Olimpia splendid PELER 4E Instructions For Use And Maintenance Manual Download

Page: 1 / 52

PELER 4E

ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE

INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE

MODE D'EMPLOI ET D'ENTRETIEN

HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE

INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO

Summary of Contents for PELER 4E

Page 1: ...PELER 4E ISTRUZIONI PER USO E MANUTENZIONE INSTRUCTION FOR USE AND MAINTENANCE MODE D EMPLOI ET D ENTRETIEN HINWEISE FÜR DIE VERWENDUNG UND PFLEGE INSTRUCCIONES PARA EL USO Y EL MANTENIMIENTO ...

Page 2: ......

Page 3: ...za dell apparecchio e abbiano compreso i rischi che esso comporta 2 I bambini non debbono utilizzare l apparecchio come gioco 3 Non consentire ai bambini di eseguire interventi di pulizia o manu tenzione dell apparecchio in assenza di opportuna sorveglianza 4 Ove il cavo di alimentazione apparisse danneggiato farlo sostituire dal fabbricante da un centro di assistenza autorizzato o da perso nale c...

Page 4: ...cambiare l acqua di frequente 14 Durante il funzionamento l apparecchio deve essere posto in posi zione verticale 15 Non esporre l apparecchio a gocce o a spruzzi di acqua 16 Non posizionare l apparecchio in spazi ristretti come ad esempio su una mensola o all interno di un armadietto 17 Prima di procedere all introduzione dell acqua spegnere l apparec chio e staccare la spina dalla presa di corre...

Page 5: ...automatica All accensione l apparecchio è impostato per default sulla velocità media 1a SCHEMA E FUNZIONI Parti componenti del prodotto 1 Maniglia 2 Pannello di controllo 3 Flap 4 Cavo di alimentazione 5 Indicatore di livello dell acqua 6 Ruote da installare con chiave non fornita a corredo 7 Filtro aria 8 Serbatoio acqua 9 Blocco serbatoio acqua APPARECCHIO DESTINATO ESCLUSIVAMENTE AD USO DOMESTI...

Page 6: ...imento B Pulsante di accensione velocità C Pulsante della modalità D Pulsante di Raffreddamento E Pulsante del Timer F Pulsante della Oscillazione Pulsante di spegnimento Pulsante di Raffreddamento Pulsante della modalità Pulsante accensione velocità Indicatori di velocità Indicatore modalità Sleep Pulsante del Timer Indicatore Oscillazione Indicatore di spegnimento Indicatori del Timer Indicatore...

Page 7: ...caricare l eventuale acqua residua mediante il tappo posto all interno della tanica 3 Usare esclusivamente acqua pulita 4 Introdurre l acqua nel serbatoio lentamente 5 Controllare il display di livello dell acqua facendo attenzione a non superare il livello massimo 6 Fissare il serbatoio con l apposito blocco cursore per evitarne la caduta 3 ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO 1 Inserire la spina nella pr...

Page 8: ... PremereilpulsantedellaOscillazioneperattivareodisattivarelafunzionedioscillazione 3d Pulsante del TIMER Con apparecchio in funzione premere il pulsante TIMER per impostare il ritardo di spe gnimento Ad ogni pressione è possibile selezionare 1 ora 2 ore o 4 ore Per cancellare la modalità timer premere ripetutamente il pulsante TIMER fino a quando le selezioni 1 2 e 4 ore sono spente 3e Pulsante di...

Page 9: ... aria pulirlo con un detersivo non usare benzina alcool gasolio o altri prodotti similari e asciugarlo 4 Smontare il panno acqua pulirlo con un detersivo non usare benzina al cool gasolio o altri prodotti similari e asciugarlo 5 Scaricare l acqua presente nel serba toio e pulire il serbatoio con un panno bagnato o una spazzola 6 Pulire il corpo dell apparecchio con un panno asciutto Non utilizzare...

Page 10: ...to non deve essere considerato come un normale rifiuto domestico ma deve essere portato nel punto di raccolta appropriato per il riciclaggio di apparecchiature elettriche ed elettroni che Provvedendo a smaltire questo prodotto in modo appropriato si contribuisce ad evitare le potenziali conseguenze negative per l ambiente e per la salute che potrebberoderivaredaunosmaltimentoinadeguatodelprodotto ...

Page 11: ... concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved 2 Children shall not play with the appliance 3 Children should not be allowed to clean or maintain the appliance without supervision 4 If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufac turer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard 5 Unplug the appliance during filli...

