MTD ECS 1800/35 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 113

jqa=mêçÇìÅíë=^âíáÉåÖÉëÉääëÅÜ~Ñí=

√

=p~~êÄê

Ω

ÅâÉå=

√

=dÉêã~åó

)

cloj=klK=TSVJMVNTS

Summary of Contents for ECS 1800/35

Page 1: ...jqa m p d 1 cloj klK TSVJMVNTS...

Page 2: ......

Page 3: ......

Page 4: ......

Page 5: ......

Page 6: ......

Page 7: ...Italiano 34 Istruzioni per l uso originali Espa ol 42 Instrucciones de funcionamiento originales Svenska 50 Originalbruksanvisning Dansk 57 Originale driftsvejledning Norsk 64 Originale driftsanvisnin...

Page 8: ...others Do not use the power tool unless it is in perfect working order If the power tool or a part of it is defective it must be repaired by a technician Do not use the power tool in poten tially expl...

Page 9: ...eople or animals within the working area Ensure that the working area is free of obstacles Always keep your eye on the surroundings to prevent your work from endangering people or animals There must b...

Page 10: ...ion When working with the power tool wear goggles Protect from moisture Before carrying out setting cleaning and maintenance work and in the event of damage to the line remove the plug from the mains...

Page 11: ...ocks the saw chain if a kickback occurs Before starting work with the power tool check that it is in perfect working order Place power tool on the ground Start the power tool see section Operating saf...

Page 12: ...is automatically actuated by the kick back and immediately stops the chain For reasons of safety always check that the chain brake functions before using the power tool If kickbacks are less violent t...

Page 13: ...tension Splintering wood or a jammed saw rail may result in extremely serious injuries Removing branches Always work on the side opposite the branch in question Start at the bottom of the trunk and wo...

Page 14: ...urther Fault Malfunction Motor is not running Cause No mains voltage Remedy Check power cord plug socket and fuse Cause Power cord defective Remedy Have it replaced by an electrician Shutting down the...

Page 15: ...angez cette der ni re en vue d une utilisation future Ne permettez jamais aux enfants ou aux personnes qui ne connaissent pas le contenu de la notice d instruc tions d utiliser l appareil Si l apparei...

Page 16: ...r la fiche m le Avant de transporter l appareil mettez le toujours hors tension D brancher la fiche m le de la prise secteur N utiliser que des rallonges plus l g res qu un tuyau de caoutc houc du typ...

Page 17: ...de blessures avant tous travaux sur cet appareil par exemple travaux de maintenance et de r glage stoppez le moteur attendez que toutes les pi ces mobiles se soient immobilis es d branchez la fiche m...

Page 18: ...t es risque de provoquer des blessures tr s graves et mortelles Cet appareil ne pourra tre mis en service qu apr s avoir mont int gralement et fermement toutes les pi ces et condition qu aucune pi ce...

Page 19: ...Risque d lectrocution Prot gez la prise femelle de sec teur avec un disjoncteur diff rentiel disjoncteur disjonctant d s qu il per oit une diff rence d intensit de 30 mA maximum Risque de blessures Il...

Page 20: ...ifiez si la protection arri re des mains est endommag e V rifiez que le cran anti enclenchement et le bouton de d marrage fonctionnent impeccablement V rifiez l absence d huile sur toutes les poign es...

Page 21: ...es vers le haut Ne sciez les bran ches sur lesquelles le tronc s appuie qu apr s avoir sci le tronc en plusieurs longueurs Risque de blessures Les branches qui sont en appui au sol ou sous tension peu...

Page 22: ...e d marre pas Cause Absence de tension secteur Rem de V rifiez le c ble la fiche m le la prise et le fusible disjoncteur Cause C ble de raccordement d fectueux Rem de Faites le remplacer par un lectri...

Page 23: ...Allgemeine Sicherheits hinweise Beachten Sie alle Sicherheits hinweise Wenn Sie die Sicherheitshinweise missachten gef hrden Sie sich und andere Das Ger t darf nur benutzt werden wenn es einwandfrei i...

Page 24: ...ht aus reichend mit der Bedienung des Ger tes vertraut sind d rfen es nicht benutzen Stellen Sie sicher dass das Ger t komplett und vorschriftsm ig montiert ist Pr fen Sie das Ger t auf ein wandfreie...

