nedis BTMA100BK, Quick Start Manual

Page: 1 / 2

a
Quick start guide
Bluetooth Multi Adapter BTMA100BK
For more information see the extended manual online:
ned.is/BTMA100BK
Intended use
The product is exclusively intended for streaming music from a Bluetooth
device to an FM receiver such as a car radio and for answering and making
hands-free phone calls.
Any modi
fi cation of the product may have consequences for safety, warranty
and proper functioning.
Main parts
(image A)
1
Microphone
2
Display
3
Power button
4
Play / Pause or Answer / Hang up
5
Previous song / Volume down
6
Micro USB port
7
Next song / Volume up
8
AUX port
9
Status indicator LED
10
Frequency button
11
USB cable
12
3.5 mm audio cable
13
Hook and loop sticker
Safety instructions
-
WARNING
• Only use the product as described in this manual.
• Be careful when using the product while driving. Always focus your attention
on the road.
• Do not expose the product to water or moisture.
• Do not expose the product to direct sunlight, naked fl ames or heat.
• Do not drop the product and avoid bumping.
Install the product
(image B + C)
To prepare the product for wired use:
1. Attach the product to your car dashboard (
B 1 & B 2 ). Use A r .
2. Press A 3 to switch on the product.
3. Tune your car radio to an unused FM frequency.
4. Press
A q to tune the product to the same frequency.
To prepare the product for wireless use:
1. Repeat steps
B 1 and B 2 .
2. Connect one end of A e to A 8 .
3. Connect the other end of A e to the radio’s AUX port.
4
The product powers o ff automatically 10 minutes after being disconnected.
Pair a Bluetooth device
To pair a mobile device to the product, do the following:
1. Activate Bluetooth on your phone and connect with the product (BTMA100BK).
2. If asked, enter the pairing code '0000'.
Play music
The product can play music from the connected Bluetooth device:
3. Play music from the mobile device that is connected to the product via
Bluetooth.
• Press A 4 to play or pause the music.
• Press A 5 or A 7 to switch between songs.
• Press and hold A 5 or A 7 to control the volume.
Answer phone calls
4
When a call comes in while playing music, the product will automatically
switch to telephone mode.
• To answer an incoming call, press A 4 .
• To reject an incoming call, press and hold A 4 for 3 seconds.
• During a call, press and hold A 4 for 3 seconds to switch to private mode.
• To call the previous number, press A 4 twice.
4
When making a call, you must dial the number on your phone. Once the call
connects, you can use the product's hands-free function.
Activate a voice assistant
• Press and hold A 4 for 2 to 3 seconds to activate the voice assistant on your
mobile phone (Siri or Google Assistant).
Charge the product
(image D)
When battery power is low, A
9
will blink.
To charge the product:
• Connect A w to A 6 .
• Connect the other end of A w to a power outlet.
-
A 9 lights up to indicate that the product is charging.
-
A 9 turns o ff when the product is fully charged.
Speci fi cations
Product Bluetooth Multi Adapter
Article number BTMA100BK
Power supply
5 VDC / 0.28 A
Battery Li-ion
Battery capacity 300 mAh
Max. battery lifetime 5.5 hours
Max. battery charging time 1 hour
Wireless technology FM
Bluetooth
®
4.2
FM frequency range 87.6 - 107.9 MHz
Max. radio transmit power 6.5 dBm
Bluetooth frequency range 2402 - 2480 MHz
Bluetooth pro fi le A2DP
AVRCP
HFP
AUX output 3.5 mm stereo jack
Display LED
Declaration of Conformity
We, Nedis B.V. declare as manufacturer that the product BTMA100BK from our
brand Nedis
®
, produced in China, has been tested according to all relevant CE
standards and regulations and that all tests have been passed successfully. This
includes, but is not limited to the RED 2014/53/EU regulation.
The complete Declaration of Conformity (and the safety datasheet if applicable)
can be found and downloaded via webshop.nedis.com/#support
For additional information regarding the compliance, contact the customer service:
Web: www.nedis.com
E-mail: service@nedis.com
Phone: +31 (0)73-5991055 (during o
ffi ce hours)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, the Netherlands
c
Kurzanleitung
Bluetooth Multi-Adapter
BTMA100BK
Weitere Informationen fi nden Sie in der erweiterten Anleitung online:
ned.is/BTMA100BK
Bestimmungsgemäße Verwendung
Das Produkt ist allein zum Streamen von Musik von einem Bluetooth-Gerät zu
einem UKW-Empfänger wie einem Autoradio sowie als Freisprechanlage zum
Telefonieren gedacht.
Jegliche Modi
fi kation des Produkts kann Folgen für die Sicherheit, Garantie und
ordnungsgemäße Funktionalität haben.
Hauptbestandteile
(Abbildung A)
1
Mikrofon
2
Anzeige
3
Ein/Aus-Taste
4
Play / Pause oder Anruf annehmen /
Au
fl egen
5
Vorheriger Titel / Lautstärke verringern
6
Einschub für Micro-USB-Karte
7
Nächster Titel / Lautstärke erhöhen
8
AUX-Anschluss
9
Statusanzeige-LED
10
Frequenztaste
11
USB-Kabel
12
3,5 mm Audiokabel
13
Klettbefestigung
Sicherheitshinweise
-
WARNUNG
• Verwenden Sie das Produkt nur wie in dieser Anleitung beschrieben.
• Vorsicht bei Verwendung des Produkts während der Fahrt! Achten Sie immer
auf die Straße und den Straßenverkehr.
• Setzen Sie das Produkt keinem Wasser oder Feuchtigkeit aus.
• Setzen Sie das Produkte keiner direkten Sonneneinstrahlung, o ff enen
Flammen oder Hitze aus.
• Lassen Sie das Produkt nicht herunterfallen und vermeiden Sie Kollisionen.
