Palazzetti ECOFIRE TWIGGY Installation And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 148

MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE

Il presente manuale è parte integrante del prodotto.

Si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni prima

dell’installazione, manutenzione o utilizzo del prodotto.

Istruzioni originali

INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL

This manual is an integral part of the product.

Read the instructions carefully before installing, servicing or

operating the product.

Translation of the original instructions

INSTALLATIONS UND WARTUNGSANLEITUNGEN

Die vorliegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts.

Vor der Installation, Wartung und Verwendung die

Anleitugen stets aufmerksam durchlesen.

Übersetzung der Original-Bedienungsanleitung

NOTICE D’INSTALLATION ET D’ENTRETIEN

Le présent manuel fait partie intégrante du produit.

Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant

l'installation, l'entretien ou l'utilisation du produit.

Traduction des instructions originales

MANUAL DE INSTALACIÓN Y MANTENIMIENTO

Este manual es parte integrante del producto.

Se recomienda leer detenidamente las instrucciones antes

de la instalación, el mantenimiento y el uso del producto.

Traducción de las instrucciones originales

ECOFIRE TWIGGY

Summary of Contents for ECOFIRE TWIGGY

Page 1: ...liegende Anleitung ist fester Bestandteil des Produkts Vor der Installation Wartung und Verwendung die Anleitugen stets aufmerksam durchlesen Übersetzung der Original Bedienungsanleitung NOTICE D INSTALLATION ET D ENTRETIEN Le présent manuel fait partie intégrante du produit Il est conseillé de lire attentivement les consignes avant l installation l entretien ou l utilisation du produit Traduction...

Page 2: ...ür den uns gewährten Vorzug danken und Ihnen zur Wahl gratulieren Damit Sie Ihren neuen TWIGGY so gut wie möglich benutzen können bitten wir Sie die in dieser Bedienungs und WartungsanleitungenthaltenenAngabengenauzubefolgen FR Cher client Nous souhaitons avant tout vous remercier de la préférence que vous nous avez accordée en achetant notre produit et vous félicitions pour votre choix Afin de vo...

Page 3: ... SICUREZZA 8 2 1 Avvertenze per l installatore 8 2 2 Avvertenze per il personale tecnico addetto alla manutenzione 9 2 3 Avvertenze per l utilizzatore 9 3 CARATTERISTICHE DEL COMBUSTIBILE 12 3 1 Caratteristiche del combustibile 12 3 2 Stoccaggio del pellet 12 4 MOVIMENTAZIONE E TRASPORTO 12 4 1 Rimozione dalla paletta di trasporto 13 4 2 Trasporto 13 4 3 Verifica piano d appoggio 13 5 PREPARAZIONE...

Page 4: ...ento elettrico 22 6 6 Ottimizzazione della combustione 23 7 CONFIGURAZIONE INIZIALE 23 7 1 Configurazione 1 Sonda ambiente 24 7 2 Configurazione 2 Termostato ambiente 25 7 3 Primo avvio 26 8 MANUTENZIONE 27 8 1 Manutenzione del sistema fumario 27 8 2 Manutenzione dell apparecchio 27 8 3 Programma di pulizia e manutenzione 28 8 4 Pulizia condotto di evacuazione fumi 29 9 DEMOLIZIONE E SMALTIMENTO 3...

Page 5: ...copo del manuale è quello di fornire le regole fondamentali e di base per una corretta installa zione dell apparecchio La scrupolosa osservanza di quanto in esso de scritto garantisce un elevato grado di sicurezza e produttività dell apparecchio 1 4 Conservazione del manuale Conservazione e consultazione Il manuale deve essere conservato con cura e deve essere sempre disponibile per la consul tazi...

Page 6: ...ale sono conformi alle disposizioni legislative delle seguenti direttive comunitarie 2014 30 UE Direttiva Compatibilità Elettromagnetica 2014 35 UE Direttiva Bassa Tensione 2017 2102 UE Direttiva RoHS 2009 125 CE Direttiva Progettazione Ecocompatibile 2014 53 UE Direttiva RED Radio Equipment Directive REGOLAMENTO UE N 305 2011 CPR REGOLAMENTO UE 2015 1185 ECODESIGN Sono state applicate le seguenti...

Page 7: ... incidenti causati proprio dalla rot tura improvvisa dei componenti che potrebbero provocare gravi danni a persone e cose 1 11 Targhetta matricola La targhetta matricola A è posta nella parte posteriore Fig 1 e riporta tutti i dati caratteristici relativi all apparecchio compresi i dati del Co struttore il numero di Matricola e il marchio 1 12 Consegna dell apparecchio L apparecchio viene consegna...

Page 8: ...are a tutti i regolamenti di sicurezza locali nazio nali ed europei L apparecchio dovrà essere installato su pavimenti con adeguata capacità portante Verificare che le predisposizioni della canna fumaria e della presa d aria siano conformi al tipo d installazione Non effettuare collegamenti elettrici volanti con cavi provvisori o non isolati Verificare che la messa a terra dell im pianto elettrico...

Page 9: ...uanti a protezione termica o sistemi di aziona mento tipo maniglia fredda Per questo motivo si raccomanda la massima cautela durante il funziona mento in particolare Non toccare e non avvicinarsi al vetro della porta focolare potrebbe causare ustioni non guardare la fiamma per lungo tempo Non appoggiare direttamente biancheria sull apparecchio con l intento di farla asciugare peri colo di incendio...

Page 10: ...e immediatamente l installa tore il tecnico addetto all assistenza In caso di incendio nella canna fu maria spegnere la stufa scollegarla dall alimentazione e non aprire lo sportello Quindi chiamare le autorità competenti In caso di guasto al sistema di accen sione non accendere la stufa con ma teriali infiammabili In apparecchi dotati di alimentazione elettrica se avviene la formazione di gas fum...

Page 11: ...o ne nella camera di combustione Utilizzare esclusivamente il combu stibile raccomandato dal produttore Il prodotto non deve essere utilizzato come inceneritore Èvietatoutilizzarebenzina combustibi le per lampade kerosene accendifuoco liquido per legna alcool etilico o liquidi simili per accendere o ravvivare una fiamma in questo apparecchio Tenere questi liquidi a debita distanza dall ap parecchi...

Page 12: ...e II pellet umido e o freddo 5 C riduce la poten zialità termica del combustibile ed obbliga ad effettuare maggiore manutenzione di pulizia del braciere materiale incombusto e del focolare Porre particolare attenzione nello stoc caggio e movimentazione dei sacchi di pellet Deve essere evitata la sua fran tumazione e la formazione di segatura Se viene immessa segatura nel serbatoio dell ap parecchi...

Page 13: ...e affidato anche a terzi purché si ricorra sempre a ditte autorizzate al recupero e all eliminazione dei materiali in questione Attenersi sempre e comunque alle normative in vigore nel paese in cui si opera per lo smaltimen to dei materiali ed eventualmente per la denun cia di smaltimento 4 2 Trasporto Accertarsi che il carrello sollevatore abbia una portata superiore al peso dell apparecchiatura ...

Page 14: ...ertarsi che l area interessata alle fasi di montaggio e smontaggio sia libera da ostacoli 5 3 Luogo d installazione Per le distanze minime che devono essere ri spettate nel posizionamento dell apparecchio rispetto a materiali e oggetti infiammabili fare riferimento al libretto Prodotto consegnato in allegato all apparecchio Pavimenti costituiti da materiale infiammabile come ad esempio legno parqu...

Page 15: ...a scheda tecnica a fine libretto Esternamente deve essere messa una griglia di protezione permanente non richiudibile in zone particolarmente ventose ed esposte alle intem perie prevedere una protezione antipioggia ed antivento Accertarsi che la presa d aria sia posizionata in modo da non essere ostruita accidentalmente Nel caso fosse impossibile realizzare la presa d aria esterna nella parete pos...

