IT
CRONOMETRO
Modello: SL110
MANUALE PER L’UTENTE
INTRODUZIONE
Grazie per aver scelto questo Cronometro di Oregon
Scientific
TM
. Conservare il presente manuale, poiché contiene
istruzioni e informazioni che è necessario conoscere.
PANORAMICA DEL PRODOTTO
VISTA ANTERIORE (FIG. 1)
1.
SPLIT / RESET:
consente di visualizzare il tempo
parziale / azzerare il cronometro e di navigare tra le
opzioni di impostazione
2. Icona del giorno
3. Icona AM / PM
4.
MODE:
consente di navigare tra le opzioni
5.
START / STOP:
consente di avviare / interrompere il
cronometro e di impostare i valori
6.
: indica che la sveglia è attiva
7. Fermacordicella
SEQUENZA DELLE MODALITÀ
Premere
MODE
per navigare tra le modalità:
Modalità Orologio Modalità Cronometro
Modalità Impostazione ora Modalità Sveglia
/ data
MODALITÀ OROLOGIO
Per visualizzare la data, premere
START / STOP
.
Per impostare ora e data:
1. Accedere alla modalità Impostazione ora / data.
2. Premere
START / STOP
per impostare il valore. Tenere
premuto per scorrere rapidamente tra le impostazioni.
3. Premere
SPLIT / RESET
per passare all’impostazione
successiva. L’ordine delle impostazioni è: secondi
impostati su zero, minuti, ora / modalità 12-24 ore, data,
mese e giorno della settimana.
4. Premere
MODE
per tornare alla modalità Orologio.
NOTA
Tenere premuto
START / STOP
per scorrere tra le
impostazioni dell’ora e dei formati 12-24 ore.
MODALITÀ CRONOMETRO
Per attivare il cronometro:
1. Accedere alla modalità Cronometro.
2. Premere
START / STOP
per avviare e interrompere il
contatore.
3. Premere
SPLIT / RESET
per azzerare il contatore
quando è in pausa e per visualizzare i tempi parziali
mentre il contatore è ancora in funzione.
SVEGLIA
Per impostare la sveglia:
1. Accedere alla modalità Sveglia.
2. Premere
SPLIT / RESET
per selezionare ora o minuti.
3. Premere
START / STOP
per scorrere verso l’alto e
impostare l’ora desiderata. A indica AM e P indica PM.
4. Premere
MODE
per tornare alla modalità Orologio.
Per attivare / disattivare la sveglia:
1. Premere
SPLIT / RESET
per visualizzare l’ora della
sveglia mentre ci si trova in modalità Orologio.
2. Premere
START / STOP
tenendo premuto
SPLIT /
RESET
per attivare o disattivare la sveglia. Una volta
attivata, l’icona
indica che la sveglia è attiva.
Per silenziare la sveglia:
• Premere
START / STOP
per silenziarla per 5 minuti.
OPPURE
•
Premere
SPLIT / RESET
per spegnere la sveglia. Si
riattiverà dopo 24 ore.
PRECAUZIONI
•
Non sottoporre il prodotto a forza eccessiva, urti,
polvere, temperatura o a umidità.
•
Non otturare i fori di aerazione con oggetti come giornali,
tende, etc.
•
Non immergere l’unità in acqua. Se si versa del liquido
sul prodotto, asciugarlo immediatamente con un panno
morbido e liscio.
•
Non pulire l’unità con materiali abrasivi o corrosivi.
•
Non manomettere i componenti interni. In questo modo
si invalida la garanzia.
•
Utilizzare solo batterie nuove. Non mescolare batterie
nuove con batterie vecchie.
•
Le immagini del manuale possono differire dalla realtà.
•
Al momento dello smaltimento del prodotto, utilizzare la
raccolta differenziata.
•
Oregon Scientific declina ogni responsabilità per
eventuali danni alle finiture causati dal posizionamento
del prodotto su determinati tipi di legno. Consultare le
istruzioni fornite dal fabbricante del mobile per ulteriori
informazioni.
•
Il contenuto di questo manuale non può essere
ristampato senza l’autorizzazione del fabbricante.
•
Non smaltire le batterie vecchie come rifiuto non
differenziato. È necessario che questo rifiuto venga
smaltito mediante raccolta differenziata per essere
trattato in modo particolare.