Installation des Produkts
(Abbildung B + C)
Vorbereitung des Produkts für die drahtgebundene Nutzung:
1. Befestigen Sie das Produkt auf dem Armaturenbrett Ihres Fahrzeugs (
B 1 &
B 2 ). Verwenden Sie A r .
2. Drücken Sie A 3 , um das Produkt einzuschalten.
3. Stellen Sie Ihr Autoradio auf eine nicht genutzte FM-Frequenz ein.
4. Drücken Sie
A q , um das Produkt auf dieselbe Frequenz einzustellen.
Vorbereitung des Produkts für die drahtlose Nutzung:
1. Wiederholen Sie die Schritte
B 1 und B 2 .
2. Verbinden Sie ein Ende von A e mit A 8 .
3. Verbinden Sie das andere Ende von A e mit dem AUX-Anschluss des Radios.
4
Das Produkt schaltet sich automatisch 10 Minuten nachdem die Verbindung
getrennt wurde aus.
Koppeln eines Bluetooth-Geräts
Um ein Mobiltelefon mit dem Produkt zu koppeln, führen Sie die folgenden
Schritte durch:
1. Aktivieren Sie Bluetooth auf Ihrem Handy und verbinden Sie es mit dem
Produkt (BTMA100BK).
2. Falls Sie dazu aufgefordert werden, geben Sie den Kopplungs-Code ‚0000‘
ein.
e
Snabbstartsguide
Bluetooth universaladapter BTMA100BK
För ytterligare information, se den utökade manualen online:
ned.is/BTMA100BK
Avsedd användning
Produkten är endast avsedd för att strömma musik från en Bluetooth-enhet till
en FM-mottagare såsom en bilradio och för att besvara eller ringa handsfree
telefonsamtal.
Modi
fi ering av produkten kan medföra konsekvenser för säkerhet, garanti och
korrekt funktion.
Huvuddelar
(bild A)
1
Mikrofon
2
Display
3
Kraftknapp
4
Spela upp/Pausera eller Besvara/Häng
upp
5
Föregående sång/Volym ner
6
Micro USB-port
7
Nästa sång/Volym upp
8
AUX-port
9
LED-statusindikator
10
Frekvensknapp
11
USB-kabel
12
3,5 mm ljudkabel
13
Krok- och remdekal
Säkerhetsanvisningar
-
VARNING
• Använd produkten endast enligt anvisningarna i denna bruksanvisning.
• Var försiktig vid användning av produkten när du kör. Koncentrera dig alltid
på vägen.
• Exponera inte produkten till vatten eller fukt.
• Utsätt inte produkten för direkt solljus, öppen eld eller värme.
• Tappa inte produkten och skydda den mot slag.
Installera produkten
(bild B + C)
Att förbereda produkten för trådansluten användning:
1. Fäst produkten på ditt fordons instrumentbräda (
B 1 & B 2 ). Använd A r .
2. Tryck på A 3 för att slå på produkten.
3. Ställ in din bilradio till en icke använd FM-frekvens.
4. Tryck på
A q för att ställa in produkten till samma frekvens.
Att förbereda produkten för trådlös användning:
1. Upprepa stegen
B 1 och B 2 .
2. Anslut A e ena ända till A 8 .
3. Anslut A e andra ända till radions AUX-port.
4
Produkten stängs automatiskt av 10 efter bortkoppling.
Att koppla en Bluetooth-enhet
Gör som följer för att koppla en mobil enhet till produkten:
1. Aktivera Bluetooth på din telefon och koppla ihop med produkten
(BTMA100BK).
2. Skriv om så erfordras in hopkopplingskoden ”0000”.
Spela musik
Produkten kan spela upp musik från den anslutna Bluetooth-enheten:
3. Spela upp musik från den mobila enheten som är ansluten till produkten via
Bluetooth.
• Tryck på A 4 för att spela upp eller pausera musiken.
• Tryck på A 5 eller A 7 för att hoppa mellan sånger.
• Tryck in och håll A 5 eller A 7 intryckt för att styra volymen.
Att besvara telefonsamtal
4
Om ett samtal kommer in när du spelar upp musik kommer produkten att
automatiskt växla över till läge telefon.
• Tryck på A 4 för att besvara ett inkommande samtal.
• För att avvisa ett inkommande samtal, tryck in och håll A 4 intryckt i 3
sekunder.
• Under pågående samtal, tryck in och håll A 4 intryckt i 3 sekunder för att
aktivera privat läge.
• Tryck två gånger på A 4 för att ringa upp det föregående numret.
4
Du måste knappa in numret på din telefon för att ringa ett samtal. När
samtalet har upprättats kan du använda produktens handsfree-funktion.
Att aktivera en röstassistent
• Tryck in och håll A 4 intryckt i 2 till 3 sekunder för att aktivera röstgenvägen
på din mobiltelefon (Siri eller Google Assistent).
Ladda produkten
(bild D)
A
9
blinkar vid låg batterikapacitet.
Att ladda produkten:
• Anslut A w till A 6 .
• Anslut A w andra ända till ett eluttag.
-
A 9 tänds och indikerar att produkten laddas.
-
A 9 släcks när produkten är fulladdad.
Speci fi kationer
Produkt Bluetooth universaladapter
Artikelnummer BTMA100BK
Strömförsörjning
5 VDC / 0,28 A
Batteri Li-ion
Batterikapacitet 300 mAh
Max batteritid 5,5 timmar
Max batteriladdningstid 1 timmar
Trådlös teknologi FM
Bluetooth
®
4.2
FM frekvensområde 87,6 - 107,9 MHz
Radions maximala sände ff ekt 6,5 dBm
Bluetooth frekvensområde 2402 - 2480 MHz
Bluetooth-pro fi l A2DP
AVRCP
HFP
AUX-utgång 3,5 mm stereouttag
Display LED
Försäkran om överensstämmelse
Vi, Nedis B.V., försäkrar som tillverkare att produkten BTMA100BK från vårt
varumärke Nedis
®
, tillverkad i Kina, har testats i enlighet med alla relevanta CE-
standarder och föreskrifter och att alla tester genomförts med godkänt resultat.