Page 16: ...o utilizzando delle curve a 45 90 o dei raccordi a Tee Fig 10 Utilizzare sempre un raccordo a Tee con tappo di ispezione ad ogni variazione orizzontale e verti cale del percorso di scarico fumi B Fig 10 I tratti orizzontali devono avere una lunghezza massima di 2 3 m con una pendenza verso l alto del 3 5 Fig 10 Ancorare le tubazioni con appositi collari alla parete II raccordo di scarico dei fumi ...

Page 17: ...al camino in mu ratura sia opportunamente sigillato In caso di passaggio dei tubi attraverso tetti o pareti in legno si consiglia di uti lizzare appositi kit di attraversamento certificati reperibili in commercio 1 Materiale non combustibile 2 Tubazione in acciaio 3 Pannello di chiusura A livello di ulteriore misura di sicurezza è previsto un raccordo filettato con tappo di chiusura R al fine di c...

Page 18: ...osto della posizione precedente del collare fumi superiore D Chiudere il foro superiore unendo il tappo estetico F all anello di supporto E mediante l utilizzo dei 6 dadi in dotazione Allineare l as sieme al top regolando i dadi Montare il collare fumi superiore D sul lato posteriore della stufa al posto della posizione precedente del tappo fumi C Rimuovere il pre tranciato dal tappo ispezione pos...

Page 19: ...e installare la stufa in diversi modi in base alle proprie esigenze Tubo coassiale Tubo monoparete e ripresa aria in ambiente Tubo monoparete e ripresa aria collegata all e sterno 6 2 1 Tubo coassiale È possibile sfruttare un tubo coassiale per l e spulsione dei fumi e la contemporanea ripresa dell aria comburente Per far ciò Collegare un tubo coassiale A poichè la stufa è già configurata di fabbr...

Page 20: ... dall esterno dal posteriore della stufa Dopo aver eseguito le operazioni del paragrafo Tubo monoparete e ripresa aria in ambiente Aprire la porta ed agire sulle viti per rimuovere il fianco sinistro A Fig 19 Rimuovere il tubo flessibile di collegamento aria comburente B e inserire al suo posto la curva a 90 C in dotazione Fig 20 Togliere la lamiera pre tranciata D dallo schienale Collegare il tub...

Page 21: ...o la stufa viene utilizzata per riscaldare 2 o più locali adiacenti è indispensabile favorire il ricircolo dell aria ambiente per uniformare la temperatura nelle varie stanze Non utilizzare tubi in PVC per la canalizzazione Togliere la vite di fissaggio griglia per permettere alla griglia inferiore lo scorrimento nelle sue guide Fig 24 L aria calda esce normalmente attraverso la gri glia superiore...

Page 22: ...mento elettrico È sufficiente collegare l apparecchio all impianto elettrico attraverso la spina in dotazione Fig 29 II collegamento elettrico spina deve essere facilmente accessibile anche dopo l installazione dell apparecchio Se il cavo di alimentazione risulta dan neggiato deve essere sostituito dal servizio di assistenza tecnica o da un tecnico qualificato in modo da preve nire ogni rischio Fi...

Page 23: ...combustione della stufa In linea di massima se a fine combustione nel braciere restano molti residui è consigliabile modificare le configurazioni di combustione au mentandone il valore fino a trovare la soluzione più soddisfacente Far riferimento al paragrafo Funzione Combu stibile del Manuale di utilizzo e funzionalità 7 CONFIGURAZIONE INIZIALE In funzione della tipologia di installazione è ne ce...

Page 24: ...iente in un altro locale per rilevare la temperatura dell am biente desiderato Impostare la configurazione 1 per accendere e spegnere l apparecchio manualmente o in modo programmato L apparecchio modula la potenza in funzione della temperatura ambiente letta dalla sonda ambiente posta a bordo della stufa stessa È possibile impostare la funzione Eco mode per far sì che l apparecchio si spenga o si ...

Page 25: ...a scende al di sotto del valore impostato sul termostato esterno circuito chiuso Tale configurazione può essere utilizzata anche per accendere e spegnere l apparecchio manualmente o in modo programmato con funzione Timer attiva senza l ausilio di un termo stato esterno per far ciò è necessario mettere un ponticello tra i due morsetti Se il termostato consente una pro grammazione oraria per evitare...

Page 26: ...ig 32 Se il collegamento è corretto l apparecchio emette una serie di segnali acustici intermittenti e si accende il display Assicurarsi di non toccare il pannello di comando nel momento in cui viene data alimentazione all apparecchio Per configurare correttamente la stufa fare riferimento al paragrafo Imposta zioni iniziali del Manuale di utilizzo e funzionalità in allegato ...

Page 27: ...ni 40 quintali di pellet bruciato Se esistono dei tratti orizzontali è necessario verificare e asportare l eventuale deposito di cenere e fuliggine prima che le stesse otturino il passaggio dei fumi In caso di mancata o inadeguata pulizia l appa recchio può avere problemi di funzionalità quali cattiva combustione annerimento del vetro intasamento del braciere con accumulo di ce neri e pellet depos...

Page 28: ...OGNI SETTIMANA 1 MESE 1 ANNO Braciere X Cassetto Vano cenere X Vetro X Caldaia X Collettore fumi X 8 3 2 Centro di assistenza tecnico abilitato 1 ANNO Guarnizioni porta e braciere X Condotto di evacuazione fumi X Ventilatori X Almeno una volta all anno oppure ogni 40 quintali di pellet bruciati ...

Page 29: ...oblemi e va eseguita conformemente alle prescri zioni della Scheda Tecnica Per il modello TWIGGY per garantirne durabilità manutenzione e pulitura è necessario tenere conto della struttura del circuito di scarico dei prodotti di combustione nella stufa e della presenza di un vano per la raccolta della fuliggine all inter no della stessa La manutenzione e la pulitura vanno eseguite nel rispetto del...

Page 30: ...ali Smaltire in modo differenziato il prodotto consente di evitare possibili conseguenze negative per l ambiente e per la salute e permette di recuperare i materiali di cui è composto al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse La responsabilità per eventuali danni a persone ed animali ricade sempre sul proprietario All atto della demolizione la marcatura CE il presente man...

Page 31: ......

Page 32: ... 2 SAFETY WARNING 37 2 1 Warnings for the installer 37 2 2 Warnings for technical maintenance personnel 38 2 3 Warnings for users 38 3 FUEL CHARACTERISTICS 41 3 1 Fuel characteristics 41 3 2 Pellet storage 41 4 HANDLING AND TRANSPORTATION 41 4 1 Removal from the transport pallet 42 4 2 Transportation 42 4 3 Checking the floor where the appliance will be placed 42 5 PREPARING THE PLACE OF INSTALLAT...

Page 33: ...elling of the appliance 51 6 5 Electrical connection 51 6 6 Fuel optimisation 52 7 INITIAL CONFIGURATION 52 7 1 Configuration 1 Room probe 53 7 2 Configuration 2 Room thermostat 54 7 3 First start up 55 8 MAINTENANCE 56 8 1 Maintenance of the smoke system 56 8 2 Appliance maintenance 56 8 3 Cleaning and maintenance program 57 8 4 Smoke exhaust duct cleaning 58 9 DEMOLITION AND DISPOSAL 59 ...

Page 34: ...al The purpose of this manual is to provide the fundamental and basic regulations for correct installation of the appliance Strict observance of that which is described herein guarantees a higher level of appliance safety and productivity 1 4 Preservation of the manual Preservation and consultation The manual must be kept carefully and must always be available for consultation both by the user and...