•
Alcune unità sono dotate di una striscia di sicurezza per
le batterie. Rimuovere la striscia dal vano batterie prima
del primo utilizzo.
NOTA
Le specifiche tecniche del prodotto e il contenuto
del manuale per l’utente possono essere modificati senza
preavviso.
SPECIFICHE
TIPO
DESCRIZIONE
L x l x H
60 x 23 x 70 mm
Peso
50 g
Orologio
HH:MM:SS
Formato ora
Formato 12 / 24 ore
Calendario
Giorno / mese-data
Sveglia
Funzione snooze di 5 minuti
Alimentazione
1 batteria di tipo LR44 da 1,5 V
INFORMAZIONI SU OREGON SCIENTIFIC
Per avere maggiori informazioni sui nuovi prodotti Oregon
Scientific visita il nostro sito internet www.oregonscientific.it,
dove potrai trovare tutte le informazioni di cui hai bisogno.
Per ricerche di tipo internazionale puoi visitare invece il sito
www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
DICHIARAZIONE DI CONFORMITA’ UE
Con la presente Oregon Scientific dichiara che questo
Cronometro (modello: SL110) è conforme alla direttiva EMC
89/336/CE. Una copia firmata e datata della Dichiarazione
di Conformità è disponibile, su richiesta, tramite il servizio
clienti della Oregon Scientific.
DE
STOPPUHR
Modell: SL110
BEDIENUNGSANLEITUNG
EINLEITUNG
Wir danken Ihnen, dass Sie sich für diese Stoppuhr von
Oregon Scientific
TM
entschieden haben. Halten Sie diese
Anleitung bitte bereit, da sie Anweisungen und wichtige
Hinweise für den Umgang mit diesem Gerät enthält.
ÜBERSICHT
VORDERANSICHT (FIG. 1)
1.
SPLIT / RESET:
Zwischenzeit messen / Stoppuhr
zurücksetzen; Zwischen Einstellungsoptionen wechseln
2. Tagessymbol
3. AM / PM-Symbol
4.
MODE:
Zwischen Optionen umschalten
5.
START / STOP:
Stoppuhr starten / beenden; Werte einstellen
6.
: gibt an, dass der Alarm aktiviert ist
7. Gurthalterung
MODUSABFOLGE
Drücken Sie auf
MODE
, um zwischen folgenden Modi zu
wechseln:
Uhrzeit-Modus Stoppuhr-Modus
Zeit- / Datumseinst.-Modus Alarm-Modus
UHRZEIT-MODUS
Um das Datum anzuzeigen, drücken Sie auf
START / STOP
.
So stellen Sie Uhrzeit und Datum ein:
1. Navigieren Sie zum Zeit- / Datumseinstellungs-Modus.
2. Drücken Sie auf
START / STOP
, um den Wert
einzustellen. Halten Sie die Taste gedrückt, um rasch
durch die Einstellungen zu blättern.
3. Drücken Sie auf
SPLIT / RESET
, um zur nächsten
Einstellung überzugehen. Die Reihenfolge der
Einstellungen lautet: Zurücksetzung der Sekunden auf
Null, Minute, Stunde / 12- / 24- Stundenmodus, Datum,
Monat und Wochentag.
4. Drücken Sie auf
MODE
, um zum Uhrzeit-Modus
zurückzukehren.
HINWEIS
Halten Sie
START / STOP
gedrückt, um durch
die Stundeneinstellungen und die 12- / 24- Stundenformate
zu blättern.
STOPPUHR-MODUS
Bedienung der Stoppuhr:
1. Wechseln Sie zum Stoppuhr-Modus.
2. Drücken Sie auf
START / STOP
, um die Stoppuhr zu
starten oder zu beenden.
3. Drücken Sie auf
SPLIT / RESET
, um die Stoppuhr bei
einer Unterbrechung zurückzusetzen und Messungen
der Zwischenzeit vorzunehmen, während die Stoppuhr
im Hintergrund weiterläuft.
ALARM
So stellen Sie den Alarm ein:
1. Wechseln Sie zum Alarm-Modus.
2. Drücken Sie auf
SPLIT / RESET
, um zwischen Stunde /
Minute zu wählen.