Detta inkluderar, men är inte begränsat till, radioutrustningsdirektivet 2014/53/
EU.
Den fullständiga försäkran om överensstämmelse (och säkerhetsdatabladet, om
tillämpligt) kan läsas och laddas ned från webshop.nedis.sv/#support
För ytterligare information om överensstämmelse, var god kontakta vår
kundtjänst:
Webbplats: www.nedis.com
E-post: service@nedis.com
Telefon: +31 (0)73-5991055 (under kontorstid)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederländerna
g
Pika-aloitusopas
Bluetooth-yleissovitin
BTMA100BK
Katso tarkemmat tiedot käyttöoppaan laajemmasta verkkoversiosta:
ned.is/BTMA100BK
Käyttötarkoitus
Tuote on tarkoitettu yksinomaan musiikin suoratoistoon Bluetooth-laitteesta
FM-vastaanottimeen, kuten autoradioon, sekä handsfree-puhelujen
vastaanottamiseen ja soittamiseen.
Tuotteen muutokset voivat vaikuttaa turvallisuuteen, takuuseen ja
asianmukaiseen toimintaan.
Tärkeimmät osat
(kuva A)
1
Mikrofoni
2
Näyttö
3
Virtapainike
4
Toista / Tauko tai vastaa / Lopeta puhelu
5
Edellinen kappale / Vähennä äänenvoi-
makkuutta
6
Micro-USB-portti
7
Seuraava kappale / Lisää äänenvoimak-
kuutta
8
AUX-portti
9
Tilan LED-merkkivalo
10
Taajuuspainike
11
USB-johto
12
3,5 mm äänijohto
13
Tarranauha
Turvallisuusohjeet
-
VAROITUS
• Käytä tuotetta vain tässä oppaassa kuvatun mukaisesti.
• Käytä tuotetta varovasti, kun ajat. Keskitä huomiosi aina liikenteeseen.
• Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle.
• Älä altista laitetta suoralle auringonvalolle, avotulelle tai kuumuudelle.
• Varo pudottamasta ja tönäisemästä tuotetta.
Asenna tuote
(kuvat B + C)
Tuotteen valmistelu langallista käyttöä varten:
1. Kiinnitä tuote auton kojelautaan (
B 1 ja B 2 ). Käytä A r .
2. Paina A 3 kytkeäksesi tuotteen virran päälle.
3. Viritä autosi radio käyttämättömälle FM-taajuudelle.
4. Paina
A q virittääksesi tuotteen samalle taajuudelle.
Tuotteen valmistelu langatonta käyttöä varten:
1. Toista vaiheet
B 1 ja B 2 .
2. Kytke johdon A e toinen pää pistorasiaan A 8 .
3. Kytke johdon A e toinen pää radion AUX-liitäntään.
4
Tuote sammuu automaattisesti 10 minuutin kuluttua irrottamisesta.
Muodosta pariliitos Bluetooth-laitteen kanssa
Muodosta pariliitos mobiililaitteen ja tuotteen välillä seuraavasti:
1. Aktivoi Bluetooth puhelimestasi ja yhdistä tuotteeseen (BTMA100BK).
2. Jos parinmuodostuskoodia kysytään, syötä "0000".
Activar un asistente de voz
• Pulse y mantenga A 4 durante 2 - 3 segundos para activar el asistente de
voz de su teléfono móvil (Siri o asistente de Google).
Cargar el producto
(imagen D)
Cuando la energía de la batería esté baja, A
9
parpadeará.
Para cargar el producto:
• Conecte A w a A 6 .
• Conecte el otro extremo de A w a una toma de corriente.
-
A 9 se ilumina para indicar que el producto se está cargando.
-
A 9 se apaga cuando el producto esté completamente cargado.
Especi fi caciones
Producto Adaptador múltiple Bluetooth
Número de artículo BTMA100BK
Suministro eléctrico
5 VDC / 0,28 A
Batería Iones de litio
Capacidad de la batería 300 mAh
Vida útil máx. de la batería 5,5 horas
Tiempo de carga máx. de la batería 1 horas
Tecnología inalámbrica FM
Bluetooth
®
4.2
Rango de frecuencia FM 87,6 - 107,9 MHz
Potencia máx. de radiotransmisión 6,5 dBm
Rango de frecuencia Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Per fi l de Bluetooth A2DP
AVRCP
HFP
Salida AUX Clavija estéreo de 3,5 mm
Visualización LED
Declaración de conformidad
Nosotros, Nedis B.V., declaramos como fabricante que el producto BTMA100BK
de nuestra marca Nedis
®
, producido en China, ha sido probado de acuerdo con
todas las normas y regulaciones relevantes de la CE y que se han superado
todas las pruebas con éxito. Esto incluye, entre otras, la directiva europea sobre
equipos radioeléctricos RED 2014/53/UE.
La declaración de conformidad completa (y la hoja de datos de seguridad, si
procede) se puede encontrar y descargar en webshop.nedis.es/#support
Para más información sobre el cumplimiento, póngase en contacto con el
servicio de atención al cliente:
Página web: www.nedis.com
Correo electrónico: service@nedis.com
Teléfono: +31 (0)73-5991055 (en horas de o
fi cina)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch (Países Bajos)
i
Guia de iniciação rápida
Multi-adaptador Bluetooth
BTMA100BK
Para mais informações, consulte a versão alargada do manual on-line:
ned.is/BTMA100BK
Utilização prevista
O produto destina-se exclusivamente à transmissão de música de um
dispositivo Bluetooth para um recetor FM, como um rádio de automóvel e para
atender e fazer chamadas telefónicas com as mãos livres.