Page 25: ...rbeits handschuhe aus Leder Kleidung Sicherheitslatzhose schnitthemmend Sicherheitsjacke schnitthemmend Vermeiden Sie durch Ihre Kleidung dass sich etwas verf ngt Tragen Sie nur enganliegende Kleidung...

Page 26: ...achten S gekette 2 um die S geschiene 1 legen Kettenradschutz 7 aufsetzen Schraube 11 handfest anziehen S gekette spannen Bild 6 Spannschraube 12 anziehen bis die Kette an der Unterseite der S geschi...

Page 27: ...anciert in einer sicheren Haltung So s gen Sie richtig Verletzungsgefahr Schalten Sie immer den Motor aus bevor Sie das Ger t aus der Hand legen Suchen Sie den Arbeitsbereich ab und entfernen Sie st r...

Page 28: ...s sich in einer Entfernung von 2 Bauml ngen weder Gegen st nde noch andere Personen oder Tiere befinden Bild 13 Das F llen eines Baumes erfolgt in zwei Schritten Den Stamm um etwa ein Drittel seines D...

Page 29: ...achmann nachschleifen zu lassen Transportieren Mit einem Fahrzeug Vor dem Transport auf oder in einem Fahrzeug Motor ausschalten und Anschluss kabel entfernen Motor abk hlen lassen ca 30 Minuten Schut...

Page 30: ...kinderen of andere personen die deze gebruiksaanwijzing niet kennen nooit toestemming om deze machine te gebruiken Geef de gebruiksaanwijzing met de machine mee aan een nieuwe eigenaar Algemene veilig...

Page 31: ...niet niet lichter is dan een rubberen type H07RN F minimale dwarsdoorsnede 3 x 1 5 mm lengte max 25 m De kabels moeten spatwater bestendig zijn Ondehoud Trek v r werkzaamheden aan het gereedschap alti...

Page 32: ...rusting doelmatig kleding Draag tijdens het zagen beslist de volgende beschermende uitrusting Hoofdbescherming Veiligheidshelm met gezichtsbescherming Gehoorbescherming Oordoppen gehoor beschermkappen...

Page 33: ...prichting letten Zaagrail en zaagketting monteren Afbeelding 2 5 Schroef 11 van kettingwiel bescherming 7 losmaken en kettingwielbescherming verwijderen Met de spanschroef 12 trekbout 13 naar voren dr...

Page 34: ...ngsgevaar Nooit op instabiele ondergronden werken Nooit boven schouder hoogte werken Nooit staand op een lader werken Nooit te ver naar voren gebogen werken Het gereedschap alleen bij gunstige weers e...

Page 35: ...n boom Verwondingsgevaar Werkzaamheden zoals bomen vellen en snoeien mogen alleen door geschoolde personen worden uitgevoerd Er bestaat het gevaar van levensgevaarlijk letsel Afbeelding 12 Voor het be...

Page 36: ...ter af spuiten Anders kunnen elek trische delen beschadigd raken Reinig de machine na elk gebruik Een niet gereinigde machine veroorzaakt materiaalschade en functiestoringen Machine reinigen De luchts...

Page 37: ...afvegen met een lap met olie zonder hars of met oliespray inspuiten Beschermhoes op zaagmecha nisme steken Langdurige buitengebruikstelling Verwijder bij een langdurige gebruiksonderbreking beslist d...

Page 38: ...cchio ai bambini e ad altre persone che non conoscono queste istruzioni per l uso In caso di cambio del proprietario consegnare questo libretto d istru zioni per l uso unitamente all appa recchio Avve...

Page 39: ...scritti in queste istruzioni Tutti gli altri lavori devono essere eseguiti da un tecnico specializ zato Avvertenze di sicurezza specifiche per l apparecchio L uso dell apparecchio vietato ai minori di...

Page 40: ...tiva Protezione acustica tappi per orecchie cuffia antirumore a capsule a norma DIN EN 352 1 Protezione per gli occhi occhiali a mascherina a visione totale visiera protettiva del casco Protezione per...

Page 41: ...i protettivi per tutti i lavori alla catena Pericolo di lesioni Una catena della sega montata male provoca un comportamento di taglio incontrollato dell apparec chio Nel montaggio della catena prestar...

