Moulinex ZU 255B10 Manual Download

Page: 1 / 70

Summary of Contents for ZU 255B10

Page 1: ...FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA RU UK KK ...

Page 2: ...A B C I J K M D E F G H N L L 2 ...

Page 4: ...tre et ou la vis de pressage ne sont pas installés correctement il sera impossible de verrouiller le couvercle Observación si el filtro y o el husillo de presión no están instalados correctamente será imposible cerrar la cubierta 4 ...

Page 5: ...hroef niet juist zijn geplaatst kan het deksel niet worden vergrendeld Hinweis Wenn der Filter und oder die Pressschraube nicht richtig eingebaut sind ist ein Schließen des Deckels nicht möglich Note if the filter and or the pressing screw are not installed properly it will be impossible to lock the cover Внимание при неправильной установке фильтра и или шнека закрытие крышки становится невозможны...

Page 6: ...3 1 2 3 5 1 2 4 6 6 ...

Page 7: ...4 NO OK 1 2 7 ...

Page 8: ...ún el modelo consoante o modelo in base al modello Aνάλογα με το μοντέλο afhankelijk van het model je nach Modell Depending on model املوديل حسب مدل حسب بر в зависимости от модели залежно вiд моделi үлгіге байланысты 8 ...

Page 9: ...sans surveillance avant montage démontage ou nettoyage et avant d approcher les parties qui sont mobiles lors du fonctionnement Cet appareil ne doit pas être utilisé par les enfants Conserver l appareil et son câble hors de portée des enfants Cet appareil peut être utilisé par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales sont réduites ou dont l expérience ou les connaissance...

Page 10: ... cuisines réservés au personnel dans des magasins bureaux et autres environnements professionnels dans des fermes par les clients des hôtels motels et autres environnements à caractère résidentiel dans des environnements de type chambres d hôtes Les pièces au contact des aliments se nettoient avec une éponge et de l eau savonneuse ou au lave vaisselle reportez vous au mode d emploi pour le nettoya...

Page 11: ... ne nécessitent pas d être pelés ou épépinés sauf ceux à peaux très épaisses citrons ananas ou avec des gros noyaux pêches abricots mangues et les cœurs d ananas Ne placez jamais d ingrédients solides dans votre pressoir noyaux glaçons morceaux de sucre des aliments fibreux ou de la viande L insertion d ingrédients durs peut entraîner le blocage de l appareil Dans ce cas utilisez la fonction Rever...

Page 12: ...nt 2 Vérifiez qu il soit assemblé correctement Le jus ne s évacue pas suffisamment ou le jus s écoule par la sortie résidus H Vérifiez que la languette à résidu I et le joint E sont correctement installés Le jus obtenu est trop épais 1 Préférez les fruits moins mûrs 2 Choisissez une variété de fruits plus ferme moins farineuse comme les pommes L appareil s est arrêté 1 Vérifiez qu il n y a pas tro...

Page 13: ...jetez pas dans votre poubelle ou dans une décharge mais apportez le au point de collecte mis en place dans votre commune ou dans votre déchetterie le cas échéant Participons à la protection de l environnement Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables Confiez celui ci dans un point de collecte pour que son traitement soit effectué RECYCLAGE 13 ...

Page 14: ... con piezas que se aproximan y se mueven cuando se utilizan Este aparato no deberá ser usado por niños Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los niños Este aparato podrá ser utilizado por personas con capacidades físicas sensoriales o mentales reducidas o cuya experiencia o conocimiento no sea suficiente con tal de que estén vigiladas o hayan recibido formación para utilizar el apara...

Page 15: ...s entornos residenciales y en habitaciones de invitados y otro alojamiento similar Las piezas en contacto con los alimentos deberán limpiarse con una esponja y agua con jabón o en el lavavajillas consulte el manual de instrucciones para obtener información sobre la limpieza y el mantenimiento completos de su aparato Este aparato no deberá utilizarse durante más de 20 min La limpieza y el mantenimi...

Page 16: ...ertiendo un vaso de agua a través del tubo de alimentación durante la operación El aparato se detiene automáticamente tras 20 minutos Deje que el aparato se enfríe durante unos pocos minutos antes de volver a utilizarlo Escoja frutas y verduras frescas Lávelas a conciencia Para obtener la extracción máxima de zumo deje en funcionamiento el aparato unos pocos segundos después de que se hayan exprim...

Page 17: ... y verduras fibrosas y hierbas p ej apio ruibarbo perejil y albahaca El filtro y el husillo deberán limpiarse después de que se hayan exprimido frutas y verduras fibrosas y hierbas Al introducir ingredientes duros se puede bloquear el aparato Si ocurre esto utilice la función de retroceso durante unos segundos Si permanece bloqueado Abra la cubierta B limpie el husillo exprimidor C y el filtro D y...