Qualquer alteração do produto pode ter consequências em termos de
segurança, garantia e funcionamento adequado.
Peças principais
(imagem A)
1
Microfone
2
Ecrã
3
Botão de alimentação
4
Reproduzir/colocar em pausa ou respon-
der/desligar
5
Passar para música anterior/diminuir o
volume
6
Porta micro USB
7
Passar para música seguinte/aumentar
o volume
8
Porta AUX
9
LED indicador de estado
10
Botão Frequency
11
Cabo USB
12
Cabo de áudio 3,5 mm
13
Autocolante de velcro
Instruções de segurança
-
AVISO
• Utilize o produto apenas conforme descrito neste manual.
• Tenha cuidado ao usar o produto enquanto conduz. Centre sempre a sua
atenção na estrada.
• Não exponha o produto à água ou humidade.
• Não exponha o produto à luz solar direta, chamas expostas ou calor.
• Não deixe cair o produto e evite impactos.
Instale o produto
(imagem B + C)
Para preparar o produto para utilização com fi os:
1. Fixe o produto ao painel do seu carro ( B 1 e B 2 ). Utilize A r .
2. Pressione A 3 para ligar o produto.
3. Sintonize o rádio do seu automóvel numa frequência FM não utilizada.
4. Pressione
A q para sintonizar o produto na mesma frequência.
Para preparar o produto para utilização sem fi os:
1. Repita os passos B 1 e B 2 .
2. Ligue uma extremidade de A e a A 8 .
3. Ligue a outra extremidade de A e à porta AUX do rádio.
4
O produto desliga-se automaticamente 10 minutos depois de ser desligado.
Emparelhar um dispositivo Bluetooth
Para emparelhar um dispositivo móvel com o produto, faça o seguinte:
1. Ative o Bluetooth no seu telefone e ligue ao produto (BTMA100BK).
2. Se solicitado, introduza o código de emparelhamento «0000».
Reproduzir música
O produto pode reproduzir música a partir do dispositivo Bluetooth ligado:
3. Reproduza música do dispositivo móvel que está ligado ao produto através
de Bluetooth.
• Pressione A 4 para reproduzir ou pôr a música em pausa.
• Prima A 5 ou A 7 para alternar entre músicas.
• Prima e mantenha A 5 ou A 7 para controlar o volume.
Responder a chamadas
4
Quando recebe uma chamada enquanto está a reproduzir música, o produto
muda automaticamente para o modo telefone.
• Para atender uma chamada, prima A 4 .
• Para rejeitar uma chamada, prima e mantenha A 4 durante 3 segundos.
• Durante uma chamada, pressione e mantenha A 4 durante 3 segundos para
alternar para o modo privado.
• Para ligar para o número anterior, pressione A 4 duas vezes.
4
Ao efetuar uma chamada, marque o número no seu telefone. Depois da
ligação efetuada, pode usar a função mãos livres do produto.
Ativar um assistente de voz
• Pressione e mantenha A 4 durante 2 a 3 segundos para ativar o assistente
de voz no seu telemóvel (Siri ou Assistente Google).
Carregue o produto
(Imagem D
)
Quando a bateria está fraca, A
9
pisca.
Para carregar o produto:
• Ligue A w a A 6 .
• Ligue a outra extremidade de A w a uma tomada elétrica.
-
A 9 acende-se para indicar que o produto está a carregar.
-
A 9 desliga-se quando o produto está totalmente carregado.
Especi fi cações
Produto Multi-adaptador Bluetooth
Número de artigo BTMA100BK
Alimentação
5 VDC / 0,28 A
Bateria Iões de lítio
Capacidade da bateria 300 mAh
Duração máx. da bateria 5,5 horas
Tempo máx. de carregamento da bateria 1 hora
Tecnologia sem fi os FM
Bluetooth
®
4.2
Gama de frequências FM 87,6 - 107,9 MHz
Potência de transmissão de rádio máx. 6,5 dBm
Gama de frequências Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Per fi l Bluetooth A2DP
AVRCP
HFP
Saída AUX Ficha estéreo 3,5 mm
Ecrã LED
Declaração de conformidade
A Nedis B.V. declara, na qualidade de fabricante, que o produto BTMA100BK
da nossa marca Nedis
®
, produzido na China, foi testado em conformidade com
todas as normas e regulamentos CE relevantes e que todos os testes foram
concluídos com sucesso. Os mesmos incluem, entre outros, o regulamento RED
2014/53/UE.
A Declaração de conformidade (e a
fi cha de dados de segurança, se aplicável)
pode ser consultada e descarregada em webshop.nedis.pt/#support
Para informações adicionais relativas à conformidade, contacte a assistência ao
cliente:
Site: www.nedis.com
E-mail: service@nedis.com
Telefone: +31 (0)73-5991055 (durante as horas de expediente)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Países Baixos
Istruzioni di sicurezza
-
ATTENZIONE
• Utilizzare il prodotto solo come descritto nel presente manuale.
• Prestare attenzione all’utilizzo del prodotto durante la guida. Concentrarsi
sempre sulla strada.
• Non esporre il prodotto all’acqua o all’umidità.
• Non esporre il prodotto alla luce diretta del sole, a fi amme libere o al calore.
• Non far cadere il prodotto ed evitare impatti.
Installazione del prodotto
(immagine B + C)
Per preparare il prodotto per l’utilizzo cablato:
1. Fissare il prodotto al cruscotto dell’auto (
B 1 e B 2 ). Utilizzare A r .
2. Premere A 3 per accendere il prodotto.
3. Sintonizzare l’autoradio su una frequenza FM inutilizzata.
4. Premere
A q per sintonizzare il prodotto alla stessa frequenza.
Per preparare il prodotto per l’utilizzo wireless:
1. Ripetere i passaggi
B 1 e B 2 .