Page 42: ...rollare la corretta tensione della catena dell apparecchio Controllare il funzionamento del freno catena Collegamento alla presa 230 Volt 50 Hz Collegare il cavo di allaccia mento prima all apparecchi...

Page 43: ...uesto motivo questa tecnica di segatura da preferire Segare a spinta Figura 11 Questa tecnica utilizza il lato superiore della barra della sega per segare dal basso in alto In questo modo la catena de...

Page 44: ...lire la macchina Regolarmente a seconda delle condizioni d impiego Tensionare la catena della sega Pulire la scanalatura guida olio della barra della sega Riaffilare la catena della sega Controllare i...

Page 45: ...munque l apparec chio contro la ruggine in caso di messa a deposito durevole per es durante l inverno Alla fine della stagione oppure se l apparecchio non viene usato per oltre un mese Pulire la macch...

Page 46: ...as instruc ciones de funcionamiento cuidado samente antes de la primera puesta en marcha Obre seg n las mismas y cons rvelas para un uso posterior Nunca permita que ni os u otras personas que desconoz...

Page 47: ...rar el equipo siempre antes de desconectar el enchufe de red Interrumpir el suministro de co rriente al equipo en caso de trans portarlo Desconectar el enchufe de red Utilizar exclusivamente cables de...

Page 48: ...nto y de ajuste detener el motor esperar a que todas la partes m viles se hayan parado desconectar el enchufe de red dejar que el motor se enfr e aprox 30 minutos Luego del trabajo con el aparato Desc...

Page 49: ...pueden ser causa de lesiones de la mayor gravedad y hasta mor tales Este equipo solamente debe ser puesto en marcha si todas las piezas est n completa y firme mente montadas y si ninguna de las parte...

Page 50: ...iente de la cadena el aceite eyectado por la sierra cadena forma una traza Manejo Peligro de descargas el ctricas Utilice un conmutador diferencial de protecci n en su instalaci n el ctrica corriente...

Page 51: ...r si la protecci n pos terior para la mano presenta da os Controlar el correcto funciona miento de la traba de arranque y el pulsador de arranque Controlar que todas las manijas est n libres de aceite...

Page 52: ...e pri mero las ramas que se alan hacia arriba Cortar la ramas sobre las cua les descansa el tronco reci n cuando se ha trozado el tronco Peligro de lesiones Las ramas que asientan en el suelo o que se...

Page 53: ...te Fallo perturbaci n El motor no funciona Causa Falta la tensi n de red Soluci n Controlar el cable el enchufe y el fusible Causa Cable de alimentaci n defectuoso Soluci n Hacerlo cambiar por un elec...

Page 54: ...ller en del av den r defekt m ste den repareras av en fackman Anv nd ej maskinen in explosions farliga rum eller i n rheten av br nnbara v tskor eller gaser S kra alltid den fr nslagna mas kinen mot o...

Page 55: ...da Arbeta aldrig vid d liga ljus och v derf rh llanden S ga endast tr Anv nd inte kedjes gen f r icke avsedda ndam l H ll handtagen torra rena och fria fr n olja fett Fett och oljebelagda handtag r ha...

Page 56: ...ten och vid vilken personskada kan uppst OBS H nvisar till de risker som r f rknippade med den beskrivna verksamheten och vid vilken skada p maskinen kan uppst H nvisning Markerar viktiga informatione...

Page 57: ...rift ska ett biologiskt nedbrytbart specialsm rjmedel baserat p vegetabilisk olja anv ndas Bild 7 L gg ner maskinen s kert med tanklocket 9 riktat upp t Innan tanklocket ppnas m ste det och p fyllning...

Page 58: ...rmationer ers tter inte en fackmans m ng riga utbildning och erfarenhet Undvik varje arbete f r vilket du inte r tillr ckligt kvalificerad Tankl s hantering med maskinen kan leda till sv ra skador och...

Page 59: ...kedjan i tr et Underh ll Reng ring Fara F r att f rhindra skador m ste f ljande tg rder vidtas f re alla arbeten p maskinen st ng av motorn v nta tills alla r rliga delar st r helt stilla dra ut n tko...

Page 60: ...nen med avsvalnad motor endast i rena och torra rum Skydda i varje fall maskinen mot rost vid l ngre f rvaring t ex under vintern tg rder efter en s song eller om maskinen inte ska anv ndas p minst en...