3. Drücken Sie auf
START / STOP
, um vorzublättern und
die gewünschte Zeit einzustellen. “A” steht für AM und
“P” für PM.
4. Drücken Sie auf
MODE
, um zum Uhrzeit-Modus
zurückzukehren.
So schalten Sie den Alarm ein / aus (On / Off):
1. Drücken Sie auf
SPLIT / RESET
, um die Alarmzeit im
Uhrzeit-Modus anzuzeigen.
2. Um den Alarm ein- / auszuschalten, drücken Sie auf
START / STOP
, während Sie
SPLIT / RESET
gedrückt
halten.
wird bei aktiviertem Alarm angezeigt.
So schalten Sie den Alarm stumm:
•
Drücken Sie auf
START / STOP
, um den Alarm 5
Minuten lang stummzuschalten.
ODER
•
Drücken Sie auf
SPLIT / RESET
, um den Alarm
auszuschalten. Er wird nach 24 Stunden erneut aktiviert.
VORSICHTSMASSNAHMEN
• Setzen Sie das Gerät keiner extremen Gewalteinwirkung
und keinen Stößen aus, und halten Sie es von
übermäßigem Staub, Hitze oder Feuchtigkeit fern.
• Sie dürfen die Belüftungsöffnungen nicht mit Gegenständen
abdecken, wie z.B. Zeitungen, Vorhänge, usw.
• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser. Falls Sie eine
Flüssigkeit über das Gerät verschütten, trocknen Sie es
sofort mit einem weichen, fusselfreien Tuch.
• Reinigen Sie das Gerät keinesfalls mit scheuernden
oder ätzenden Mitteln.
• Machen Sie sich nicht an den internen Komponenten
des Geräts zu schaffen, da dies zum Verlust der
Garantie führen kann.
• Verwenden Sie nur neue Batterien. Verwenden Sie
keinesfalls neue und alte Batterien gemeinsam.
• Die in dieser Anleitung dargestellten Abbildungen
können sich vom Original abweichen.
• Entsorgen Sie das Gerät ausschließlich in den dafür
vorgesehenen, kommunalen Sammelstellen, die Sie bei
Ihrer Gemeinde erfragen können.
• Wenn dieses Produkt auf bestimmte Holzflächen gestellt
wird, kann die Oberfläche beschädigt werden. Oregon
Scientific ist nicht haftbar für solche Beschädigungen.
Entsprechende Hinweise entnehmen Sie bitte der
Pflegeanleitung Ihres Möbelherstellers.
• Der Inhalt dieser Anleitung darf ohne Genehmigung des
Herstellers nicht vervielfältigt werden.
• Verbrauchte Batterien gehören nicht in den Hausmüll.
Bitte geben Sie sie bei einer Sammelstelle für Altbatterien
bzw. Sondermüll ab.
• Bitte beachten Sie, dass manche Geräte mit einem
Batterieunterbrechungsstreifen bestückt sind. Vor dem
ersten Gebrauch müssen Sie den Streifen aus dem
Batteriefach ziehen.
HINWEIS
Die technischen Daten für dieses Produkt
und der Inhalt der Bedienungsanleitung können ohne
Benachrichtigung geändert werden.
TECHNISCHE DATEN
TYP
BESCHREIBUNG
L x B x H
60 x 23 x 70 mm
Gewicht
50 g (1.8 oz)
Uhr
HH:MM:SS
Stundenformat
12- / 24-Stundenformat
Kalender
Tag/Monat/Datum
Alarm
5-Minuten-Schlummerfunktion
Stromversorgung
1 Batterie LR44 1,5 V
ÜBER OREGON SCIENTIFIC
Besuchen Sie unsere Website www.oregonscientific.de und
erfahren Sie mehr über unsere Oregon Scientific-Produkte.
Auf der Website finden Sie auch Informationen, wie Sie
im Bedarfsfall unseren Kundendienst erreichen und Daten
herunterladen können.