2. Collegare un’estremità di A e a A 8 .
3. Collegare l’altra estremità di A e alla porta AUX della radio.
4
Il prodotto si spegne automaticamente 10 minuti dopo essere stato
scollegato.
Accoppiamento di un dispositivo Bluetooth
Per accoppiare un dispositivo mobile al prodotto, e ff ettuare quanto segue:
1. Attivare il Bluetooth sul telefono e collegarlo al prodotto (BTMA100BK).
2. Se viene richiesto, inserire il codice di accoppiamento '0000'.
Riproduzione di musica
Il prodotto può riprodurre musica dal dispositivo Bluetooth collegato:
3. Riprodurre la musica dal dispositivo mobile collegato al prodotto via
Bluetooth.
• Premere A 4 per riprodurre o mettere in pausa la musica.
• Premere A 5 o A 7 per scorrere i brani.
• Tenere premuto A 5 o A 7 per controllare il volume.
Rispondere alle chiamate telefoniche
4
Quando arriva una chiamata mentre viene riprodotta la musica, il prodotto
passa automaticamente alla modalità telefono.
• Per rispondere a una chiamata in arrivo, premere A 4 .
• Per ri fi utare una chiamata in arrivo, tenere premuto A 4 per 3 secondi.
• Durante una chiamata, tenere premuto A 4 per 3 secondi per passare alla
modalità privata.
• Per chiamare il numero precedente, premere A 4 due volte.
4
Quando si e ff ettua una chiamata, è necessario comporre il numero sul
telefono. Una volta che la chiamata è in corso, è possibile utilizzare la
funzione viva voce del prodotto.
Attivazione dell’assistente vocale
• Tenere premuto A 4 da 2 a 3 secondi per attivare l’assistenza vocale sul
cellulare (Siri o Google Assistant).
Caricare il prodotto
(immagine D)
Quando la batteria è quasi esaurita, A
9
lampeggia.
Per caricare il prodotto:
• Collegare A w a A 6 .
• Collegare l’altra estremità di A w a una presa elettrica.
-
A 9 si accende a indicare che il prodotto è in carica.
-
A 9 si spegne quando il prodotto è completamente carico.
Speci fi che
Prodotto Multi-adattatore Bluetooth
Numero articolo BTMA100BK
Alimentazione
5 VDC / 0,28 A
Batteria Ioni di litio
Capacità della batteria 300 mAh
Durata massima della batteria 5,5 ore
Tempo di ricarica massimo della batteria 1 ora
Tecnologia wireless FM
Bluetooth
®
4.2
Intervallo di frequenza FM 87,6 - 107,9 MHz
Potenza di trasmissione radio max 6,5 dBm
Intervallo di frequenza Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Pro fi lo Bluetooth A2DP
AVRCP
HFP
Uscita AUX Presa stereo da 3,5 mm
Display LED
Dichiarazione di conformità
Noi sottoscritti, Nedis B.V., dichiariamo, in quanto fabbricanti, che il prodotto
BTMA100BK con il nostro marchio Nedis
®
, prodotto in Cina, è stato collaudato
ai sensi di tutte le norme e i regolamenti CE pertinenti e che tutti i collaudi
sono stati superati con successo. Questo include, senza esclusione alcuna, la
normativa RED 2014/53/UE.
La Dichiarazione di conformità completa (e le schede di sicurezza, se applicabili)
sono disponibili e possono essere scaricate da webshop.nedis.it/#support
Per ulteriori informazioni relative alla conformità, contattare il servizio clienti:
Sito web: www.nedis.com
E-mail: service@nedis.com
Telefono: +31 (0)73-5991055 (in orario d’u
ffi cio)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Paesi Bassi
h
Guía de inicio rápido
Adaptador múltiple Bluetooth
BTMA100BK
Para más información, consulte el manual ampliado en línea:
ned.is/BTMA100BK
Uso previsto por el fabricante
El producto está diseñado exclusivamente para transmitir música desde un
dispositivo Bluetooth a un receptor FM como una radio de automóvil y para
responder y hacer llamadas telefónicas con manos libres.
Cualquier modi
fi cación del producto puede tener consecuencias para la
seguridad, la garantía y el funcionamiento adecuado.
Partes principales
(imagen A)
1
Micrófono
2
Visualización
3
Botón Power
4
Play/Pause o Contestar/Colgar
5
Canción anterior/Bajar volumen
6
Puerto micro USB
7
Canción siguiente/Subir volumen
8
Puerto AUX
9
Indicador LED de estado
10
Botón de frecuencia
11
Cable USB
12
Cable de audio 3,5 mm
13
Adhesivo de velcro
Instrucciones de seguridad
-
ADVERTENCIA
• Utilice el producto únicamente tal como se describe en este manual.
• Sea precavido cuando utilice este producto mientras conduce. Centre
siempre su atención en la carretera.
• No exponga el producto al agua o a la humedad.
• No exponga el producto a la luz solar directa, a llamas abiertas ni al calor.
• No deje caer el producto y evite que sufra golpes.
Instalación del producto
(imagen B + C)
Preparar el dispositivo para utilizar con cable:
1. Fije el producto al salpicadero de su coche (
B 1 y B 2 ). Utilice A r .
2. Pulse A 3 para encender el producto.
3. Sintonizar la radio del coche a una frecuencia FM nueva.
4. Pulse
A q para sintonizar el producto a la misma frecuencia.
Preparar el dispositivo para el uso inalámbrico:
1. Repita los pasos
B 1 y B 2 .
2. Conecte un extremo de A e a A 8 .
3. Conecte el otro extremo de A e al puerto AUX de la radio.
4
El producto se apaga automáticamente 10 minutos después de ser
desconectado.
Emparejar un dispositivo Bluetooth
Para emparejar un dispositivo móvil al producto, haga lo siguiente:
1. Activar el Bluetooth de su teléfono y conectarlo con el dispositivo
(BTMA100BK).