Page 61: ...inger F lg alle sikkerhedshenvisninger Hvis De ignorerer sikkerhedshen visningerne uds tter De Dem selv og andre for fare Maskinen m kun anvendes hvis den er absolut i orden Hvis maskinen eller en del...

Page 62: ...rsoner eller dyr inden for maskinens arbejds omr de Overbevis Dem om at der ikke ligger nogen forhindringer i arbejdsomr det Hold altid et v gent je med om givelserne for at v re sikker p at De ikke u...

Page 63: ...med maskinen B r sikkerhedsbriller under arbejdet med maskinen Beskyttes mod fugt Tr k stikket ud fra nettet inden indstillings ren g rings og vedlige holdelsesarbejder og ved beskadiget ledning Tred...

Page 64: ...f tilbageslag F r arbejdet med maskinen p begyndes skal det kontrolleres at bremsen fungerer fejlfrit L g maskinen ned p jorden Start maskinen se afsnit Betjening Vip h ndbeskytteren 4 fremad K den sk...

Page 65: ...udl ses automatisk ved st det og standser k den jeblikkeligt Af hensyn til sikkerheden skal k de bremsens funktionsevne kontrolle res f r hver brug af maskinen Ved mindre tilbageslag kan det forekomm...

Page 66: ...jedel af stammens diameter sav der efter igennem oppefra og ned Kv stelsesfare Sav aldrig i en stamme der st r under sp nd Tr der splintrer eller et savsv rd der har sat sig fast kan medf re meget sv...

Page 67: ...es forhandler Fejl forstyrrelse Motor k rer ikke rsag Ingen netsp nding Afhj lpning Kontroll r kablet stikket stikd sen og sikringen rsag Tilslutningskabel defekt Afhj lpning F det udskiftet af en udd...

Page 68: ...gene kan du sette deg selv og andre ut for fare Maskinen m kun brukes n r den er i lytefri tilstand Dersom maskinen eller en del av den er defekt m den repareres av en fagmann Ikke bruk maskinen i rom...

Page 69: ...fare med arbeidet ditt Innen en omkrets p 15 m rundt om skj reomr det m ingen andre personer eller dyr f opp holde seg da disse kan bli skadet p grunn av gjenstandene som blir slengt rundt Arbeid ikk...

Page 70: ...ukt symboler som viser farer eller kjennetegner viktige henvisninger Her er forklaringen p symbolene Fare Du blir gjort oppmerksom p farer som henger sammen med den virksomheten som blir beskrevet og...

Page 71: ...er Kjeden m straks stoppe Dersom kjedebremsen ikke er funksjonsdyktig m du straks ta kontakt med Service Partner P fylling av olje for sagkjeden Fare for maskinskader Bruk under ingen omstendighet gam...

Page 72: ...n kjedebremse som blir auto matisk utl st ved st t og som s rger for at kjeden straks stopper Av sikkerhetsgrunner m funksjons dyktigheten av kjedebremsen kon trolleres f r hver bruk av maskinen Ved m...

Page 73: ...f rst inntil en tredel av stammens diameter nedenfra og oppover deretter sages det igjennom ovenfra Fare for skade Ikke sag i stammer som st r under spenning Tre som splinter eller fastklemt sagsverd...

Page 74: ...deg forhand leren din med r d og veiledning Feil Forstyrrelse Motoren g r ikke rsak Ingen nettspenning Avhjelp Kabel st psel stikkontakt og sikring kontrolleres rsak Tilkoblingskabel defekt Avhjelp L...

Page 75: ...r j hdysalttiissa tiloissa tai palavien nesteiden tai kaasujen l hettyvill Est aina p lt kytketyn laitteen k ynnistyminen vahingossa l k yt laitteita joiden p lle pois kytkin ei toimi kunnolla Pid lai...

Page 76: ...Ty skentele vain riitt v n hyv ss valaistuksessa ja s oloissa Sahaa vain puuta K yt ketjusahaa vain sen k ytt tarkoituksen mukaisesti Pid kahvat kuivina ja puhtaina Niiss ei saa olla ljy tai rasvaa Ra...