Page 12: ...p it clean 14 This unit must be operated in a vertical position 15 This unit shall not be exposed to dripping or splashing water 16 Do not install the unit in a confined space such as a bookcase or built in cabinet 17 Switch OFF and unplug the unit before filling with water Make sure the water is below the MAX water level line 18 Switch OFF and unplug the unit before cleaning and maintenance 19 Th...

Page 13: ...tomatic horizontal oscillation Average speed is the default configuration when the machine is turned on 1a APPEARANCE AND FUNCTIONS Parts of the product 1 Handle 2 Control panel 3 Flap 4 Power cable 5 Water level indicator 6 Wheels to be installed with the key not supplied 7 Air filter 8 Water tank 9 Water tank lock FOR HOUSEHOLD USE ONLY ...

Page 14: ...f Button B Power on Speed Button C Mode button D Cool Button E Timer Button F Oscillation button Cooling indicator Oscillation Button Nature mode indicator Off button Cool button Mode Button On speed button Speed indicators Sleep mode indicator Timer Button Oscillation indicator Off indicator Timer indicators Normal mode indicator ...

Page 15: ... remove any remaining water using the cap placed inside the tank 3 Use only clean water 4 Fill the water tank slowly 5 Pay attention to the front water level display window to not exceed the maximum level 6 Lock the tank with the slider pin to prevent the tank falling 3 OPERATING INSTRUCTIONS 1 Connect the plug into the power outlet a beep tone will be heard 2 Press the POWER button the POWER indi...

Page 16: ...ion on or off 3d TIMER button When the appliance is functioning press the TIMER button to set the turning off delay At every pressure it is possible to select 1 2 or 4 hours To cancel the timer mode press the TIMER button repetitively until the selections 1 2 and 4 hours are turned off 3e COOL button 1 Press COOL button The COOL indicator will be on and the pump starts to work 2 After about 3 minu...

Page 17: ...mble the air filter clean it with detergent not petrol alcohol gas oil or similar products and dry it 4 Remove the water cloth clean it with detergent not petrol alcohol gas oil or similar products and dry it 5 Drain the water contained in the tank and clean it with a wet cloth or brush 6 Clean the body of the unit with a dry cloth Do not use a wet cloth or any water jet because it could affect th...

Page 18: ...ecycling electric and electronic appliances Your contribution to the correct disposal of this product protects the environment and the health of your fellow men Health and the environment are endangered by incorrect disposal Further information about the recycling of this product can be obtained from your local town hall your refuse collection service or in the store at which you bought the produc...

Page 19: ...tructions concer nant l emploi sûr de l appareil et s ils ont compris ses risques 2 Les enfants ne doivent pas utiliser cet appareil comme un jouet 3 Ne pas permettre aux enfants d effectuer toute intervention de net toyage ou d entretien sur l appareil en l absence d une surveillance appropriée 4 Si le câble d alimentation est endommagé le faire remplacer par le fabricant par un centre d assistan...

Page 20: ... humidité excessive 13 Pour garder l appareil bien propre remplacer l eau fréquemment 14 Pendant le fonctionnement l appareil doit être mis à la verticale 15 Eviter toute projection d eau sur l appareil 16 Ne pas placer l appareil dans des endroits étroits tels que par exemple une étagère ou bien à l intérieur d une armoire 17 Avant d introduire l eau éteindre l appareil et débrancher la fiche de ...

Page 21: ...basse Oscillation horizontale automatique Lors de l allumage l appareil est paramétré par défaut sur la vitesse moyenne 1a SCHÉMA ET FONCTIONS Parties du produit 1 Poignée 2 Pupitre de contrôle 3 Volet 4 Câble d alimentation 5 Indicateur du niveau de l eau 6 Roues à installer avec une clé non fourni 7 Filtre à air 8 Réservoir d eau 9 Bloc du réservoir d eau APPAREIL A USAGE DOMESTIQUE ...

Page 22: ... D Bouton de Refroidissement E Bouton du Timer F Bouton de l Oscillation Indicateur refroidissement Bouton de l Oscillation Indicateur mode Naturel Bouton d extinction Bouton de Refroidissement Bouton de la modalité Bouton d allumage vitesse Indicateurs de vitesse Indicateur mode Sleep Bouton du Timer Indicateur de l Oscillation Indicateur d extinction Indicateurs du minuteur Indicateur mode Natur...