2. Si le solicita código de emparejamiento, introduzca «0000».
Reproducir música
El producto puede reproducir música desde el dispositivo Bluetooth conectado:
3. Reproduzca música desde el dispositivo móvil que está conectado con el
producto a través de Bluetooth.
• Pulse A 4 para escuchar o pausar la música.
• Pulse A 5 o A 7 para cambiar entre las canciones.
• Mantenga pulsado A 5 o A 7 para controlar el volumen.
Responder llamadas telefónicas
4
Si entra una llamada mientras está escuchando música, el dispositivo cambia
automáticamente a modo teléfono.
• Para responder una llamada entrante, pulse A 4 .
• Para rechazar una llamada entrante, mantenga pulsado A 4 durante 3
segundos.
• Para cambiar a modo privado durante una llamada, pulse y mantenga A 4
durante 3 segundos.
• Para llamar al número anterior, pulse A 4 dos veces.
4
Para hacer una llamada, deberá marcar el número en su teléfono. Una vez
establecida la llamada, ya podrá utilizar la función manos libres.
Puissance max. de transmission radio 6,5 dBm
Gamme de fréquences Bluetooth 2402 - 2480 MHz
Pro fi l Bluetooth
A2DP
AVRCP
HFP
Sortie auxiliaire Prise stéréo 3,5 mm
A ffi chage LED
Déclaration de conformité
Nous, Nedis B.V., déclarons en tant que fabricant que le produit BTMA100BK de
notre marque Nedis
®
, produit en Chine, a été testé conformément à toutes les
normes et réglementations CE en vigueur et que tous les tests ont été réussis.
Cela inclut, sans toutefois s'y limiter, la directive RED 2014/53/UE.
La Déclaration de conformité complète (et la
fi che de sécurité le cas échéant)
peut être trouvée et téléchargée via webshop.nedis.fr/#support
Pour plus d'informations sur la conformité, contactez le service client :
Site Web : www.nedis.com
E-mail : service@nedis.com
Téléphone : +31 (0)73-5991055 (pendant les heures de bureau)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Pays-Bas
d
Verkorte handleiding
Bluetooth Multi-Adapter
BTMA100BK
Zie voor meer informatie de uitgebreide handleiding online:
ned.is/BTMA100BK
Bedoeld gebruik
Het product is uitsluitend bedoeld voor het streamen van muziek van een
Bluetooth-apparaat naar een FM-ontvanger zoals een autoradio en voor het
beantwoorden en voeren van handsfree telefoongesprekken.
Elke wijziging van het product kan gevolgen hebben voor veiligheid, garantie
en correcte werking.
Belangrijkste onderdelen
(afbeelding A)
1
Microfoon
2
Display
3
Aan/uitknop
4
Afspelen/Pauze of Beantwoorden/
Ophangen
5
Vorig nummer / Volume omlaag
6
Micro USB-poort
7
Volgend nummer / Volume omhoog
8
AUX-poort
9
Statusindicatie LED
10
Frequentieknop
11
USB-kabel
12
3,5 mm audiokabel
13
Sticker met haak en lus
Veiligheidsvoorschriften
-
WAARSCHUWING
• Gebruik het product alleen zoals beschreven in deze handleiding.
• Wees voorzichtig bij het gebruik van het product tijdens het rijden. Houd uw
aandacht altijd op de weg.
• Stel het product niet bloot aan water of vocht.
• Stel het product niet bloot aan direct zonlicht, open vuur of hitte.
• Laat het product niet vallen en voorkom stoten.
Installeer het product
(afbeelding B + C)
Het product klaar maken voor bedraad gebruik:
1. Bevestig het product aan het dashboard van uw auto (
B 1 & B 2 ). Gebruik
A r .
2. Druk op A 3 om het product aan te zetten.
3. Zoek op de autoradio een FM frequentie die niet wordt gebruikt door een
radiozender.
4. Druk op A q om het product op dezelfde frequentie af te stemmen.
Het product voor draadloos gebruik klaarmaken:
1. Herhaal stappen
B 1 en B 2 .
2. Steek één uiteinde van A e in A 8 .
3. Steek het andere uiteinde van A e in de AUX-poort van de radio.
4
Het product wordt 10 minuten nadat de verbinding is verbroken
automatisch uitgeschakeld.
Koppel een Bluetooth-apparaat
Om een mobiel apparaat aan het product te koppelen, doe het volgende:
1. Activeer Bluetooth op uw telefoon en maak verbinding met het product
(BTMA100BK).
2. Voer desgevraagd de koppelingscode '0000' in.
Muziek afspelen
Het product kan muziek van het aangesloten Bluetooth-apparaat afspelen:
3. Speel muziek af vanaf het mobiele apparaat dat via Bluetooth met het
product is verbonden.
• Druk op A 4 om muziek af te spelen of te pauzeren.
• Druk op A 5 of A 7 om tussen nummers te schakelen.
• Houd A 5 of A 7 ingedrukt om het volume te regelen.
De telefoon beantwoorden
4
Wanneer er een oproep binnenkomt tijdens het afspelen van muziek,
schakelt het product automatisch over naar de telefoonmodus.
• Om een inkomende oproep te beantwoorden, druk op A 4 .
• Om een inkomende oproep te weigeren, houd A 4 3 seconden ingedrukt.
• Houd tijdens een gesprek A 4 3 seconden lang ingedrukt om naar de
privémodus over te schakelen.
• Om het vorige nummer te bellen, druk tweemaal op A 4 .
4
Wanneer u wilt bellen, moet u het nummer op uw telefoon intoetsen. Zodra
de oproep verbinding maakt, kunt u de handsfree-functie van het product
gebruiken.