Page 18: ...huesos Apague el aparato y utilice la función de retroceso durante 2 3 segundos A continuación encienda el aparato como de costumbre 3 El aparato ha estado funcionando durante 20 minutos y se ha dejado enfriar unos pocos minutos QUÉ HACER SI EL APARATO NO FUNCIONA Productos eléctricos o electrónicos al final de su vida Su aparato está diseñado para funcionar muchos años No obstante el día que pien...

Page 19: ...autorizado ou por técnicos qualificados por forma a evitar qualquer situação de perigo para o utilizador Desligue sempre o aparelho da tomada após cada utilização Se o deixar sem supervisão ou durante a montagem desmontagem ou limpeza e durante o encaixe das peças que se movimentam durante a utilização O aparelho não deve ser utilizado por crianças Mantenha o aparelho e o cabo de alimentação fora ...

Page 20: ...rantia em cantos de cozinha reservados aos funcionários nas lojas escritórios e outros ambientes profissionais nas explorações agrícolas pelos clientes de hotéis motéis e outros ambientes de caráter residencial e em ambientes do tipo quartos de hóspedes As peças em contacto com os alimentos devem ser limpas com uma esponja e água morna ou na máquina de lavar louça consulte o manual de instruções p...

Page 21: ...ndo um copo de água através do tubo de alimentação durante alguns segundos O aparelho desliga se automaticamente após 20 minutos Deixe o aparelho arrefecer durante alguns minutos antes de voltar a utilizá lo Escolha frutas e legumes frescos Lave os bem Para maximizar a extração do sumo deixe o aparelho funcionar durante mais alguns segundos após os ingredientes terem sido transformados em sumo A m...

Page 22: ... legumes não fibrosos 3º frutas legumes fibrosos e ervas aromáticas por exemplo aipo ruibarbo salsa manjericão O filtro e o parafuso devem ser limpos após cada utilização A introdução de alimentos sólidos pode bloquear o aparelho Neste caso utilize a função Reverse durante alguns segundos Se o bloqueio persistir Abra a tampa B limpe o parafuso de prensagem C e o filtro D e depois volte a montar Co...

Page 23: ...está corretamente ligado à tomada 2 Verifique se a montagem é correta O sumo não sai em quantidade suficiente ou transborda através da saída dos resíduos secos H Certifique se de que a aba da polpa I e a borracha E estão instaladas corretamente O sumo é demasiado espesso 1 Utilize preferencialmente fruta pouco madura 2 Escolha uma variedade de fruta mais firme e menos farinhenta sobretudo para as ...

Page 24: ...ddetti con qualifiche analoghe Scollegare sempre l apparecchio al termine di ogni utilizzo se lo lascia incustodito o durante operazioni di smontaggio rimontaggio e avvicinamento a parti in movimento durante l utilizzo L apparecchio non deve essere usato dai bambini Tenere l apparecchio e il cavo di alimentazione fuori dalla portata dei bambini L apparecchio può essere usato da persone con ridotte...

Page 25: ...professionali in agriturismi da parte di clienti di hotel motel e altri ambienti residenziali e in affittacamere o alloggi simili Le parti in contatto con gli alimenti devono essere pulite con una spugna e con acqua e sapone o nella lavastoviglie consultare il manuale di istruzioni per informazioni complete sulla pulizia e sulla manutenzione dell apparecchio L apparecchio non deve essere usato per...

Page 26: ...ione per alcuni secondi ancora dopo che gli ingredienti sono stati spremuti La maggior parte della frutta e della verdura non necessita di essere sbucciata o privata dei semi ad eccezione di quelli con scorza spessa limoni ananas ecc o con nocciolo grande pesche albicocche mango ecc e il cuore duro dell ananas Non inserire mai ingredienti solidi nell estrattore di succo noccioli cubetti di ghiacci...

Page 27: ...a 3 frutta e verdura fibrosa ed erbe ad es sedano rabarbaro prezzemolo basilico Il filtro e la vite devono essere puliti dopo aver spremuto frutta e verdura fibrose ed erbe L inserimento di ingredienti duri può bloccare l apparecchio In questa eventualità usare la funzione Reverse per qualche secondo Se rimane bloccato Aprire il coperchio B pulire la vite di spremitura C e il filtro D e rimontare ...

Page 28: ... stati rimossi Spegnere l apparecchio e utilizzare la funzione Reverse per 2 3 secondi Quindi accendere l apparecchio come di consueto 3 L apparecchio è in funzione da 20 minuti lasciare raffreddare per alcuni minuti Prodotti elettrici ed elettronici a fine vita L apparecchio è progettato per funzionare per molti anni Il giorno in cui si deciderà di sostituirlo non dovrà essere gettato con i norma...