Page 23: ...l appareil de toute eau résiduelle à l aide du bouchon placé dans le bidon 3 Utiliser exclusivement de l eau propre 4 Introduire l eau dans la cuve doucement 5 Contrôler l afficheur de niveau de l eau en veillant à ne pas dépasser le niveau maximum 6 Fixer la cuve à l aide du dispositif de blocage du curseur afin d en éviter la chute 3 INSTRUCTIONS DE FONCTIONNEMENT 1 Introduire la fiche dans la p...

Page 24: ...tiver ou désactiver la fonction d oscillation 3d Bouton TIMER Quand l appareil est en marche presser le bouton TIMER pour programmer le retard d extinction À chaque pression il est possible de sélectionner 1 heure 2 heures ou 4 heures Pourannulerlamodalitétimer minuterie presserplusieursfoisleboutonTIMERjusqu à ce que les sélections 1 2 et 4 heures soient éteintes 3e Bouton REFROIDISSEMENT 1 Appuy...

Page 25: ...ergent ne pas utiliser d essence d alcool de gasoil ou de produits similaires et le sécher 4 Démonterlefiltreabsorbant lenettoyer à l aide de détergent ne pas utiliser d essence de l alcool du gazole ou d autresproduitssimilaires etlesécher 5 Vider l appareil de l eau présente dans la cuve et nettoyer la cuve à l aide d un chiffon humide ou d une brosse 6 Nettoyer le corps de l appareil à l aide d...

Page 26: ...e ce produit ne peut pas être jeté avec les déchets domestiques mais qu il doit être déposé dans un espace de collecte autorisé pour le recyclage d équipements électriques et élec troniques En éliminant ce produit de la façon appropriée l on contribue à éviter toute conséquence négative pour l environnement et la santé pouvant découler d une élimination inappropriée du produit Pour des information...

Page 27: ...r sicheren Bedienung des Geräts erhalten und die mit diesem verbundenen Gefahren verstanden haben 2 Kinder dürfen das Gerät nicht als Spielzeug verwenden 3 Kindern darf nicht erlaubt werden Reinigungs oder Wartungsarbei ten am Gerät ohne angemessene Überwachung durchzuführen 4 Sollte das Stromkabel beschädigt sein lassen Sie dieses vom Hersteller von einem autorisierten Kundendienst beziehungsweis...

Page 28: ...r häufig um das Gerät sauber zu halten 14 Während des Betriebs muss das Gerät in der vertikalen Position gehalten werden 15 Setzen Sie das Gerät keinen Wassertropfen oder Spritzern aus 16 Stellen Sie das Gerät nicht an engen Stellen auf wie zum Beispiel auf einer Konsole oder in einem Schrank 17 Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie den Netzstecker bevor SieWassereinleiten AchtenSiedarauf dasm...

Page 29: ...zontale Schwingung Beim Einschalten wird das Gerät defaultmäßig auf die mittlere Geschwindigkeit eingestellt 1a SCHEMA UND FUNKTIONEN Produktkomponenten 1 Griff 2 Bedientafel 3 Klappe 4 Versorgungskabel 5 Wasserstandsanzeige 6 Mit Schlüssel zu montierende Räder nicht im Lieferumfang 7 Luftfilter 8 Wassertank 9 Wassertank Block DAS GERÄT IST AUSSCHLIESSLICH FÜR DEN HÄUSLICHEN GEBRAUCH BE STIMMT ...

Page 30: ...AAA einsetzen A Ausschalttaster B Taster Einschalten Geschwindigkeit C Modalitäts Taster D Kühlungstaster E Timer Taster F Taste Schwingung Ausschalttaster Kühlungstaster Modalitäts Taster Taster Einschalten Geschwindigkeit Geschwindigkeitsanzeigen Anzeige Betriebsart Sleep Timer Taster Anzeige Schwingung Ausschaltan zeige Timeranzeigen Anzeige Betriebsart Normal ...

Page 31: ...en das eventuelle Restwasser aus mittels des im Inneren des Kanisters befindlichen Verschlusses 3 Verwenden Sie ausschließlich sauberes Wasser 4 Leiten Sie das Wasser langsam in den Tank 5 Kontrollieren Sie die Wasserstandanzeige und achten Sie darauf den Höchststand nicht zu überschreiten 6 Sichern Sie den Tank mit der eigens vorgesehenen Läufersperre um den Sturz zu vermeiden 3 BETRIEBSANLEITUNG...