Activeer een spraakassistent
• Houd A 4 2 tot 3 seconden lang ingedrukt om de spraakassistent op uw
mobiele telefoon (Siri of Google Assistant) te activeren.
Laad het product op
(afbeelding D)
Wanneer de batterij bijna leeg is, gaan A
9
knipperen.
Om het product op te laden:
• Verbind A w met A 6 .
• Steek het andere uiteinde van A w in een stopcontact.
-
A 9 gaat branden om aan te geven dat het product aan het opladen is.
-
A 9 gaat uit wanneer het product volledig opgeladen is.
Speci fi caties
Product Bluetooth Multi-Adapter
Artikelnummer BTMA100BK
Voeding
5 VDC / 0,28 A
Batterij Li-ion
Batterijcapaciteit 300 mAh
Max. levensduur van de batterij 5,5 uur
Max. oplaadtijd van de batterij 1 uur
Draadloze technologie FM
Bluetooth
®
4.2
FM frequentiebereik 87,6 - 107,9 MHz
Max. radio zendvermogen 6,5 dBm
Bluetooth frequentiebereik 2402 - 2480 MHz
Bluetooth pro fi el A2DP
AVRCP
HFP
AUX-uitgang 3,5 mm stereo-aansluiting
Display LED
Verklaring van overeenstemming
Wij, Nedis B.V. verklaren als fabrikant dat het product BTMA100BK van ons merk
Nedis
®
, geproduceerd in China, is getest conform alle relevante CE-normen en
voorschriften en dat alle tests met succes zijn doorstaan. Dit omvat, maar is niet
beperkt tot de richtlijn RED 2014/53/EU.
De volledige conformiteitsverklaring (en het blad met veiligheidsgegevens
indien van toepassing) kan worden gevonden en gedownload via webshop.
nedis.nl/#support
Voor andere informatie met betrekking tot de naleving neemt u contact op met
de klantenservice:
Web: www.nedis.nl
Email: service@nedis.com
Telefoon: +31 (0)73-5991055 (tijdens kantooruren)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Nederland
j
Guida rapida all’avvio
Multi-adattatore Bluetooth
BTMA100BK
Per maggiori informazioni vedere il manuale esteso online:
ned.is/BTMA100BK
Uso previsto
Il prodotto è inteso esclusivamente per la trasmissione di musica da un
dispositivo Bluetooth a un ricevitore FM, come un’autoradio, e per rispondere
ed e
ff ettuare chiamate telefoniche vivavoce.
Eventuali modi fi che al prodotto possono comportare conseguenze per la
sicurezza, la garanzia e il corretto funzionamento.
Parti principali
(immagine A)
1
Microfono
2
Display
3
Pulsante di accensione
4
Riproduci / Pausa o Rispondi / Aggancia
5
Brano precedente / Abbassa il volume
6
Porta micro USB
7
Brano successivo / Aumenta il volume
8
Porta AUX
9
Spia LED di stato
10
Pulsante di frequenza
11
Cavo USB
12
Cavo audio 3,5 mm
13
Adesivo gancio e cappio
Musikwiedergabe
Das Produkt kann Musik von dem verbundenen Bluetooth-Gerät wiedergeben:
3. Spielen Sie Musik auf dem mobilen Gerät ab, das über Bluetooth mit dem
Produkt verbunden ist.
• Drücken Sie A 4 , um Musik wiederzugeben oder die Wiedergabe zu
pausieren.
• Drücken Sie A 5 oder A 7 , um zwischen den Titeln zu wechseln.
• Halten Sie A 5 oder A 7 gedrückt, um die Lautstärke zu steuern.
Telefonanrufe annehmen
4
Geht während der Musikwiedergabe ein Telefonanruf ein, wechselt das
Produkt automatisch in den Telefonmodus.
• Um einen eingehenden Anruf anzunehmen, drücken Sie A 4 .
• Um einen eingehenden Anruf abzuweisen, drücken und halten Sie A 4 3
Sekunden lang gedrückt.
• Halten Sie während eines Anrufs A 4 3 Sekunden gedrückt, um in den
privaten Modus zu wechseln.
• Um die zuletzt gewählte Nummer anzurufen, drücken Sie zweimal A 4 .
4
Wenn Sie einen Anruf tätigen möchten, müssen Sie die Telefonnummer
in Ihr Handy eintippen. Sobald sich der Anruf verbindet, können Sie die
Freisprechfunktion des Produktes nutzen.
Aktivieren eines Sprachassistenten
• Halten Sie A 4 2 bis 3 Sekunden gedrückt, um den Sprachassistenten Ihres
Handys zu aktivieren (Siri oder Google Assistant).
Au fl aden des Produkts
(Abbildung D
)
Wenn die Akkuleistung niedrig ist, blinkt A
9
.
Zum Au fl aden des Produkts:
• Verbinden Sie A w mit A 6 .
• Verbinden Sie das andere Ende von A w mit einer Steckdose.
-
A 9 leuchtet auf, um anzuzeigen, dass das Produkt geladen wird.
-
A 9 schaltet sich aus, wenn das Produkt vollständig geladen ist.
Spezi fi kationen
Produkt Bluetooth Multi-Adapter
Artikelnummer BTMA100BK
Stromversorgung
5 VDC / 0,28 A
Batterie Li-Ion
Akkukapazität 300 mAh
Max. Batterielebensdauer 5,5 Stunden
Max. Batterieladedauer 1 Stunden
Funktechnologie FM
Bluetooth
®
4.2
FM Frequenzbereich 87,6 - 107,9 MHz
Max. Funksendeleistung 6,5 dBm
Bluetooth Frequenzbereich 2402 - 2480 MHz
Bluetooth-Pro fi l A2DP
AVRCP
HFP
AUX-Ausgang 3,5 mm Stereoanschluss
Anzeige LED
Konformitätserklärung
Wir, Nedis B.V., erklären als Hersteller, dass das Produkt BTMA100BK unserer
Marke Nedis
®
, produziert in China, nach allen geltenden CE-Standards und
Vorschriften getestet wurde und alle diese Tests erfolgreich bestanden hat. Dies
gilt unter anderem auch für die Richtlinie RED 2014/53/EU.
