Pahlen Auto-Chl Manual Download

Page: 1 / 38

Auto-Chl

Tel. +46 8 594 110 50, Fax +46 8 590 868 80, e-mail: [email protected], www.pahlen.com

Manual

User manual

Инструкция

Gerbrauchsanleitung

Manuel d’utilisation

Manuiale d’usa

MA60-17 rev

Swedish design

and manufacture

since 1967

Drawing no: M11267-0

100629 T.S

Installation saltklorinator

>400

800

>500

Summary of Contents for Auto-Chl

Page 1: ...194 27 Upplands Väsby Sweden Tel 46 8 594 110 50 Fax 46 8 590 868 80 e mail info pahlen se www pahlen com Manual User manual Инструкция Gerbrauchsanleitung Manuel d utilisation Manuiale d usa MA60 17 rev 1 Swedish design and manufacture since 1967 ...

Page 2: ......

Page 3: ... titan eller plast för att undvika korrosion Reservation för ev tryckfel Rätt till ändringar av tekniska specifikationer och sortiment förbehålles Färgavvikelser kan uppstå av trycktekniska skäl Tekniska data Auto Chl 12 Auto Chl 25 Pahlén artikelnr 418100 418125 Klorproduktion Cl2 12 g h 25 g h Drivspänning 240V 50Hz Säkring 2A Effektförbrukning max 80W Spänning ström ut max 12VDC 6ADC Storlek L ...

Page 4: ...llation el Den elektriska installationen får endast utföras av behörig elinstallatör Elinstallationen utförs efter färdig rörinstallation OBS Klorinatorn får aldrig startas utan att vara helt vattenfylld Klorinatorn Utrustningen skall vara fast ansluten till jord och vara övervakad av jordfelsbrytare RCD med en maximal läckström på 30mA Utrustningen skall matas via en yttre 2 polig brytare Anslutn...

Page 5: ...ll defaultläget automatiskt en minut efter senaste knapptryckning Klorproduktion Tryck på pil tangenten eller för att öka respektive minska klorproduktionen Produktionsspannet är 4 100 Ex När produktionen är inställd på 50 är strömmen till elektroderna på i 30 sekunder och avstängd i 30 sekunder Visning av befintlig salthalt Stega fram i menyn genom att trycka in och samtidigt SAL och befintlig sa...

Page 6: ...rollera att klorinatorn producerar klor tas vattenprov lämpligen direkt vid något av poolens insprutningsmunstycken Drift Reglera din pool så att värdet för fritt klor ligger mellan 0 5 1 ppm för inomhuspool och 0 7 1 5 ppm för utomhuspool Vilket procenttal klorproduktionen skall vara inställd på för att uppnå detta kan variera kraftigt från pool till pool Här är några erfarenhetsexempel för Auto ...

Page 7: ... sur och kan användas för pH justering i din pool eller sparas till nästa gång 7 Skölj med vatten 8 Sätt tillbaka cellen 9 Skruva åt unionskopplingarna endast handkraft 10 Starta upp och kontrollera att det inte läcker någonstans 11 Kontrollera att saltklorinatorn kan ge full produktion Vinter frysrisk Vid frysrisk skall systemet tömmas på vatten och strömmen slås av Saltklorinatorn lossas och töm...

Page 8: ......

Page 9: ...y other supplementary chemicals and methods When using the chlorinator all the pool s components should be made of titanium or plastic in order to avoid corrosion Technical specifications Auto Chl 12 Auto Chl 25 Pahlén item no 418100 418125 Chlorine production Cl2 12 g h 25 g h Operating voltage 240V 50Hz Fuse 2A Power consumption max 80W Voltage current out max 12VDC 6ADC Size L x B x H 390 x 180...

Page 10: ...tarted without first being entirely filled with water The chlorinator The unit shall be firmly connected to earth and shall be protected by a residual current device RCD with maximum leakage current of 30mA The unit shall be fed via an external 2 pole switch The connecting cables shall be so long that it is possible to disconnect the chlorinator from the pipes and fill it with cleaning agent for m...

Page 11: ...uction range is 4 100 E g When production is set at 50 the current to the electrodes is on for 30 seconds and off for 30 seconds Indication of current salt content Scroll ahead in the menu by pressing and at the same time SAL and current salt content will flash alternately The value shown is kg m pool water ppt parts per thousand The display automatically returns to showing chlorine production the...

Page 12: ...chlorinator is producing chlorine take a water sample directly from one of the pool s injection nozzles Operation Regulate your pool so that the rating for free chlorine is between 0 5 1 ppm for indoor pools and 0 7 1 5 ppm for outdoor pools The exact percentage at which chlorine production must be set to achieve this may vary significantly from one pool to another Here are a few authentic example...

Page 13: ...ouplings back into place only finger tight 10 Start up and check there are no leaks anywhere 11 Check that the salt chlorinator can operate at its full production capacity Winter risk of freezing If there is a risk of freezing the system must be drained of water and the power supply switched off The salt chlorinator must be undone and entirely drained of all water Alarms warnings and fault codes A...