Page 32: ...wingung Drücken Sie den Taste Schwingung zur Aktivierung oder Deaktivierung der Schwing funktion 3d TIMER Taster Bei laufendem Gerät die Taste TIMER drücken um die Abschaltverzögerung einzustel len Bei jedem Tastendruck kann 1 2 oder 4 Stunden gewählt werden Um den Timer Modus zu löschen wiederholt die Taste TIMER drücken bis dieAngaben 1 2 und 4 Stunden ausgeschaltet sind 3e KÜHLUNGS Taster 1 Drü...

Page 33: ...t einem Reinigungsmittel säubern kein Benzin Alkohol Dieselkraftstoff oder ähnliche Erzeugnisse verwenden und trocknen 4 Montieren Sie das Wasseraufnahme tuch ab reinigen dieses mit einem Reinigungsmittel verwenden Sie kein Benzin Alkohol Dieselöloderähnliche Produkte und trocknen es 5 Lassen Sie das im Tank vorhandene Wasser aus und reinigen Sie den Tank mit einem feuchten Tuch oder einer Bürste ...

Page 34: ...rodukt nicht als normaler Hausabfall zu betrachten sondern einer für das Recycling elek trischer und elektronischer Geräte zuständigen Stelle zu übergeben ist Indem Sie dieses Produkt auf geeignete Weise entsorgen tragen Sie dazu bei möglichen negativen Folgen für die Gesundheit und die Umwelt vorzubeugen die aus einer nicht fachgerechten Entsorgung des Produkts entstehen könnten Bezüglich de tail...

Page 35: ...recibido instrucciones sobre el uso seguro del aparato y comprendido los riesgos que este comporta 2 Los niños no deben utilizar el aparato para jugar 3 Losniñosnodebenrealizaroperacionesdelimpiezaomantenimiento del aparato sin la supervisión adecuada 4 Si el cable de alimentación está dañado hágalo sustituir por el fabricante por un centro de asistencia autorizado o por personal cualificado para ...

Page 36: ...edad 13 Para mantener el aparato limpio cambie el agua frecuentemente 14 Duranteelfuncionamiento elaparatodebeestarenposiciónvertical 15 No exponga el aparato a gotas o chorros de agua 16 No coloque el aparato en espacios reducidos por ejemplo una ménsula o un armario 17 Antes de introducir agua apague el aparato y extraiga el enchufe de la toma de corriente No supere el nivel máximo indicado por ...

Page 37: ...tomática Durante el encendido el aparato está regulado por defecto a la velocidad media 1a ESQUEMA Y FUNCIONES Componentes del aparato 1 Manija 2 Panel de control 3 Deflector 4 Cable de alimentación 5 Indicador de nivel de agua 6 Ruedas de instalar con una llave no suministrada 7 Filtro de aire 8 Depósito de agua 9 Bloqueo del depósito de agua ESTE APARATO ESTÁ DESTINADO A UN USO EXCLUSIVAMENTE DO...

Page 38: ... A Botón de apagado B Botón de encendido velocidad C Botón de modo D Botón de enfriamiento E Botón del Temporizador F Botón de la Oscilación Botón de apagado Botón de enfriamiento Botón de modo Botón de encendido velocidad Indicadores de velocidad Indicador modo Sleep Botón del Temporizador Indicador Oscilación Indicador de apagado Indicadores del temporizador Indicador modo Normal ...

Page 39: ... de proceder al llenado descargue la eventual agua residual a través de la tapa colocado dentro del tanque 3 Utilice exclusivamente agua limpia 4 Introduzca el agua en el tanque lentamente 5 Controle el nivel de agua prestando atención para no superar el nivel máximo 6 Fije el tanque con la traba correspondiente para evitar su caída 3 INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO 1 Inserte el enchufe en la toma...

Page 40: ...ctivar o desactivar la función de oscilación 3d Botón del TEMPORIZADOR Cuando el aparato está funcionando presione el botón del TEMPORIZADOR para configurar el retraso de apagado A cada presión es posible seleccionar 1 hora 2 horas o 4 horas Paracancelarelmodotemporizador presionerepetidamenteelbotónTEMPORIZADOR hasta cuando las selecciones 1 2 y 4 horas están apagadas 3e Botón de ENFRIAMIENTO 1 P...

Page 41: ...mpielo con detergente y séquelo no utilice bencina alcohol gasóleo u otros productos similares para la limpieza 4 Extraiga el paño de agua límpielo con undetergenteyséquelo noutiliceben cina alcohol gasóleouotrosproductos similares para la limpieza 5 Descargue el agua contenida en el tanqueylimpieesteúltimoconunpaño mojado o un cepillo 6 Limpie el cuerpo del aparato con un paño seco No utilice pañ...