Page 35: ...tive provisions of the following Community directives 2014 30 EU Electromagnetic Compatibility Directive 2014 35 EU Low Voltage Directive 2017 2102 EU RoHS Directive 2009 125 EC Ecocompatible Design Directive 2014 53 EU RED Radio Equipment Direc tive Directive REGULATION EU NO 305 2011 CPR REGULATION EU 2015 1185 ECODESIGN The following harmonised standards and or reg ulations have been applied EM...

Page 36: ...break unexpectedly which may cause serious harm to persons and property 1 11 Serial identification plate The serial number plate A is located in the rear part Fig 1 and contains all the characteristic data relating to the appliance including the manufacturer s data the serial number and the brand 1 12 Delivery of the appliance The appliance is delivered perfectly packaged and fixed to a wooden pla...

Page 37: ...ions The installer must comply with all local national and European safety regulations The appliance must be installed on floors with adequate load bearing capacity Check that the chimney flue and air inlet set ups conform to the type of installation Do not carry out on the fly electrical connections with temporary or uninsu lated cables Check that the earthing of the electri cal system is efficie...

Page 38: ...pe operating systems For this reason maximum caution is recommended during operation and in particular Do not touch and do not get close to the glass of the firebox door it could cause burns do not look at the flame for a long time Do not hang laundry directly over the appliance for drying fire hazard do not touch the smoke outlet do not perform any type of cleaning do not remove the ashes do not ...

Page 39: ... Only touch the door when the appli ance is cold In the event of smoke escaping into the room or explosion damaging the device turn it off ventilate the room and immediately contact the installer service technician In the event of a fire in the flue turn off the stove disconnect it from the power supply and do not open the door Then call in the appropriate authorities In the event of a fault in th...

Page 40: ...ct while it is in operation Incorrect use of the product or incor rect maintenance can result in a seri ous risk of explosion in the combustion chamber Use only the fuel recommended by the manufacturer The product must not be used as an incinerator It is forbidden to use petrol fuel for lamps kerosene liquid firelighters for wood ethyl alcohol or similar liquids to light or rekindle a flame in thi...

Page 41: ...rature and humidity and at a safe distance at least one meter away from heat sources Wet and or cold pellets 5 C reduce the thermal potential of the fuel resulting in the need for more cleaning maintenance of the brazier unburned material and of the firebox Pay particular attention to the stor age and handling of pellet bags Their crushing and the formation of sawdust must be avoided If sawdust is...

Page 42: ...rials in question are always used Always and in any case comply with the regula tions in force in the country in which the appli ance is being used for the disposal of materials and if necessary for the declaration of disposal 4 2 Transportation Make sure that the lifting carriage has a payload higher than the weight of the appliance to be lifted The full responsi bility of the lifting of loads li...

Page 43: ...uipment is intact and functioning perfectly they must wear gloves and safety shoes they must make sure that the area used during assembly and dismantling is free from obsta cles 5 3 Place of installation For the minimum distances that must be respect ed when positioning the appliance with respect to flammable materials and objects refer to the Product booklet delivered as an attachment with the ap...

Page 44: ...hnical data sheet at the end of the booklet A non closable permanent protection grid must be placed externally in areas that are particularly windy and exposed to weathering provide rain and wind protection Ensure that the air intake is positioned so that it won t be accidentally obstructed If it is impossible to create an external air intake in the wall behind the appliance non perimeter wall a h...

Page 45: ...t resulting from the rear connection of the appliance to the chimney using 45 90 bends or Tee fittings Fig 10 Always use a Tee fitting with inspection cap at each horizontal and vertical change of the gas flue path B Fig 10 The horizontal sections must have a maximum length of 2 3 m with an upwards slope of 3 5 Fig 10 Anchor the pipes with suitable collars to the wall The flue gas fitting MUST NOT...

Page 46: ...he brickwork chimney is properly sealed In case of the passage of pipes through wooden roofs or walls it is advisable to use dedicated certified and commer cially available crossing kits 1 Non combustible material 2 Steel piping 3 Closing panel As a further safety measure a threaded connec tion with closing cap R is provided in order to connect a condensate drain pipe in the unlikely event that it...

Page 47: ...per side of the stove in place of the previous position of the up per smoke collar D Close the upper hole by joining the aesthetic cap F to the support ring E using the 6 nuts supplied Align the assembly with the top by adjusting the nuts Fit the upper flue collar D on the rear side of the stove in place of the previous position of the flue cap C Remove the pre cut from the rear inspection cap B a...

Page 48: ...e stove in different ways according to requirements Coaxial pipe Single wall pipe and room air intake Single wall pipe and air intake connected to the outside 6 2 1 Coaxial pipe It is possible to use a coaxial pipe for the expul sion of fumes and for simultaneous recovery of the combustion air To achieve this Connect a coaxial pipe A as the stove is al ready configured in the factory for this type...

Page 49: ...n this case the combustion air will be taken di rectly from outside via the rear of the stove After carrying out the operations in the para graph Single wall pipe and room air intake Open the door and turn the screws to remove the left side A Fig 19 Remove the combustion air connection hose B and insert the 90 bend C supplied in its place Fig 20 Remove the pre cut sheet metal D from the back plate...

Page 50: ... stove is used to heat 2 or more adjacent rooms it is essential to encourage recirculation of the ambient air to uniform the temperature in the various rooms Do not use PVC pipes for ducting Remove the grille fixing screw to allow the lower grille to slide in its guides Fig 24 The hot air normally comes out through the upper grille so in order to channel the air through the rear tube it is necessa...

Page 51: ... A Spirit level 6 5 Electrical connection Simply connect the appliance to the electrical system using the supplied plug Fig 29 The electrical connection plug must be easily accessible after appliance installation as well If the power supply cable is damaged it must be replaced by the technical assistance service or a qualified techni cian in order to prevent any risk Fig 29 It is mandatory that th...

Page 52: ... stove Generally speaking if at the end of combustion there is a lot of residue in the burn pot you should change the combustion configuration by increasing the value until you find the best solution Refer to the Fuel Function paragraph of the Use and functionality manual 7 INITIAL CONFIGURATION Depending on the type of installation it is neces sary to set up the ideal configuration for correct op...

Page 53: ...the rear panel Fig 30 It is possible to place the room probe in another place to detect the desired room temperature Set configuration 1 to switch the appliance on and off manually or in a scheduled way The appliance modulates the power according to the room temperature read by the room probe placed on the stove itself You can set the Eco mode function to have the appliance switch off or on again ...

Page 54: ...perature falls below the value set on the external thermostat closed circuit This configuration can also be used to turn the appliance on and off manually or in a pro grammed way with the Timer function active without the aid of an external thermostat to do this it is necessary to put a bridge between the two terminals If the thermostat allows scheduled programming to avoid overlapping operation t...

Page 55: ...on the back of the appliance by turning it to I Fig 32 If the connection is correct the appliance emits a series of intermittent noises and the display lights up Make sure not to touch the control panel when powering the appliance To correctly configure the stove refer to the Initial settings paragraph in the annexed Use and functionality manual ...

Page 56: ...re are horizontal sections it is necessary to check and remove any deposits of ash and soot before they obstruct the passage of fumes In the event of failure to clean or inadequate cleaning the appliance may have operating problems including bad combustion blackening of the glass blockage of the burn pot with accumulation of ash and pellets deposit of ash and excessive deposits on the exchanger wi...

Page 57: ... 8 3 1 User EVERY TIME THE AP PLIANCE IS TURNED ON EVERY WEEK 1 MONTH 1 YEAR Brazier X Ash drawer compartment X Glass X Boiler X Fume manifold X 8 3 2 Enabled technical assistance centre 1 YEAR Door and burn pot seals X Smoke exhaust duct X Fans X At least once a year or every 4 tonnes of pellets burned ...

