5 V...

Page 71: ...2070b_1_5 zh_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 71 mm 2 2 mm 3 Sales Service Center 0 C 45 C 17 5 V 8 Seite 73 0 C 40 C 800 60...

Page 72: ...72 P1970E INT 2015 06 2070b_1_5 zh_bedingt fm 13 10 2015 4 4 Abb 4 1 1 2 Abb 4 2 5 17 5 800 60 100...

Page 73: ...2070b_1_5 zh_bedingt fm 13 10 2015 P1970E INT 2015 06 73 6 6 7 Sales Service Center 8 7 1600 mAh 26 V 29 4 V 0 3 mA 490 g 0 40 C 3000 m 9 ElektroG BattG...

Page 74: ...cordance with the following EC Regulations correspond aux dispositions suivantes est de acuerdo con las siguientes regulaciones de la CE conforme alle seguenti norme Europee est em acordo com a seguin...

Page 75: ...tawienie dokument w technicznych Zmocnenec pre vytv ranie technickej dokument cie Zmocn nec pro vytv en technick dokumentace A m szaki dokumentumok ssze ll t s ra felhatalmazott szem ly Ursula B hler...

Page 76: ...one 55 15 3238 3820 Fax 55 15 3238 3938 Louisville Kentucky Apex Tool Group 1000 Glengarry Drive Suite 150 Fairdale KY 40118 Phone 1 502 708 3400 apexpowertools com service ASIA PACIFIC India Apex Pow...

Search results

Summary of Contents for 935377

Reviews:

Related manuals for 935377

Brands by name

Popular brands

Cleco 935377, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 935377

Reviews:

Related manuals for 935377

Brands by name

Popular brands