Page 42: ... en el embalaje indica que el producto no debe ser considerado como un residuo doméstico normal por el contrario debe ser transportado a un punto de recogida apropiado para el reciclaje de aparatos eléctricos y electrónicos La correcta eliminación de este aparato contribuye a evitar potenciales consecuencias negativas para el ambiente y para la salud Para información más detallada sobre el recicla...

Page 43: ...ho em segurança e tenham compreendido os riscos que esse implica 2 As crianças não devem utilizar o aparelho como se trate de um brinquedo 3 Não permitir que as crianças efetuem a limpeza ou manutenção do aparelho sem vigilância de um adulto 4 Se o cabo de alimentação apresentar danos de ser substituído pelo fabricante um Centro de Assistência Técnica autorizado ou por pessoal qualificado para evi...

Page 44: ...gua com frequên cia 14 Durante o funcionamento o aparelho deve ser colocado na posição vertical 15 Não expor o aparelho a gotas ou a jatos de água 16 Não colocar o aparelho em locais de pequenas dimensões como por exemplo em cima de uma prateleira ou dentro de um armário 17 Antes de introduzir a água desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada de corrente Prestar atenção para não superar o nív...

Page 45: ... horizontal automática Ao ligar o aparelho está programado por defeito na velocidade média 1a ESQUEMA E FUNÇÕES Componentes do produto 1 Manilha 2 Painel de controlo 3 Flap 4 Cabo de alimentação 5 Indicador de nível da água 6 Rodas a instalar com chave não fornecida com a máquina 7 Filtro do ar 8 Depósito da água 9 Bloqueio depósito da água APARELHO DESTINADO EXCLUSIVAMENTE A USO DOMÉSTICO ...

Page 46: ...rrefecimento E Botão do Temporizador F Botão da Oscilação Indicador de arrefecimento Botão da oscilação Indicador da modalidade Natureza Botão de desligação Botão de arrefecimento Botão da modalidade Botão de ligação velocidade Indicadores de velocidade Indicador da modalidade Sleep Botão do Temporizador Indicador da oscilação Indicador de desligação Indicadores do Temporizador Indicador da mo dal...

Page 47: ... enchimento descarregar a eventual água restante usando a tampa localizada no interior do bidão 3 Usar exclusivamente água limpa 4 Introduzir a água lentamente no depósito 5 Controlar a janela do nível da água prestando atenção para não superar o nível máximo 6 Fixar o depósito com o respetivo fecho de correr para evitar que possa cair 3 INSTRUÇÕES DE FUNCIONAMENTO 1 Introduzir a ficha na tomada d...

Page 48: ...tivar ou desativar a função de oscilação 3d Botão do TEMPORIZADOR Com o aparelho em funcionamento pressionar o botão TEMPORIZADOR para confi gurar o atraso de desligamento A cada pressão é possível selecionar 1 hora 2 horas ou 4 horas Para cancelar o modo temporizador pressionar repetidamente o botão TEMPORIZA DOR até quando as seleções 1 2 e 4 horas estão desligadas 3e Botão de ARREFECIMENTO 1 Ca...

Page 49: ...impá lo com um detergente não usar álcool gaso lina gasóleo ou outros produtos semelhantes e secá lo 4 Desmontaropanoabsorvente limpá lo comumdetergente nãousargasolina álcool gasóleo ou outros produtos se melhantes e enxugá lo 5 Despejaraáguarestantenodepósitoe limparomesmocomumpanomolhado ou uma escova 6 Limpar o corpo do aparelho com um pano seco Não utilizar um pano molhado ou um jato de água ...

Page 50: ...to de recolha adequado para a reciclagem de aparelhos elétricos e eletrónicos Eliminando este aparelho de modo adequado contribui se para evitar potenciais consequências negativas para o ambiente e para a saúde que podem derivar de uma eliminação inadequada do aparelho Para saber mais acerca da reciclagem deste aparelho contacte a Câmara Municipal ou a entidade local de eliminação de lixos ou aind...

Page 51: ......

Page 52: ...260245A 1 ...

Search results

Summary of Contents for PELER 4E

Reviews:

Related manuals for PELER 4E

Brands by name

Popular brands

Olimpia splendid PELER 4E, Instructions For Use And Maintenance Manual

Search results

Summary of Contents for PELER 4E

Reviews:

Related manuals for PELER 4E

Brands by name

Popular brands