Die vollständige Konformitätserklärung (und das Sicherheitsdatenblatt,
falls zutre
ff end) steht zum Download zur Verfügung unter webshop.nedis.
de/#support
Weiterführende Informationen zur Compliance erhalten Sie über den
Kundenservice:
Web: www.nedis.com
E-Mail: service@nedis.com
Telefon: +31 (0)73-5991055 (zu den Geschäftszeiten)
Nedis B.V., de Tweeling 28
5215 MC ’s-Hertogenbosch, Niederlande
b
Guide de démarrage rapide
Adaptateur multiple Bluetooth
BTMA100BK
Pour plus d'informations, consultez le manuel détaillé en ligne :
ned.is/BTMA100BK
Utilisation prévue
Le produit est exclusivement conçu pour di ff user de la musique d'un
périphérique Bluetooth vers un récepteur FM, tel qu'un autoradio, et pour
répondre à des appels téléphoniques en mains libres.
Toute modi
fi cation du produit peut avoir des conséquences sur la sécurité, la
garantie et le bon fonctionnement.
Pièces principales
(image A)
1
Microphone
2
A ffi chage
3
Bouton d’alimentation
4
Lecture / Pause ou Réponse / Raccrocher
5
Morceau précédent / Abaisser le volume
6
Port micro USB
7
Morceau suivant / Augmenter le volume
8
Port AUX
9
Voyant LED d’état
10
Bouton de fréquence
11
Câble USB
12
Câble audio 3,5 mm
13
Autocollant autoagrippant
Consignes de sécurité
-
AVERTISSEMENT
• Utilisez le produit uniquement comme décrit dans le présent manuel.
• Soyez prudent lorsque vous utilisez le produit en conduisant. Concentrez
toujours votre attention sur la route.
• Ne pas exposer le produit à l'eau ou à l'humidité.
• N'exposez pas le produit aux rayons directs du soleil, aux fl ammes ou à la
chaleur.
• Ne pas laisser tomber le produit et éviter de le cogner.
Installer le produit
(image B + C)
Préparer le produit pour une utilisation câblée :
1. Fixez le produit au tableau de bord de votre voiture (
B 1 et B 2 ). Utilisez
A r .
2. Appuyez sur A 3 pour mettre le produit sous tension.
3. Réglez votre autoradio sur une fréquence FM non utilisée.
4. Appuyez sur
A q pour régler le produit sur la même fréquence.
Préparer le produit pour une utilisation sans fi l :
1. Répétez les étapes B 1 et B 2 .
2. Branchez une extrémité de A e à A 8 .
3. Branchez l'autre extrémité de A e au port auxiliaire de la radio.
4
Le produit se met automatiquement hors tension 10 minutes après avoir été
déconnecté.
Appairer un appareil Bluetooth
Pour appairer un appareil mobile au produit, procédez comme suit :
1. Activez le Bluetooth sur votre téléphone et connectez-le au produit
(BTMA100BK)
2. Si on vous le demande, entrez le code d’appairage « 0000 ».
Di ff user de la musique
Le produit peut lire de la musique à partir du périphérique Bluetooth connecté :
3. Écoutez de la musique à partir de l’appareil mobile connecté au produit via
Bluetooth.
• Appuyez sur A 4 pour di ff user de la musique ou la mettre en pause.
• Appuyez sur A 5 ou A 7 pour basculer entre des chansons.
• Appuyez et maintenez A 5 ou A 7 pour contrôler le volume.
Répondre à des appels téléphoniques
4
Lorsqu'un appel arrive pendant la di ff usion de la musique, le produit bascule
automatiquement en mode téléphone.
• Pour répondre à un appel entrant, appuyez sur A 4 .
• Pour rejeter un appel entrant, appuyez et maintenez le bouton A 4 pendant
3 secondes.
• Pendant un appel, appuyez et maintenez A 4 pendant 3 secondes pour
passer en mode privé.
• Pour appeler le numéro précédent, appuyez deux fois sur A 4 .
4
Lorsque vous passez un appel, vous devez composer le numéro sur votre
téléphone. Une fois l’appel connecté, vous pouvez utiliser la fonction mains
libres du produit.
Activer un assistant vocal
• Appuyez et maintenez A 4 pendant 2 à 3 secondes pour activer l'assistant
vocal sur votre téléphone portable (Siri ou Assistant Google).
Charger le produit
(Image D
)
Lorsque la batterie est déchargée, A
9
clignote.
Pour charger le produit :
• Connectez A w à A 6 .
• Branchez l'autre extrémité de A w sur une prise de courant.
-
A 9 s'allume pour indiquer que le produit est en cours de charge.
-
A 9 s'éteint une fois le produit complètement chargé.
Spéci fi cations
Produit Adaptateur multiple Bluetooth
Article numéro BTMA100BK
Source d’alimentation
5 VDC / 0,28 A
Batterie Li-ion
Capacité de la batterie 300 mAh
Durée de vie maxi de la batterie 5,5 heures
Temps de charge maxi de la batterie 1 heures
Technologie sans fi l FM
Bluetooth
®
4.2
Gamme de fréquences FM 87,6 - 107,9 MHz
2
1
3
4
5 7
10
13
6
8
9
11 12
A
2 1
B
C
D
Bluetooth Multi Adapter
for hands-free calling and streaming music
BTMA100BK
ned.is/btma100bk
Nedis BV
De Tweeling 28, 5215 MC ’s-Hertogenbosch - The Netherlands 09/19
BTMA100BK_MAN_COMP_(19417 1422)_v02.indd 2-7 13-9-2019 11:45:54