Page 77: ...vaaratilanteisiin jotka liitty v t kuvattuun toimintaan ja joissa henkil t ovat alttiina vaaralle Huom Viittaa vaaratilanteisiin jotka liittyv t kuvattuun toimintaan ja joissa kone voi vaurioitua Ohj...

Page 78: ...ll in vaurioitua Ymp rist vahingot Koska ter ketju ljy p se k yt n aikana ymp rist n sen tulee olla biologisesti hajoavaa kasvispoh jaista erikois ter ketju ljy Kuva 7 Laske laite tukevaan asentoon s...

Page 79: ...antumisvaara T ss luvussa k sitell n laitteen k ytt n ja k sittelyyn liittyv perustekniikkaa T ss annetut ohjeet eiv t korvaa monivuotista koulutusta eik ammattimiehen kokemusta V lt kaikkien t iden t...

Page 80: ...a ketjun juuttu misen puuhun Huolto Puhdistus Vaara Loukkaantumisien v ltt miseksi ennen koneelle teht vi t it sammuta moottori odota kunnes kaikki liikkuvat osat ovat varmasti pys htyneet irrota verk...

Page 81: ...alivauriot mahdollisia S ilyt konetta puhtaassa ja kui vassa paikassa moottorin pit olla j htynyt Jos kone on pitemp n k ytt m tt esim talvella suojaa se ruostumiselta K ytt kauden lopuksi tai jos kon...

Page 82: ...liza o Nunca permita que o aparelho seja utilizado por crian as ou outras pessoas que n o conhe am estas Instru es de Servi o Na mudan a de dono do aparelho este deve ser acompanhado das Instru es de...

Page 83: ...n o sejam mais leves do que cabos de mangueira de borracha do tipo H07RN F sec o m nima 3 x 1 5 mm comprimento m x 25 m Os cabos t m que estar protegi dos contra salpicos de gua Manuten o Antes de qu...

Page 84: ...pessoal roupa adequada Durante o trabalho de corte imprescind vel usar o seguinte equipamento de protec o protec o da cabe a capacete de protec o com viseira protec o auditiva tamp es auditivos prote...

Page 85: ...ntos Uma corrente mal montada causa movimentos de corte descontrola dos Ao montar a corrente respei tar o sentido de rota o indicado Montar a l mina guia e a corrente de corte Fig 2 5 Desapertar o par...

Page 86: ...mento 5 Premir o bot o para ligar 6 O aparelho liga se Utiliza o Antes da utiliza o familiarize se detalhadamente com as t cnicas de serra o com electrosserras Encontra informa es teis na literatura e...

Page 87: ...com muita for a em direc o ao utilizador Se o utilizador n o compensar a for a da corrente de corte que empurra para tr s atrav s da sua for a f sica existe o perigo de apenas a ponta da l mina da ser...

Page 88: ...es el ctricos podem sofrer danos Limpe o aparelho depois de cada servi o A sujeira no aparelho causa danos ao material e ao funcio namento Limpar o aparelho Mantenha as ranhuras de venti la o limpas e...

Page 89: ...o em todas as pe as met licas para proteg las contra ferrugem Colocar a bainha no mecanismo de corte Per odos maiores sem utiliza o Em caso de per odos maiores sem utiliza o indispens vel retirar o le...

Page 90: ...86 86 89 89 90 91 92 93 93 93 CE On Off...

Page 91: ...87 Raynaud FI 30 mA H07RN F 3 x 1 5 mm 25 m 18 15 m...

Page 92: ...88 30 DIN EN 352 1...

Page 93: ...89 1 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 2 5 11 7 12 13 1 14 15 2 16 2 1 7 11 6 12 1...

Page 94: ...90 4 service partner 7 9 15 cm 30 mA 230 Volt 50 Hz 230 V 8 4 5 6...

Page 95: ...91 9 10 11 12 A B 2 13 1 2 3 5 cm...

Page 96: ...92 C 13 14 A 30 6 12...

Page 97: ...93 30...

Page 98: ...adja tov bb a g ppel egy tt a kezel i tmutat t ltal nos biztons gi tudnival k Tartson be minden biztons gi uta s t st Ha semmibe veszi a bizton s gi utas t sokat vesz lyezteti saj t mag t s m sokat A...