Für internationale Anfragen besuchen Sie bitte unsere
Website: www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
EU - KONFORMITÄTSERKLÄRUNG
Hiermit erklärt Oregon Scientific, dass die Stoppuhr Modell
SL110 mit den grundlegenden Anforderungen und anderen
relevanten Vorschriften der Richtlinien EMC 89/336/CE
übereinstimmt. Eine Kopie der unterschriebenen und mit
Datum versehenen Konformitätserklärung erhalten Sie auf
Anfrage über unseren Oregon Scientific Kundendienst.
FR
CHRONOMÈTRE
Model: SL110
MODE D’EMPLOI
INTRODUCTION
Merci d’avoir choisi ce chronomètre (SL110) d’Oregon
Scientific
TM
. Conservez ce manuel car il contient instructions
et des informations qui peuvent vous être utiles.
VUE D’ENSEMBLE DE L’HORLOGE
FACE AVANT (
FIG. 1)
1.
SPLIT / RESET (FRACTURER / REINITIALISER) :
Fracturez / réinitialisez le chronomètre; basculez les
options de réglage
2. Icône du jour de la semaine
3. Icône AM / PM
4.
MODE:
Basculez entre les options
5.
START / STOP (COMMENCE / ARRETE):
Commencez
/ arrêtez le chronomètre; réglez les valeurs
6.
:
Indique que l’alarme est activée
7. Gardeur de bride
SEQUENCE DE MODE
Appuyez
MODE
pour naviguer entre les modes:
Mode Horloge Mode Chronomètre
Mode de rglage heur / date Mode d’Alarme
MODE HORLOGE
Appuyez
START / STOP
pour visualiser la date.
Pour régler l’heur et la date:
1. Naviguez jusqu’au mode de réglage heur / date.
2. Appuyez
START / STOP
pour changer les valeurs.
Appuyez et maintenez enfoncé pour rapidement
parcheminer entre les valeurs.
3. Appuyez
SPLIT / RESET
pour aller jusqu’au prochain
réglage. La séquence des réglages est: réglez les
secondes à zéro, minute, heur / mode horaire 12 / 24,
date, moi / jours de la semaine.
4. Appuyez
MODE
pour retourner au mode horloge
REMARQUE
Appuyez et maintenez enfoncé
START /
STOP
pour parcheminer entre les valeurs horaires et entre
les modes horaires 12 / 24.
MODE CHRONOMETRE
Pour fonctionner le chronomètre:
1. Naviguez jusqu’au mode chronomètre.
2. Appuyez
START / STOP
pour commencer et arrêter le
chronomètre.
3. Appuyez
SPLIT / RESET
pour réinitialiser le chronomètre
quand il est mit sur pause et pour fracturer les mesures
du chronomètre pendant qu’il est toujours en marche.
MODE ALARME
Pour régler l’alarme:
1. Naviguez jusqu’au mode d’alarme.
2. Appuyez
SPLIT / RESET
pour sélectionner entre heure
/ minute.
3. Appuyez
START / STOP
pour parcheminer
progressivement jusqu’aux réglages désirés. A indique
le matin et P l’après midi.
4. Appuyez
MODE
pour confirmer.
Pour basculer l’alarme sur ON / OFF:
1. Appuyez
SPLIT / RESET
pour afficher l’heure de l’alarme
pendant que vous êtes dans le mode d’horloge.
2. Pour mettre l’alarme sur ON / OFF appuyez
START /
STOP
pendant que vous maintenez enfoncé
SPLIT /
RESET
. Lorsque l’alarme fut activée
indiquera que
l’alarme est sur ON.
Pour couper le son de l’alarme :
•
Appuyez
START / STOP
pour couper la sonnerie
pendant 5 minutes.
OU
• Appuyez
SPLIT / RESET
pour éteindre la sonnerie. Elle
se réactivera après 24 heures.
PRECAUTIONS
• Ne pas soumettre le produit à une force excessive, au
choc, à la poussière, aux changements de température
ou à l’humidité.
• Ne pas couvrir les trous de ventilation avec des journaux,
rideaux etc…
• Ne pas immerger le produit dans l’eau. Si vous renversez
du liquide sur l’appareil, séchez-le immédiatement avec
un tissu doux.
• Ne pas nettoyer l’appareil avec des matériaux corrosifs
ou abrasifs.
• Ne pas trafiquer les composants internes. Cela invalidera
votre garantie.