Page 14: ......

Page 15: ...owie vielen anderen Hilfs mitteln und Methoden zu operieren Beim Einsatz des Chlorinators sollten alle Komponenten im Pool aus Titan oder Kunststoff hergestellt sein um Korrosion zu vermeiden Technische Daten Auto Chl 12 Auto Chl 25 Pahlén Art Nr 418100 418125 Klorproduktion Cl2 12 g h 25 g h Betriebsspannung 240V 50Hz Sicherung 2A Leistungsverbrauch max 80W Spannung Stromausgang max 12VDC 6ADC Gr...

Page 16: ...fugten Installateur vorgenommen werden Die Elektroinstallation muss nach fertiger Rohrinstallation erfolgen HINWEIS Der Chlorinator darf nie gestartet werden ohne dass er ganz mit Wasser gefüllt ist Chlorinator Die Ausrüstung muss fest an Masse angeschlossen sein und von einem Erdschlussschalter RCD mit maximalem Leckstrom von 30 mA überwacht werden Die Ausrüstung ist von einem externen 2 poligen ...

Page 17: ...er zu senken Der Produktionsbereich liegt zwischen 4 100 Beispiel Ist die Produktion auf 50 eingestellt ist die Spannungsversorgung der Elektroden 30 Sekunden lang ein sowie 30 Sekunden lang ausgeschaltet Anzeige des vorhandenen Salzgehalts Durch das Menü blättern indem gleichzeitig und betätigt werden SAL und der vorhandene Salzgehalt blinken wechselweise auf Der Messwert wird in kg m Poolwasser ...

Page 18: ...alt kann jedoch schnell nach einigen Tagen ansteigen und hohe Werte bedeuten größere Korrosionsgefahr Will man sofort überprüfen dass der Chlorinator Chlor produziert wird eine Wasserprobe entnommen am besten an einer der Einlaufdüsen des Pools Betrieb Stellen Sie Ihren Pool so ein dass der Wert für freies Chlor bei einem Pool in geschlossenen Räumen zwischen 0 5 1 ppm liegt bei Pools draußen zwis...

Page 19: ...ie Zelle hinein fassen Die Reinigungsflüssigkeit ist sauer und kann zur pH Einstellung Ihres Pools verwendet oder bis zum nächsten Mal aufbewahrt werden 7 Mit Wasser spülen 8 Die Zelle wieder einsetzen 9 Unionskupplungen festschrauben nur von Hand 10 Das System starten und überprüfen dass nirgendwo Undichtigkeiten auftreten 11 Überprüfen dass der Salzchlorinator die volle Produktion liefern kann W...

Page 20: ...Eventuelle Druckfehler vorbehalten Recht auf Änderungen der technischen Spezifikationen und des Sortiments vorbehalten Farbabweichungen können aus drucktechnischen Gründen vorkommen ...

Page 21: ...и вспомогательными химикалиями и методами При использовании данного хлоратора все детали и агрегаты в бассейне должны быть изготовлены из титана или пластмассы для предупреждения коррозии Техническая характеристика Auto Chl 12 Auto Chl 25 Артикул 418100 418125 Производство хлора Cl2 12 г ч 25 г ч Напряжение питания 240 В 50 Гц Предохранитель 2A Потребляем мощность макс 80Вт Напряжение ток вых макс...

Page 22: ...ускается только квали фи ци рованный электромонтажник Электромонтаж выполняется после прокладки трубопроводов ВНИМАНИЕ Хлоратор нельзя включать не заполнив его водой Хлоратор Аппаратура должна быть надёжно заземлена и оснащена выключателем защиты от замыкания на землю УЗО при максимальном токе утечки 30 мА Аппаратура должна полу чать питание через наружный 2 полюсный выключатель Длина подсоедините...

Page 23: ...4 100 Пример Когда задано производство 50 ток поступает на электроды в течение 30 секунд и выключен в течение 30 секунд Показ имеющегося содержания соли Одновременным нажатием на клавиши и произведите поступенчатое передвижение в меню Попеременно будут мигать SAL и имеющееся содержание соли Его величина будет в кг м3 воды в бассейне тыс 1 частиц на тысячу Спустя одну минуту дисплей автоматически в...

Page 24: ...енно около одной из впускных форсунок бассейна Эксплуатация Регулировку бассейна произведите так чтобы содержание свободного хлора было между 0 5 1 млн 1 для закрыто го бассейна и 0 7 1 5 млн 1 для открытого Настройка на процентную величину производства хлора для достиже ния этого содержания сильно зависит от конкретного бассейна Вот несколько практических примеров для Auto Chl 12 с бассейном 4 8 ...

Page 25: ...ожно сохранить до следующего раза 7 Прополоскайте водой 8 Вновь установите электролизёр 9 Заверните штуцеры используя только усилие руки 10 Включите и проконтролируйте на отсутствие каких либо течей 11 Проверьте возможность солевого хлоратора работать на полную мощность Зима опасность замерзания При наличии риска замерзания из системы необходимо слить воду и отключить питание Солевой хлоратор отсо...