Page 58: ...nd must be carried out in compliance with the prescriptions of the Technical Data Sheet For the TWIGGYmodel to ensure durability maintenance and cleaning it is necessary to take into account the structure of the exhaust circuit of the combustion products in the stove and the presence of a compartment for col lecting the soot inside it Maintenance and cleaning must be carried out in compliance with...

Page 59: ...as is a serious danger to people and animals Disposing of the product in a different way can avoid possible negative consequences for the environ ment and for health and is used to recover the materials it is made of in order to achieve significant savings in terms of energy and resources Any liability for damage to people and animals always falls on the owner Upon demolition the EC marking this m...

Page 60: ......

Page 61: ...65 2 SICHERHEITSHINWEISE 66 2 1 Warnhinweise für den Installateur 66 2 2 Hinweise für das Wartungspersonal 67 2 3 Warnungen für den Benutzer 67 3 EIGENSCHAFTEN DES BRENNSTOFFS 70 3 1 Eigenschaften des Brennstoffs 70 3 2 Lagerung der Pellets 70 4 HANDHABUNG UND TRANSPORT 70 4 1 Entfernen der Transportpalette 71 4 2 Transport 71 4 3 Prüfen der Auflagefläche 71 5 VORBEREITUNG DES INSTALLATIONSORTES 7...

Page 62: ...6 5 Elektrischer Anschluss 80 6 6 Verbrennungsoptimierung 81 7 ANFÄNGLICHE KONFIGURATION 81 7 1 Konfiguration 1 Raumsonde 82 7 2 Konfiguration 2 Raumthermostat 83 7 3 Erste Inbetriebnahme 84 8 WARTUNG 85 8 1 Wartung des Rauchabzugsystems 85 8 2 Wartung des Geräts 85 8 3 Reinigungs und Wartungsprogramm 86 8 4 Reinigung des Rauchabzugskanals 87 9 VERSCHROTTUNG UND ENTSORGUNG 88 ...

Page 63: ...her Effizienz gültig 1 3 Zweck und Inhalt des Handbuchs Der Zweck dieses Handbuchs besteht darin die Grund und Grundregeln für eine korrekte Instal lation des Geräts zu vermitteln Die gewissenhafte Einhaltung der darin be schriebenen Punkte garantiert ein hohes Maß an Sicherheit und Effizienz des Geräts 1 4 Aufbewahrung des Handbuchs Aufbewahrung und Nachschlagen Das Handbuch muss sorgfältig aufbe...

Page 64: ...räte entsprechen den gesetzlichen Bestimmungen der folgenden Gemeinschaftsrichtlinien 2014 30 EU Richtlinie über elektromagneti sche Verträglichkeit 2014 35 EU Niederspannungsrichtlinie 2017 2102 UE RoHS Richtlinie 2009 125 CE Ökodesign Richtlinie 2014 53 EU Richtlinie über Funkanlagen RED VERORDNUNG EU NR 305 2011 CPR VERORDNUNG EU 2015 1185 ÖKODESIGN Die folgenden harmonisierten Regeln und oder ...

Page 65: ... dem Bruch trägt dazu bei Unfälle durch plötzli ches Versagen von Komponenten zu verhindern die schwere Schäden an Personen und Gegen ständen verursachen könnten 1 11 Typenschild Das Typenschild A befindet sich auf der Rück seite Abb 1 und zeigt alle charakteristischen Daten des Geräts einschließlich der Daten des Herstellers der Seriennummer und der Marke 1 12 Lieferung des Geräts Das Gerät wird ...

Page 66: ...len und europäischen Vorschriften halten Das Gerät muss auf Böden mit an gemessener Tragfähigkeit installiert werden Sicherstellen dass sich der Rauchabzug und die Lüftungs öffnung für die vorgesehene Installation eignen Keine elektrischen Anschlüsse mit pro visorischen oder nicht isolierten Kabeln ausführen Überprüfen Sie ob die Erdung der elektrischen Anlage effizient ist Der Installateur muss b...

Page 67: ...etätigungssysteme vom Typ kalter Griff zu vermeiden Aus diesem Grund wird höchste Vor sicht während des Betriebs empfohlen insbesondere Berühren Sie nicht die Glasscheibe der Feuerraumtür und nähern Sie sich ihr nicht da dies zu Verbren nungen führen kann Nicht für län gere Zeit in die Flamme schauen Wäsche nicht direkt auf das Gerät legen mit der Absicht sie zu trocknen Brandgefahr den Rauchabzug...

Page 68: ... Tür nur berühren wenn das Gerät kalt ist FallsRauchindenRaumentweichtoder eine Explosion das Gerät beschädigt schalten Sie es aus belüften Sie den Raum und wenden Sie sich umgehend an den Installateur Servicetechniker Im Falle eines Brandes im Schornstein löschen Sie den Ofen trennen Sie ihn von der Stromversorgung und öffnen Sie nicht die Tür Rufen Sie dann die zuständigen Behörden an Bei einem ...

Page 69: ... unsachgemäße Wartung können zu einer ernsthaften Explosionsgefahr in der Brennkammer führen Verwenden Sie nur den vom Hersteller empfohlenen Kraftstoff Das Produkt darf nicht als Verbrennungsofen ver wendet werden Es ist verboten Benzin Lampentreib stoff Kerosin Flüssigholzfeuerzeug Äthylalkohol oder ähnliche Flüssigkei ten zu verwenden um eine Flamme in diesem Gerät zu entzünden oder wiederzubel...

Page 70: ...chtig keit haben und in einem sicheren Abstand min destens einen Meter von Wärmequellen stehen Feuchte und oder kalte Pellets 5 C haben eine geringere Heizleistung und bewirken dass die Brennschale unverbranntes Material und der Feuerraum häufiger gereinigt werden müssen Achten Sie besonders auf die Lagerung und Handhabung von Pelletsäcken Die Zerkleinerung der Pellets und die Bildung von Sägemehl...

Page 71: ...r Materialien kann auch Drit ten anvertraut werden vorausgesetzt dass für die Verwertung und Entsorgung der betreffen den Materialien stets zugelassene Unternehmen eingesetzt werden Halten Sie sich bezüglich der Entsorgung der Materialien und eventuell der Meldung der Ent sorgung immer und in jedem Fall an die gelten den Vorschriften des Landes in dem gearbeitet wird 4 2 Transport Sicherstellen da...

Page 72: ...handschuhe und Sicherheitsschuhe tragen sicherstellen dass der von der Montage und Demontagephase betroffene Bereich frei von Hindernissen ist 5 3 Installationsort Zu den Mindestsicherheitsabständen die bei der Aufstellung des Geräts bezüglich von brennba ren Materialien und Gegenständen eingehalten werden müssen siehe dem Produkt beigelegten Produktbrief Böden aus brennbarem Material wie zum Beis...

Page 73: ...nischen Daten blatt am Ende des Heftes zu beachten sind Außen muss ein bleibendes nicht verschließ bares Schutzgitter angebracht werden an besonders windigen und der Witterung ausge setzten Stellen ist ein Regen und Windschutz vorzusehen Sicherstellen dass der Lufteinlass so positioniert ist dass er nicht versehentlich blockiert wird Wenn es nicht möglich ist den Lufteinlass in der Rückwand des Ge...

Page 74: ...ind Abb 10 Immer ein T Stück mit einer Inspektionskappe bei jeder horizontalen und vertikalen Änderung des Rauchbzugswegs verwenden B Abb 10 Die horizontalen Abschnitte müssen eine ma ximale Länge von 2 3 m mit einer Neigung von 3 5 nach oben haben Abb 10 Verankern Sie die Rohre mit geeigneten Man schetten an der Wand Der Abluftanschluss DARF NICHT angeschlossen werden zu einem Schornstein der von...