• N’utilisez que des piles neuves. Ne pas mélanger des
piles neuves et usagées.
• Les images de ce manuel peuvent différer de l’aspect
réel du produit.
• Lorsque vous désirez vous débarrasser de ce produit,
assurez-vous qu’il soit collecté séparément pour un
traitement adapté.
• Le poser sur certaines surfaces en bois peut endommager
la finition du meuble, et Oregon Scientific ne peut en
être tenu responsable. Consultez les mises en garde du
fabricant du meuble pour de plus amples informations.
• Le contenu du présent manuel ne peut pas être reproduit
sans la permission du fabriquant.
• Ne pas jeter les piles usagées dans les containers
municipaux non adaptés Veuillez effectuer le tri de ces
ordures pour un traitement adapté si nécessaire.
• Veuillez remarquer que certains appareils sont
équipés d’une bande de sécurité. Retirez la bande du
compartiment des piles avant la première utilisation.
REMARQUE
Les caractéristiques techniques de ce produit
et le contenu de ce manuel peut être soumis à modifications
sans préavis.
CHARATERISTIQUES TECHNIQUES
TYPE
SYGNIFICATION
L x E x H
60 x 23 x 70 mm
(2.4 x 0.9 x 2.8 pouces)
Poids
50 g (1.8 onces)
Horloge
HH:MM:SS
Format horaire
Format horaire 12 / 24
Calendrier
Jour / moi-date
Alarme
5 minutes fonction répétition
Alimentation
1 x LR44 1.5V pile
A PROPOS D’OREGON SCIENTIFIC
Pour plus d‘informations sur les produits Oregon Scientific
France, rendez-vous sur notre site www.oregonscientific.fr.
Si vous êtes aux Etats-Unis, vous pouvez contacter notre
support consommateur directement : sur le site
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
OU
par téléphone au: 1-800-853-8883
Pour des renseignements internationaux, rendez vous sur le
site: www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
EUROPE - DÉCLARATION DE CONFORMITÉ
Par la présente, Oregon Scientific déclare que Chronomètre
Model: SL110 est conforme à la directive européenne
89/336/CE. Une copie signée et datée de la déclaration
de conformité est disponible sur demande auprès de notre
Service Client.
EN
SL110
FIG. 1
STOPWATCH
Model: SL110
USER MANUAL
INTRODUCTION
Thank you for selecting this Oregon Scientific
TM
Stopwatch.
Please keep this manual for instructions and information you
should know about.
CLOCK OVERVIEW
FRONT VIEW (FIG. 1)
1.
SPLIT / RESET:
Split / reset stopwatch; toggle setting
options
2. Day icon
3. AM / PM icon
4.
MODE:
Toggle between options
5.
START / STOP:
Start / stop stopwatch; set values
6.
:
Indicates alarm is on
7. Strap Keeper
MODE SEQUENCE
Press
MODE
to navigate between modes:
Clock Mode Stopwatch Mode
Time / date setting Mode Alarm Mode
CLOCK MODE
To view the date press
START / STOP
.
To set time and date:
1. Navigate to time / date setting mode.
2. Press
START / STOP
to set the value. Press and hold to
quickly scroll through the settings.
3. Press
SPLIT / RESET
to move to the next setting. The
setting sequence is: set seconds to zero, minute, hour /
12 / 24 hour mode, date, month and weekday.
4. Press
MODE
to return to Clock mode.
NOTE
Press and hold
START / STOP
to scroll through hour
settings and 12 / 24 hour formats.
STOPWATCH MODE
To operate stopwatch:
1. Navigate to stopwatch mode.
2. Press
START / STOP
to start and stop timer.
3. Press
SPLIT / RESET
to reset timer when paused and
to split time measurements while timer is still running.
ALARM
To set alarm:
1. Navigate to Alarm Mode.
2. Press
SPLIT / RESET
to select between hour / minute.
3. Press
START / STOP
to scroll up and set the desired
time. A indicates am and P indicates pm.
4. Press
MODE
to return to clock mode.
To toggle alarm ON / OFF:
1. Press
SPLIT / RESET
to display alarm time in clock
mode.
2. To toggle the alarm ON / OFF press
START / STOP
while pressing and holding
SPLIT / RESET
. When
activated
indicates alarm is ON.