Page 26: ......

Page 27: ...himiques auxiliaires ou d autres méthodes de traitement L utilisation d un chlorinateur suppose que tous les éléments du bassin soit en titane ou en plastique afin d éviter la corrosion Caractéristiques techniques Auto Chl 12 Auto CHl 25 No de réf 418100 418125 Production de chlore Cl2 12 g h 25 g h Tension de commande 240V 50Hz Fusible 2A Consommation d énergie maximale 80W Tension courant de sor...

Page 28: ...hlorinateur Installation électrique Seul un électricien qualifié peut procéder à l installation électrique Celle ci se fera une fois l installation des conduites terminée Attention Le chlorinateur ne doit jamais être mis en marche sans être totalement rempli d eau Chlorinateur Le dispositif doit être relié à la terre et protégé par un disjoncteur différentiel RCD avec un courant de fuite maximal d...

Page 29: ... lorsque la production est réglée sur 50 le courant acheminé vers les électrodes est ouvert pendant 30 secondes et fermé pendant 30 secondes Affichage de la teneur en sel existante Déplacez vous dans le menu en appuyant sur et en même temps SEL et la teneur en sel existante clignotent alternativement La valeur affichée est en kg m3 d eau ppt partie par mille L écran revient à l affichage de la pro...

Page 30: ... prélever un échantillon d eau directement à l un des embouts d injection Exploitation Faites les ajustements nécessaires pour que la valeur du chlore libre se situe entre 0 5 1 ppm pour des piscines intérieures et 0 7 1 5 ppm pour des piscines extérieures Le pourcentage à définir pour la production de chlore qui permet d atteindre ces valeurs peut varier sensiblement d une piscine à l autre Voici...

Page 31: ...du pH du bassin ou être conservé en vue d une prochaine utilisation 7 Rincez à l eau 8 Remettez la cellule en position 9 Resserrez les raccords union à la main uniquement 10 Mettez en marche et vérifiez qu aucune fuite ne survient 11 Assurez vous que le chlorinateur au sel peut fournir une production maximale Hiver risque de gel En cas de risque de gel il est nécessaire de vider le dispositif de s...

Page 32: ... entreprise ne sera pas engagée en cas d erreur d impression L entreprise se réserve le droit de modifier les spécifications techniques et l offre Des écarts de couleur peuvent apparaître en raison de techniques d impression ...

Page 33: ...ultravioleta generador de ozono algicidas y ácido cianúrico así como con muchos otros productos químicos auxiliares y métodos Si se utiliza clorinador todos los componentes de la piscina deben ser de titanio o de plástico para evitar la corrosión Ficha técnica Tensión de operación 240V 50Hz Fusible 2A Consumo de potencia máx 80W Tensión corriente de salida máx 12VDC 6ADC Tamaño L x An x Al 390 x 1...

Page 34: ...a encontrar una dosificación adecuada para cada instalación Las posibilidades de ajuste son las mismas independientemente de si hay o no hay control externo Conexión del redox control del cloro se conecta a través del pasacables que va a la regleta PL4 y de allí al puente en la pos SW2 que a su vez controla Redox On ver el esquema eléctrico Aliviadero Válvula de retención Válvula de retención Filt...

Page 35: ...ticamente a la posición por defecto un minuto después de la última pulsación de tecla Producción de cloro Pulsar la tecla con flecha o para aumentar o disminuir respectivamente la producción de cloro La amplitud de la producción abarca del 4 al 100 Ej cuando la producción está ajustada al 50 la corriente a los electrodos se conecta durante 30 segundos y se desconecta otros 30 Presentación del cont...

Page 36: ...nos valores altos incrementan el riesgo de corrosión Si se quiere controlar inmediatamente si el clorinador produce cloro se toman pruebas de agua de forma adecuada directamente junto a alguna de las boquillas de inyección de la piscina Operación Regular la piscina de forma que el valor del cloro libre esté entre 0 5 1 ppm para piscinas interiores y 0 7 1 5 ppm para piscinas exteriores El valor po...

Page 37: ...e es ácido y puede utilizarse para ajustar el pH de su piscina o guardarse para la próxima vez 7 Enjuagar con agua 8 Poner de nuevo la célula 9 Apretar las conexiones de unión solo manualmente 10 Poner en marcha y controlar que no haya fugas en ninguna parte 11 Controlar que el clorinador de sal puede dar una producción completa Invierno riesgo de congelación En caso de riesgo de congelación el si...

Page 38: ... 25 MA60 17Sp Nos reservamos por las eventuales erratas de imprenta Nos reservamos el derecho a introducir cambios en especificaciones técnicas y en el surtido Desviaciones cromáticas pueden producirse por razones técnicas de imprenta ...

Search results

Summary of Contents for Auto-Chl

Reviews:

Related manuals for Auto-Chl

Brands by name

Popular brands

Pahlen Auto-Chl, Manual

Search results

Summary of Contents for Auto-Chl

Reviews:

Related manuals for Auto-Chl

Brands by name

Popular brands