Page 75: ...er dass der Anschluss an den gemauerten Schornstein ordnungsgemäß ab gedichtet ist Wenn Rohre durch Holzdächer oder Wände geführt werden empfiehlt sich die Verwendung der hierzu vor gesehenen im Handel erhältlichen Durchführungssets 1 Nicht brennbares Material 2 Stahlrohrleitung 3 Schlusspanel Als zusätzliche Sicherheitsmaßnahme ist ein Gewindeanschluss mit Verschlussdeckel R vorgesehen um im unwa...

Page 76: ...on des oberen Rauchstellrings D an Schließen Sie das obere Loch indem Sie die ästhetische Kappe F mit den 6 mitgelieferten Muttern mit dem Stützring E verbinden Rich ten Sie die Baugruppe mit der Oberseite aus indem Sie die Muttern einstellen Montieren Sie den oberen Rauchstellring D an der Rückseite des Ofens anstelle der vorhe rigen Position der Rauchkappe C Entfernen Sie den Vorschnitt aus der ...

Page 77: ... Ihren Bedürfnissen auf verschiedene Weise installieren Koaxiales Rohr Einwandiges Rohr und Lufteinlass im Raum Einwandiges Rohr und Lufteinlass mit An schluss nach außen 6 2 1 Koaxiales Rohr Esistmöglich einkoaxialesRohrfürdieAbleitung der Rauchgase und die gleichzeitige Ansaugung der Verbrennungsluft zu verwenden Um dies zu tun Schließen Sie ein Koaxialrohr A an da der Ofen bereits werkseitig fü...

Page 78: ...der Rückseite des Ofens von außen angesaugt Nachdem die Arbeiten im Abschnitt Einwandiges Rohr und Lufteinlass im Raum durchgeführt wurden Öffnen Sie die Tür und wirken Sie auf die Schrauben um die linke Seite zu entfernen A Abb 19 Entfernen Sie den Verbrennungsluftanschluss schlauch B und führen Sie an seiner Stelle den mitgelieferten 90 Bogen C ein Abb 20 Entfernen Sie das vorgeschnittene Blech ...

Page 79: ...fen zum Beheizen von 2 oder mehr benachbarten Räumen verwendet wird ist es wichtig die Umluftumwälzung der Umge bungsluft zu fördern um die Temperatur in den verschiedenen Räumen zu vereinheitlichen Verwenden Sie keine PVC Rohre für die Kanalisierung Entfernen Sie die Befestigungsschraube des Git ters damit das untere Gitter in seine Führungen gleiten kann Abb 24 Die heiße Luft tritt normalerweise...

Page 80: ...her Anschluss Schließen Sie das Gerät einfach mit dem mitge lieferten Stecker an das Stromnetz an Abb 29 Der elektrische Anschluss Stecker muss auch nach der Installation des Gerätes leicht zugäng lich sein Wenn das Netzkabel beschädigt ist muss es vom technischen Kunden dienst oder von einem qualifizierten Techniker ausgetauscht werden um jegliches Risiko zu vermeiden Abb 29 Das System muss gemäß...

Page 81: ...n am Ende der Verbrennung viele Rückstän de in der Brennschale verbleiben ist es grund sätzlich ratsam die Verbrennungskonfiguratio nen zu ändern ihren Wert zu erhöhen bis die zufriedenstellendste Lösung gefunden ist Lesen Sie den Abschnitt Brennstoff im Bedie nerhandbuch und Funktionalität 7 ANFÄNGLICHE KONFIGURATION Abhängig von der Art der Installation ist es notwendig die ideale Konfiguration ...

Page 82: ...inem ande ren Raum zu positionieren um die gewünschte Raumtemperatur zu erfassen Stellen Sie Konfiguration 1 ein um das Gerät ma nuell oder im programmierten Modus ein und auszuschalten Das Gerät moduliert die Leistung in Abhän gigkeit von der Raumtemperatur die von der Raumsonde an Bord des Ofens selbst abgelesen wird Es ist möglich die Öko Modus Funk tion einzustellen damit das Gerät je nach ein...

Page 83: ...n am Außenthermostat eingestellten Wert fällt geschlossener Kreislauf Diese Konfiguration kann auch verwendet werden um das Gerät manuell oder im program mierten Modus mit aktiver Zeitschaltuhr Funk tion ohne die Hilfe eines externen Thermostaten ein und auszuschalten dazu ist es erforderlich eine Brücke zwischen den beiden Klemmen zu setzen Wenn das Thermostat eine stündliche Programmierung erlau...

Page 84: ... auf I Abb 32 Wenn der Anschluss korrekt ist gibt das Gerät eine Reihe von intermittierenden Signaltönen ab und die Anzeige leuchtet auf Achten Sie darauf das Bedienfeld nicht zu berühren wenn das Gerät mit Strom versorgt wird Um den Ofen korrekt zu konfigurieren lesen Sie den Abschnitt Grundein stellungen im beigefügten Bediener handbuch und Funktionalität ...

Page 85: ...izontale Abschnitte vorhanden sind müssen Asche und Rußablagerungen überprüft und entfernt werden bevor sie den Durchgang des Rauchs blockieren Wenn das Gerät nicht oder nicht ordnungsge mäß gereinigt wird kann es zu Fehlfunktionen kommen Schlechte Verbrennung Schwärzung des Glases Verstopfung der Kohlebeckens durch An sammlung von Asche und Pellets Ablagerung von Asche und übermäßige Abla gerunge...

Page 86: ...R ZÜNDUNG JEDE WOCHE 1 MONAT 1 JAHR Brennschale X Aschenlade Fach X Glas X Kessel X Rauchsammler X 8 3 2 Lizenziertes Kundentienstzentrum 1 JAHR Tür und Kohlenbeckendichtungen X Rauchabzugskanal X Ventilatoren X a Mindestens einmal pro Jahr oder alle 4000 kg verbranntes Brennmaterial ...

Page 87: ... dar und muss in Übereinstimmung mit den Anforderungen des Technischen Datenblattes durchgeführt werden Für das TWIG GY Modell muss um Haltbarkeit Wartung und Reinigung zu gewährleisten die Struktur des Abfuhrkreislaufs des Verbrennungsprodukts im Ofen und das Vorhandensein eines Rußauffangraums im Inneren des Ofens berücksichtigt werden Wartung und Reinigung müssen in Übereinstimmung mit den im T...

Page 88: ...rnste Gefahr für Mensch und Tier Die getrennte Entsorgung des Produkts ermöglicht es mögliche negative Folgen für Umwelt und Gesundheit zu vermeiden und die Materialien aus denen es besteht zurückzugewinnen um eine bedeutende Energie und Ressourceneinsparung zu erzielen Für eventuelle Schäden an Personen und Tieren haftet immer der Eigentümer Zum Zeitpunkt der Verschrottung müssen die CE Kennzeich...

Page 89: ......

Page 90: ...tallateur 95 2 2 Avertissements pour les techniciens préposés à la maintenance 96 2 3 Avertissements pour l utilisateur 96 3 CARACTÉRISTIQUES DU COMBUSTIBLE 99 3 1 Caractéristiques du combustible 99 3 2 Stockage des granulés de bois 99 4 MANUTENTION ET TRANSPORT 99 4 1 Enlèvement de la palette de transport 100 4 2 Transport 100 4 3 Contrôle du plan d appui 100 5 PRÉPARATION DU LIEU D INSTALLATION ...