Page 29: ...υ Πρέπει να βγάζετε τη συσκευή από την πρίζα εάν δεν την χρησιμοποιείτε όταν μένει χωρίς επίβλεψη και πριν από τη συναρμολόγηση την αποσυναρμολόγηση εξαρτημάτων ή πριν πλησιάσετε μέρη που κινούνται κατά τη χρήση Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να χρησιμοποιείται από παιδιά Φυλάσσετε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από παιδιά Η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιείται από άτομα με μειωμένες σωματικές αισθη...

Page 30: ... καταστημάτων γραφεία και άλλα περιβάλλοντα εργασίας αγροκτήματα από πελάτες ξενοδοχείων μοτέλ και άλλων χώρων οικιστικού τύπου καθώς και σε περιβάλλοντα τύπου ενοικιαζόμενων δωματίων Τα μέρη που έρχονται σε επαφή με τροφές θα πρέπει να καθαρίζονται με σφουγγάρι σε νερό και σαπούνι ή σε πλυντήριο πιάτων βλ εγχειρίδιο οδηγιών για τον πλήρη καθαρισμό και τη συντήρηση της συσκευής σας Αυτή η συσκευή ...

Page 31: ...άνετε το καθάρισμα ευκολότερο μπορείτε πρώτα να τα ξεπλύνετε χύνοντας ένα ποτήρι νερού μέσω του στομίου πλήρωσης κατά τη λειτουργία Η λειτουργία της συσκευής διακόπτεται αυτόματα μετά από 20 λεπτά Αφήστε τη συσκευή να κρυώσει για λίγα λεπτά πριν τη χρησιμοποιήσετε ξανά Διαλέγετε φρέσκα φρούτα και λαχανικά Πλύνετέ τα καλά Για μέγιστη απόδοση στην εξαγωγή χυμού αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για ...

Page 32: ...με ίνες π χ σέλινο ραβέντι μαϊντανό βασιλικό Το φίλτρο και ο κοχλίας πρέπει να καθαρίζονται μετά από χρήση για ινώδη φρούτα και λαχανικά και αρωματικά φυτά που έχουν υποστεί στίψιμο Η εισαγωγή σκληρών συστατικών μπορεί να μπλοκάρει τη συσκευή Αν αυτό συμβεί χρησιμοποιήστε τη λειτουργία Reverse για λιγα δευτερόλεπτα Εάν συνεχίζει να είναι μπλοκαρισμένη Ανοίξτε το καπάκι B καθαρίστε το πιεστήριο με ...

Page 33: ...εν λειτουργεί 1 Ελέγξτε αν είναι σωστά συνδεδεμένη 2 Ελέγξτε αν έχει συναρμολογηθεί σωστά Δεν υπάρχει επαρκής ποσότητα χυμού ή ο χυμός βγαίνει από την έξοδο ψίχας H Ελέγξτε εάν ο ιμάντας ξηρού υπολείμματος Ι και ο τρίφτης Ε είναι σωστά εγκατεστημένοι Ο χυμός είναι πολύ παχύς 1 Χρησιμοποιήστε κατά προτίμηση λιγότερο ώριμα φρούτα 2 Διαλέξτε ποκιλία από φρούτα πιο σκληρά και λιγότερο αλευρώδη ειδικότ...

Page 34: ...jd de stekker uit het stopcontact wanneer je stopt met het gebruiken van het apparaat wanneer je er geen toezicht op houdt en tijdens het monteren demonteren of reinigen of wanneer je in de buurt komt van delen die tijdens gebruik bewegen Dit apparaat mag niet door kinderen worden gebruikt Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik van kinderen Dit apparaat mag worden gebruikt door person...

Page 35: ...soneel van winkels of kantoren of in andere professionele omgevingen op boerenbedrijven door gasten van hotels motels en andere verblijfsvoorzieningen en in gastenkamers of soortgelijke accommodaties De delen die in contact komen met voedsel moeten met een spons in zeepsop of in de vaatwasser worden gereinigd raadpleeg de handleiding voor complete instructies voor het reinigen en onderhouden van h...

Page 36: ...en groenten hoeven niet te worden geschild of ontpit behalve soorten met een dikke schil zoals citroenen of ananassen of met grote pitten zoals perziken abrikozen of mango s Bij ananassen moet de kern worden verwijderd Doe nooit harde ingrediënten pitten ijsblokjes suikerklontjes of vezelig voedsel of vlees in de sapmachine Bij gebruik van harde ingrediënten kan het apparaat vastlopen Druk in dat ...

Page 37: ... alle pitten zijn verwijderd Zet het apparaat uit en druk 2 3 seconden de Terug knop in Zet het apparaat dan normaal aan 3 Het apparaat heeft 20 minuten gedraaid en moet nu een paar minuten afkoelen WAT TE DOEN ALS HET APPARAAT NIET WERKT Bij recepten waarin ingrediënten met een verschillende textuur worden gebruikt is het voor een optimale werking essentieel de juiste volgorde aan te houden 1st n...