To silence alarm:
•
Press
START / STOP
to silence it for 5 minutes.
OR
•
Press
SPLIT / RESET
to turn the alarm off. It will re-
activate after 24 hours.
PRECAUTIONS
• Do not subject the unit to excessive force, shock, dust,
temperature or humidity.
• Do not cover the ventilation holes with any items such as
newspapers, curtains etc.
• Do not immerse the unit in water. If you spill liquid over
it, dry it immediately with a soft, lint-free cloth.
• Do not clean the unit with abrasive or corrosive materials.
• Do not tamper with the unit ’s internal components. This
invalidates the warranty.
•
Only use fresh batteries. Do not mix new and old
batteries.
• Images shown in this manual may differ from the actual
display.
• When disposing of this product, ensure it is collected
separately for special treatment
.
• Placement of this product on certain types of wood
may result in damage to its finish for which Oregon
Scientific will not be responsible. Consult the furniture
manufacturer’s care instructions for information.
•
The contents of this manual may not be reproduced
without the permission of the manufacturer.
• Do not dispose old batteries as unsorted municipal
waste. Collection of such waste separately for special
treatment is necessary.
• Please note that some units are equipped with a
battery safety strip. Remove the strip from the battery
compartment before first use.
NOTE
The technical specifications for this product and the
contents of the user manual are subject to change without
notice.
SPECIFICATIONS
TYPE
DESCRIPTION
L x W x H
60 x 23 x 70 mm (2.4 x 0.9 x 2.8 in)
Weight
50 g (1.8 oz)
Clock
HH:MM:SS
Hour Format
12 / 24 hour format
Calendar
Day / month-date
Alarm
5-minute snooze function
Power
1 x LR44 1.5V battery
ABOUT OREGON SCIENTIFIC
Visit our website (www.oregonscientific.com) to learn more
about Oregon Scientific products.
If you’re in the US and would like to contact our Customer
Care department directly, please visit:
www2.oregonscientific.com/service/support.asp
OR Call 1-800-853-8883.
For international inquiries, please visit:
www2.oregonscientific.com/about/international.asp.
FCC STATEMENT
This device complies with Part 15 of the FCC Rules.
Operation is subject to the following two conditions: (1) This
device may not cause harmful interference, and (2) This
device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
WARNING
Changes or modifications not expressly
approved by the party responsible for compliance could void
the user’s authority to operate the equipment.
NOTE
This equipment has been tested and found to
comply with the limits for a Class B digital device, pursuant
to Part 15 of the FCC Rules. These limits are designed to
provide reasonable protection against harmful interference
in a residential installation.
This equipment generates, uses and can radiate radio
frequency energy and, if not installed and used in accordance
with the instructions, may cause harmful interference to
radio communications. However, there is no guarantee
that interference will not occur in a particular installation. If
this equipment does cause harmful interference to radio or
television reception, which can be determined by turning the
equipment off and on, the user is encouraged to try to correct
the interference by one or more of the following measures:
•
Reorient or relocate the receiving antenna.
•
Increase the separation between the equipment and
receiver.
•
Connect the equipment into an outlet on a circuit different
from that to which the receiver is connected.
•
Consult the dealer or an experienced radio / TV
technician for help.
DECLARATION OF CONFORMITY
The following information is not to be used as contact for
support or sales. Please call our customer service number
(listed on our website at www.oregonscientific.com, or on the
warranty card for this product) for all inquiries instead.
We
Name:
Oregon Scientific, Inc.
Address:
19861 SW 95th Ave.,
Tualatin, Oregon 97062 USA
Telephone No.:
1-800-853-8883
declare that the product
Product No.:
SL110
Product Name:
Digital Stopwatch
Manufacturer:
IDT Technology Limited
Address:
Block C, 9/F, Kaiser Estate,
Phase 1,41 Man Yue St., Hung
Hom, Kowloon, Hong Kong
is in conformity with Part 15 of the FCC Rules. Operation is
subject to the following two conditions: 1) This device may
not cause harmful interference. 2) This device must accept
any interference received, including interference that may
cause undesired operation.
1
4
5
6
7
2
3
SL110_M_EU_OP.indd 1
4/11/07 9:37:14 AM