Page 91: ...ranchement électrique 109 6 6 Optimisation de la combustion 110 7 CONFIGURATION INITIALE 110 7 1 Configuration 1 Sonde ambiante 111 7 2 Configuration 2 Thermostat ambiant 112 7 3 Premier démarrage 113 8 MAINTENANCE 114 8 1 Maintenance du système d évacuation de la fumée 114 8 2 Maintenance de l appareil 114 8 3 Programme de nettoyage et d entretien 115 8 4 Nettoyage conduit d évacuation de la fumé...

Page 92: ...l Le but de ce manuel est de fournir les règles fondamentales et de base pour l installation cor recte de l appareil Le respect scrupuleux des indications qui y fi gurent garantit un haut degré de sécurité et de productivité de l appareil 1 4 Conservation du manuel Conservation et consultation Le manuel doit être conservé avec soin et toujours être disponible pour pouvoir être consulté tant par l ...

Page 93: ... par ce manuel sont conformes aux dispositions législatives des direc tives communautaires suivantes 2014 30 UE Directive sur la compatibilité électromagnétique 2014 35 UE Directive Basse Tension 2017 2102 UE Directive RoHS 2009 125 CE Directive sur la Conception écocompatible 2014 53 UE Directive RED Radio Equipment Directive RÈGLEMENT UE N 305 2011 CPR RÈGLEMENT UE 2015 1185 ECODESIGN Les normes...

Page 94: ...és précisément par la rupture sou daine des composants qui pourrait provoquer de graves dommages aux personnes et aux choses 1 11 Plaque signalétique La plaque signalétique A est située sur la partie arrière du poêle Fig 1 et elle indique toutes les données caractéristiques de l appareil y compris les données du Fabricant le numéro de série et la marque 1 12 Livraison de l appareil L appareil est ...

Page 95: ...sécurité locaux nationaux et européens L appareil devra être installé sur des planchers ayant une capacité portante appropriée Vérifier que les prédispositions du conduit de fumée et de l ar rivée d air soient conformes au type d installation Ne pas effectuer de branchements électriques volants avec des câbles provisoires ou non isolés Vérifier que la mise à la terre de l instal lation électrique ...

Page 96: ...s d actionnement de type poi gnée froide Pour cette raison il est recommandé d être extrêmement attentif pendant le fonctionnement en particulier Ne pas toucher et ne pas s appro cher de la vitre du foyer risque de brûlures ne pas regarder la flamme de façon trop prolongée Ne pas poser de linge directe ment sur l appareil pour le faire sécher risque d incendie ne pas toucher le conduit de fumée n ...

Page 97: ...e l appareil est froid En cas de fuite de fumée dans la pièce ou d explosion endommageant l appa reil éteindre celui ci ventiler la pièce et contacter immédiatement l installa teur technicien de service En cas d incendie dans le conduit de la fumée éteindre le poêle le débrancher de l alimentation électrique et ne pas ouvrir la porte Appeler alors les autori tés compétentes En cas de défaut du sys...

Page 98: ...ux d explosion dans la chambre de combustion Utiliser uniquement le combustible recommandé par le fabricant Le pro duit ne doit pas être utilisé comme incinérateur Il est interdit d utiliser de l essence du combustible pour lampe du kérosène du liquide allume feu pour bois de l al cool éthylique ou des liquides similaires pour allumer ou raviver une flamme dans cet appareil Garder ces liquides à u...

Page 99: ... que la température et l humidité soient adéquates et à une distance de sécurité au moins 1 mètre de toute source de chaleur Les granulés humides et ou froids 5 C réduisent la puissance thermique du combustible et oblige à effectuer plus fréquemment l entretien du bra sier matériau non brûlé et du foyer Faire particulièrement attention au stockage et au déplacement des sacs de granulés Il faut évi...

Page 100: ...tre confiée à des tiers à condition de s adresser à des entreprises autorisées à récupérer et à éliminer les matériaux en question Dans tous les cas respecter toujours la régle mentation en vigueur dans le pays où l élimina tion des matériaux est effectuée et si nécessaire où l élimination est notifiée 4 2 Transport S assurer que le chariot élévateur a une capacité supérieure au poids de l apparei...

Page 101: ...ants et des chaussures de protection il doit s assurer que la zone concernée par les phases de montage démontage soit exempte d obstacles 5 3 Lieu d installation Pour les distances minimales qui doivent être res pectées lors du positionnement de l appareil par rapport aux matériaux et objets inflammables se référer au livret du produit fourni avec l appareil Les planchers faits de matériaux inflam...

Page 102: ...à la fin du livret À l extérieur une grille de protection permanente et non obturable doit être installée dans les zones particulièrement exposées aux intempé ries et au vent elle assure une protection contre la pluie et le vent Veiller à ce que l arrivée d air soit positionnée de manière à ne pas être obstruée accidentellement S il est impossible de réaliser la prise d arrivée d air externe sur l...

Page 103: ...utilisant des coudes à 45 90 ou des raccords en T Fig 10 Toujours utiliser un raccord en T avec un bou chon d inspection à chaque variation horizontale et verticale du parcours du conduit d évacuation de la fumée B Fig 10 Les parties horizontales doivent avoir une lon gueur maximum de 2 3 m avec une inclinaison vers le haut de 3 5 Fig 10 Fixer les tuyaux au mur avec des colliers appropriés Le racc...

Page 104: ...minée en maçonnerie est bien scellé En cas de passage des tubes à tra vers des toits ou des murs en bois il est conseillé d utiliser des kits spé ciaux certifiés disponibles dans le commerce 1 Matériau non combustible 2 Tuyaux en acier 3 Panneau de fermeture Comme mesure de sécurité supplémentaire un raccord fileté avec bouchon de fermeture R est prévu pour raccorder un tube d évacuation du conden...

Page 105: ... le côté supérieur du poêle à la place de la position pré cédente du collier fumée supérieur D Fermer le trou supérieur en joignant le bou chon esthétique F à la bague de support E à l aide des 6 écrous fournis Aligner l ensemble avec le dessus en ajustant les écrous Monter le collier fumée supérieur D sur le côté arrière du poêle au lieu de la position précé dente du bouchon fumée C Retirer le pr...

Page 106: ...e différentes manièresenfonctiondesexigencespersonnelles Tube coaxial Tube à simple paroi et prise d air dans la pièce Tube à simple paroi et prise d air reliée à l exté rieur 6 2 1 Tube coaxial Il est possible d utiliser un tube coaxial pour l expulsion de la fumée et l admission simultanée d air de combustion Pour cela Raccorder un tube coaxial A car le poêle est déjà configuré en usine pour ce ...

Page 107: ...sera prélevé directement de l extérieur à l arrière du poêle Après avoir effectué les opérations du paragraphe Tube à simple paroi et prise d air dans la pièce Ouvrir la porte et agir sur les vis pour retirer la joue latérale de gauche A Fig 19 Retirer le tuyau flexible de branchement air de combustion B et introduire à sa place le coude à 90 C fourni Fig 20 Retirer la tôle pré coupée D du panneau...

Page 108: ...ou plu sieurs locaux adjacents il est indispensable de favo riser le recyclage de l air ambiant pour uniformiser la température dans les différentes pièces Ne pas utiliser de tubes en PVC pour la canalisation Retirer la vis de fixation de la grille pour per mettre à la grille inférieure de glisser sur ses guides Fig 24 L air chaud sort normalement par la grille supé rieure de sorte que pour canali...

Page 109: ...28 A Niveau à bulle 6 5 Branchement électrique Il suffit de brancher l appareil à l installation élec trique à travers la fiche fournie Fig 29 Le branchement électrique fiche doit être facile d accès même après l installation de l appareil Si le câble d alimentation est endom magé il doit être remplacé par le ser vice d assistance technique ou par un technicien qualifié afin de prévenir tout risqu...