Page 99: ...aszn l hatj k a g pet Bizonyosodjon meg arr l hogy a g p kompletten s el r s szerint ssze van szerelve Ellen rizze a g p kifog stalan m k d s t k l n sen a l ncve zet s n helyes s biztons gos illeszke...

Page 100: ...vegye figyelembe a biz tons gi utas t sokat S r l svesz ly elektro mos ram k vetkezt ben zembe helyez s el tt olvassa el s vegye figyelembe a haszn lati utas t st A g ppel v gzett munka sor n viselje...

Page 101: ...nc bej rat sa A bej rat si id alatt a f r szl ncot s a l ncvezet s nt maximum t v g s ut n jra kell fesz teni A f r szl nc feszess g nek ellen rz se A l nc akkor van helyesen meg fesz tve ha a l nc sz...

Page 102: ...Visszacsap d s akkor k vetkezik be ha a l ncvezet s n fels oldala vagy cs csa f val vagy m s szil rd t rgyakkal rintkezik Ekkor a g p nagy energi val a kezel fel l k dik amely a leg s lyosabb s r l s...

Page 103: ...szolg l s gondos kodik a meghat rozott d l si ir ny r l D nt skor csak a kid ntend fa oldal n lljon letvesz lyes s r l sek vesz lye ll fenn A f ld n fekv fat rzs darabol sa F r szelje be fel ig a fat...

Page 104: ...t kb 30 percig Helyezze fel a v d burkolatot a v g m re Eressze le a l ncken olajt a g pb l Biztos tsa a g pet elcs sz s ellen R vid tszakasz ll tsa le a motort H zza ki a h l zati dug t Helyezze fel...

Page 105: ...s w i wskaz wek zawartych w tej instruk cji i przechowywa j do dalszego zastosowania Nie zezwala na obs ug urz dzenia dzieciom ani osobom kt re nie zapozna y si z niniejsz instrukcj obs ugi W przypadk...

Page 106: ...zasilaj cym Je eli urz dzenie nie jest u y wane wtyczka musi by zawsze wyj ta z gniazdka Przed w o eniem wtyczki do gniazdka sieciowego nale y zawsze najpierw sprawdzi czy urz dzenie jest wy czone Prz...

Page 107: ...tryczny przew d zasilaj cy prowadzi zawsze z dala od obszaru pracy urz dzenia Kabel prowadzi zawsze od urz dzenia w kierunku do ty u Nie wolno stosowa urz dzenia w z ych warunkach pogodowych jak np ni...

Page 108: ...3 Uchwyt pa kowy 4 Ochraniacz d oni w cza hamulec a cucha 5 Blokada w czania 6 Przycisk startowy 7 Os ona ko a a cuchowego 8 Tylny ochraniacz d oni 9 Otw r wlewu oleju a cucho wego pokrywa zbiornika 1...

Page 109: ...chni Przy wystarczaj cym smarowaniu olej pryskaj cy z a cucha pozostawi lekki lad Obs uga Niebezpiecze stwo Pora enie pr dem elektrycznym Do gniazdka sieciowego nale y zastosowa wy cznik ochronny bezp...

Page 110: ...ac do kt rych u ytkownik urz dzenia nie jest wystarczaj co wykwalifiko wany Nieostro ne obchodzenie si z urz dzeniem mo e spowodo wa powa ne obra enia a nawet mier Przed ka dym zastosowaniem Sprawdzi...

Page 111: ...ga Nale y zacz na dole pnia i pracowa do g ry Pi prowadzi przez drewno zawsze z g ry na d Przy okrzesywaniu le cych drzew zawsze odcina najpierw ga zie stercz ce swobodnie w powietrzu Ga zie na kt ryc...

Page 112: ...ch przypadkach mo na uzyska pomoc w sklepie specjalistycznym B d usterka Silnik nie pracuje Przyczyna Brak napi cia sieci elektrycznej Rozwi zanie Sprawdzi kabel wtyczk gniazdko i bezpiecznik Przyczyn...

Page 113: ...MTD Products Aktiengesellschaft...

Search results

Summary of Contents for ECS 1800/35

Reviews:

Related manuals for ECS 1800/35

Brands by name

Popular brands

MTD ECS 1800/35, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for ECS 1800/35

Reviews:

Related manuals for ECS 1800/35

Brands by name

Popular brands