Page 110: ...le si de nombreux résidus sont présents dans le brasier à la fin de la combustion il est conseillé de modifier les configurations de combustion en augmentant la valeur jusqu à la solution la plus satisfaisante Se référer au paragraphe Fonction Com bustible du Manuel d utilisation et de fonctionnement 7 CONFIGURATION INITIALE En fonction du type d installation il est nécessaire de programmer la con...

Page 111: ...sible de positionner la sonde ambiante dans une autre pièce pour relever la température de l ambiance désirée Programmer la configuration 1 pour allumer et éteindre le poêle manuellement ou en mode programmé L appareil module la puissance en fonction de la température ambiante lue par la sonde ambiante située sur le poêle même Il est possible de programmer la fonc tion Eco mode pour que l appareil...

Page 112: ...inie sur le thermostat externe circuit fermé Cette configuration peut être utilisée aussi pour allumer et éteindre l appareil manuellement ou de façon programmée avec la fonction Timer active sans l aide d un thermostat extérieur pour cela il est nécessaire de positionner un pontet entre les deux bornes Si le thermostat permet une program mation horaire afin d éviter le che vauchement des plages h...

Page 113: ... dos de l appareil sur I Fig 32 Si la connexion est correcte l appareil émet une série de bips intermittents et l affichage s allume Veiller à ne pas toucher le panneau de commande lorsque l appareil est ali menté en électricité Pour configurer correctement le poêle se référer au paragraphe Program mations initiales du Manuel d utili sation et de fonctionnement joint en annexe ...

Page 114: ...s En présence de sections horizontales il est né cessaire de vérifier et d éliminer les dépôts de cendre et de suie avant qu ils ne bouchent le passage de la fumée En cas de nettoyage inapproprié de l appareil des problèmes de fonctionnement peuvent se vérifier tels que mauvaise combustion noircissement de la vitre engorgement du brasier avec accumulation de cendres et de granulés dépôt de cendres...

Page 115: ...À CHAQUE ALLUMAGE TOUTES LES SEMAINES TOUS LES MOIS 1 AN Brasier X Tiroir compartiment cendre X Vitre X Chaudière X Collecteur fumée X 8 3 2 Centre d assistance technicien autorisé 1 AN Joints porte et brasero X Conduit d évacuation de la fumée X Ventilateurs X Au moins une fois par an ou toutes les 40 tonnes de granulés brûlés ...

Page 116: ... doit être effectué conformément aux exi gences de la fiche technique Pour le modèle TWIGGY afin de garantir la durabilité l entretien et le nettoyage il est nécessaire de tenir compte de la structure du circuit d évacuation des pro duits de combustion dans le poêle et de la présence d un compartiment de collecte de la suie à l intérieur de celui ci L entretien et le nettoyage doivent être effectu...

Page 117: ...ersonnes et les ani maux à un grave danger L élimination du produit de manière différenciée permet d éviter les éventuelles conséquences né gatives pour l environnement et la santé et permet de récupérer les matériaux dont il est composé afin d obtenir une importante économie d énergie et de ressources Le propriétaire est le seul responsable en cas d éventuels dommages à des personnes et des ani m...

Page 118: ......

Page 119: ...RIDAD 124 2 1 Advertencias para el instalador 124 2 2 Advertencias para el personal técnico encargado del mantenimiento 125 2 3 Advertencias para el usuario 125 3 CARACTERÍSTICAS DEL COMBUSTIBLE 128 3 1 Características del combustible 128 3 2 Almacenaje del pellet 128 4 MOVILIZACIÓN Y TRANSPORTE 128 4 1 Remoción del palet de transporte 129 4 2 Transporte 129 4 3 Verificación de la superficie de ap...

Page 120: ...ica 138 6 6 Optimización de la combustión 139 7 CONFIGURACIÓN INICIAL 139 7 1 Configuración 1 Sonda ambiente 140 7 2 Configuración 2 Termostato ambiente 141 7 3 Primera puesta en marcha 142 8 MANTENIMIENTO 143 8 1 Mantenimiento del sistema de chimeneas 143 8 2 Mantenimiento del aparato 143 8 3 Programa de limpieza y mantenimiento 144 8 4 Limpieza conducto evacuación humos 145 9 DESGUACE Y ELIMINAC...

Page 121: ... 3 Finalidad y contenido del manual El propósito del manual es proporcionar las reglas básicas y fundamentales para una correc ta instalación del aparato El cumplimiento escrupuloso de lo antes descrito garantiza un grado de seguridad y productividad elevado del aparato 1 4 Conservación del manual Conservación y consulta El manual debe ser conservado con cuidado y estar siempre disponible para la ...

Page 122: ...gislativas de las siguientes directivas comunitarias 2014 30 UE Directiva Compatibilidad Electromagnética 2014 35 UE Directiva de Baja Tensión 2017 2102 UE Directiva RoHS 2009 125 CE Directiva Diseño Ecocompatible 2014 53 UE Directiva RED Radio Equipment Directive REGLAMENTO UE N 305 2011 CPR REGLAMENTO UE 2015 1185 ECODESIGN Han sido aplicadas las siguientes normas armo nizadas y o reglamentos EM...

Page 123: ...cidentes provocados de la ruptura imprevista de los com ponentes que podrían provocar daños graves a personas y cosas 1 11 Placa de la matrícula La placa de la matrícula A está colocada en la parte trasera Fig 1 e indica todas las caracterís ticas relativas al aparato incluidos los datos del Fabricante el número de Matrícula y la marca 1 12 Entrega del aparato El aparato se entrega perfectamente e...

Page 124: ...todos los reglamentos de seguridad locales nacionales y europeos El equipo tendrá que instalarse sobre pavimentos de capacidad de carga adecuada Verificar que las predisposicio nes del humero y de la toma de aire estén en conformidad con el tipo de instalación No realizar conexiones eléctricas sus pendidas con cables provisorios o sin aislar Comprobar que la conexión a tierra de la instalación elé...

Page 125: ...ste mas de accionamiento tipo tirador frío Por esta razón se recomienda tener el máximo cuidado durante el funciona miento en especial No tocar y no acercarse al vidrio de la puerta del fogón podría causar quemaduras no mirar la llama por un largo tiempo No colocar la ropa directamente sobre el aparato con la intención de secarla peligro de incendio no tocar la salida de humos no realizar ningún t...

Page 126: ...pe humo a la habitación o de que una explosión dañe el dispositivo apáguelo ventile la habitación y póngase en contacto con el instalador el técnico encargado inmediatamente En caso de incendio en el humero apagar la estufa desconectarla de la alimentación y no abrir la puerta Luego llamar a las autoridades competentes En caso de daño en el sistema de en cendido no encender la estufa con materiale...

Page 127: ...oducto o una inter vención de mantenimiento incorrecta pueden causar un riesgo serio de ex plosión en la cámara de combustión Utilizar exclusivamente el combusti ble recomendado por el fabricante El producto no debe ser utilizado como incinerador Está prohibido utilizar gasolina com bustible para lámparas querosén líqui do encendedor de fuego para madera alcohol etílico o líquidos similares para e...

Page 128: ... distancia de seguridad por lo menos un metro de fuentes de calor El pellet húmedo y o frío 5 C reduce la poten cialidad térmica del combustible y obliga la reali zación de un mayor mantenimiento de limpieza del brasero material sin quemar y del fogón Prestar particular atención en el alma cenaje y movilización de las bolsas de pellet Se debe evitar su trituración y la formación de aserrín Si se i...

Page 129: ...ateriales se puede encar gar a terceros siempre que se recurra a empresas autorizadas en la recuperación y la eliminación de los materiales en cuestión Cumplir siempre y de todas maneras con las normativas en vigor en el país donde se opera para la eliminación de los materiales y eventual mente para la denuncia de eliminación 4 2 Transporte Asegurarse de que la carretilla eleva dora tenga una capa...

Page 130: ...atos de protección debe asegurarse de que el área afectada por las fases de montaje y desmontaje esté libre de obstáculos 5 3 Lugar de instalación Para las distancias mínimas que deben respetar se al colocar el aparato con respecto a materiales y objetos inflamables hacer referencia al manual del Producto suministrado con el aparato Los suelos de material inflamable como por ejemplo madera parqué ...

Page 131: ...an en la ficha técnica al final del manual Externamente debe ser puesta una rejilla de protección permanente que no pueda cerrarse en zonas con mucho viento y expuestas a la in temperie prever una protección contra la lluvia y el viento Asegurarse de que la toma de aire esté colocada de modo que no se obstruya accidentalmente Si es imposible realizar la toma de aire exterior en la pared trasera de...

Page 132: ...mpre un empalme con forma de T con tapón de inspección para cada variación horizon tal y vertical del recorrido de descarga de humos B Fig 10 Los tramos horizontales deben tener una longi tud máxima de 2 3 m con una inclinación hacia arriba del 3 5 Fig 10 Fijar las tuberías con collares especiales a la pared El empalme de descarga de los humos NO DEBE SER conectado a una chimenea utilizada por otr...

Page 133: ...a conexión a la chimenea en la pared esté adecuadamente sellada En caso de pasaje de los tubos a través de techos o paredes de madera se re comienda utilizar los kit adecuados para atravesarlos certificados disponi bles en el mercado 1 Material no combustible 2 Tubería en acero 3 Panel de cierre Como medida de seguridad adicional se propor ciona un racor roscado con tapa de cierre R para conectar ...

Page 134: ...a en el lugar de la posición anterior del collar de humos superior D Cerrar el agujero superior uniendo el tapón es tético F al anillo de soporte E mediante el uso de las 6 tuercas suministradas Alinear el conjunto con la parte superior regulando las tuercas Montar el collar de humos superior D en el lado trasero de la estufa en el lugar de la posi ción anterior del tapón de humos C Retirar el pre...

Page 135: ...e instalar la estufa en diversos modos en base a las propias exigencias Tubo coaxial Tubo de una pared simple y toma de aire en el ambiente Tubo de una pared simple y toma de aire al ex terior 6 2 1 Tubo coaxial Es posible aprovechar un tubo coaxial para la expulsión de los humos y toma contemporánea del aire comburente Para hacer esto Conectar un tubo coaxial A ya que la estufa está ya configurad...

Page 136: ...te del exterior desde la parte trasera de la estufa Después de haber realizado las operaciones del párrafo Tubo de una pared simple y toma de aire en el ambiente Abrir la puerta e intervenir en los tornillos para quitar el costado izquierdo A Fig 19 Quitar el tubo flexible de conexión aire combu rente B e introducir en su lugar la curva a 90 C suministrada Fig 20 Quitar la chapa pre cortada D del ...

Page 137: ...estufa se utiliza para calentar 2 o más locales adyacentes es indispensable favorecer la recirculación del aire ambiental para distribuir la temperatura en las distintas habitaciones No utilizar tubos en PVC para la canalización Quitar el tornillo de fijación de la rejilla para per mitir a la rejilla inferior el deslizamiento en sus guías Fig 24 El aire caliente sale normalmente a través de la rej...

Page 138: ...ión eléctrica Es suficiente conectar el aparato a la instalación eléctrica mediante el enchufe suministrado Fig 29 La conexión eléctrica enchufe debe ser fácil mente accesible incluso después de la instala ción del aparato Si el cable de alimentación se daña debe ser sustituido por el servicio de asistencia técnica o por un técnico cualificado de modo que se evite cual quier riesgo Fig 29 Es oblig...

Page 139: ...combustión de la estufa En líneas generales si al final de la combustión en el brasero permanecen muchos residuos se aconseja modificar las configuraciones de com bustión aumentando el valor hasta encontrar la solución más satisfactoria Consultar el párrafo Función Combustible del Manual de uso y funcionalidades 7 CONFIGURACIÓN INICIAL Dependiendo del tipo de instalación es necesario establecer la...

Page 140: ...otro local para detectar la temperatura ambiente deseada Programar la configuración 1 para encender y apagar el aparato manualmente o en modo programado El aparato modula la potencia en función de la temperatura ambiente leída por la sonda am biente colocada en la estufa misma Es posible configurar la función Eco mode para hacer que el aparato se apague o se encienda nuevamen te en base a la tempe...

Page 141: ...temperatura desciende por debajo del valor configurado en el termostato externo circuito cerrado Esta configuración también puede utilizarse para encender y apagar el aparato manualmente o en el modo programado con la función Timer activa sin la ayuda de un termostato externo para ello es necesario poner un puente entre los dos bornes Si el termostato permite la programa ción horaria para evitar l...

Page 142: ...l aparato en I Fig 32 Si la conexión es correcta el aparato emite una serie de señales acústicas intermitentes y la pan talla se enciende Asegúrese de no tocar el panel de mando cuando se están alimentando el aparato Para configurar correctamente la estufa consultar el párrafo Configu raciones iniciales del Manual de uso y funcionalidades en adjunto ...

Page 143: ...vez al año o cada 40 quintales de pellet quemados Si existen tramos horizontales es necesario com probar y quitar el dispositivo eventual de cenizas y hollín antes de que estos obturen el pasaje de los humos En caso de falta o inadecuada limpieza el apa rato puede tener problemas de funcionamiento como mala combustión ennegrecimiento del vidrio obturación del brasero con una acumulación de cenizas...

Page 144: ...DA SEMANA 1 MES 1 AÑO Brasero X Cajón Compartimiento cenizas X Vidrio X Caldera X Colector de humos X 8 3 2 Centro de asistencia técnico habilitado 1 AÑO Guarniciones puerta y brasero X Conducto de evacuación humos X Ventiladores X Por lo menos una vez al año o cada 40 quintales de pellet quemados ...

Page 145: ... particular y debe llevarse a cabo de acuerdo con los requisitos de la Ficha Técnica Para el modelo TWIGGY para garantizar durabilidad mante nimiento y limpieza es necesario tener en cuenta la estructura del circuito de descarga de los productos de combustión en la estufa y la presencia de un compartimiento para la recogida del hollín en el interior de la misma El mantenimiento y la limpieza deben...

Page 146: ...sonas y animales Eliminar el producto de manera diferenciada permite evitar posibles consecuencias negativas para el ambiente y la salud y permite recuperar los materiales de que está compuesto para obtener un importante ahorro de energía y recursos La responsabilidad ante eventuales daños a personas y animales recae siempre sobre el propietario En el momento de la demolición la marca CE el presen...

Page 147: ......

Page 148: ...ntial characteristics Palazzetti behält sich das Recht vor seine Produkte jederzeit und ohne vorherige Ankündigung zu ändern um sie zu verbessern ohne ihre grundlegenden Eigenschaften zu beeinträchtigen Palazzetti se réserve le droit de modifier ses produits à tout moment et sans préavis afin de les améliorer sans en compromettre les caractéristiques essentielles Palazzetti se reserva el derecho d...

Search results

Summary of Contents for ECOFIRE TWIGGY

Reviews:

Related manuals for ECOFIRE TWIGGY

Brands by name

Popular brands

Palazzetti ECOFIRE TWIGGY, Installation And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for ECOFIRE TWIGGY

Reviews:

Related manuals for ECOFIRE TWIGGY

Brands by name

Popular brands