Page 38: ...de levensduur wilt vervangen gooi het dan niet weg met het normale huishoudelijke afval maar breng het naar een verzamelpunt van je gemeente of een recyclingcentrum Het milieu komt op de eerste plaats Het apparaat bevat allerlei materialen die worden gerecycled of hergebruikt Breng het naar een verzamelpunt voor verwerking RECYCLING 38 ...

Page 39: ...er des Gerätes aus der Steckdose sobald Sie die Verwendung beendet haben es unbeaufsichtigt lassen oder während des Zusammenbaus der Demontage oder Reinigung und wenn Sie Teilen nahe kommen die sich im Gebrauch bewegen Dieses Gerät darf nicht von Kindern verwendet werden Das Gerät und das zugehörige Netzkabel für Kinder unzugänglich aufbewahren Dieses Gerät kann von Personen mit verringerten körpe...

Page 40: ...t über die Gewährleistung abgedeckt sind in dem Personal vorbehaltenen Küchenbereichen in Geschäften Büros und anderen beruflichen Umgebungen in landwirtschaftlichen Betrieben von Gästen in Hotels Motels und anderen Wohnumgebungen und in Gästezimmern oder ähnlichen Unterkünften Teile die mit Nahrungsmitteln in Berührung kommen sollten mit einem Schwamm und Seifenwasser oder in der Spülmaschine ger...

Page 41: ...erden mit Ausnahme von Sorten mit dicker Schale Zitronen Ananas usw oder großen Kernen Pfirsiche Aprikosen Mangos usw und den Kernstücken von Ananas Füllen Sie nie harte Zutaten Kerne Steine Eiswürfel Zuckerwürfel oder faserige Nahrungsmittel oder Fleisch in Ihren Entsafter Das Einführen zu harter Zutaten kann zum Blockieren des Geräts führen Verwenden Sie in diesem Fall ein paar Sekunden lang die...

Page 42: ...berprüfen Sie ob es richtig zusammengebaut ist Der Saft tritt nicht in ausreichender Menge aus oder fließt durch den Tresterausgang H Prüfen Sie ob der Trester Abflusshahn I und das Gummistück E korrekt installiert sind Der Saft ist zu dickflüssig 1 Verwenden Sie vorzugsweise weniger reife Früchte 2 Verwenden Sie eine festere und weniger mehlige Obstsorte insbesondere bei Äpfeln Das Gerät hat sich...

Page 43: ...rgen Sie es nicht im normalen Hausmüll oder auf einer Deponie sondern geben Sie es bei einer geeigneten Sammelstelle Ihrer Stadt oder Gemeinde oder ggf in einem Recyclingzentrum ab Denken Sie an den Schutz der Umwelt Ihr Gerät enthält zahlreiche Rohstoffe die wiederverwertet oder recycelt werden können Bringen Sie es zur Verarbeitung zu einer Sammelstelle RECYCLING 43 ...

Page 44: ...sassembly or cleaning and approaching parts that move in use This appliance shall not be used by children Keep the appliance and its cord out of reach of children This appliance may be used by persons with reduced physical sensory or mental capabilities or whose experience or knowledge is not sufficient provided they are supervised or have received instruction to use the device safely and understa...

Page 45: ...her please consult the instruction manual for the complete cleaning and maintenance of your appliance This appliance should not be used more than 20 min Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision The instructions for appliances warn against misuse In the case that an additional accessory would be proposed it would be accompanied with its own safety instructions...

Page 46: ... thick skins lemons pineapples etc or large stones peaches apricots mangoe etc and pineapple cores Never place solid ingredients in your juicer stones ice cubes sugar cubes or fibrous foods or meat Inserting hard ingredients can block the appliance If this happens use the Reverse function for a few seconds If it stays blocked Open the cover B clean the juicing screw C and the filter D and then re ...

Page 47: ...removed Switch off the appliance and use the Reverse function for 2 3 seconds Then turn on the appliance as usual 3 The appliance has been running for 20 minutes and left to cool for a few minutes End of life electrical and electronic products Your appliance is designed to operate for many years However the day you plan to replace it do not throw it away with normal household rubbish or in a landf...

Page 48: ...ة انعكاس ُعتاد مل كا الجهاز تشغيل أعد ثم دقيقة ٢٠ ملدة تشغيله تم قد الجهاز ٣ دقائق لبضع يربد ليك رتك ُ ي و متواصلة التـدويـر إعـادة واإللكرتونية الكهربائية للمنتجات ايض رت اإلف العمر انتهاء ـرر ـ ُق ت ـا ـ عندم ـك ـ ذل ـع ـ وم ـدة ـ عدي ـنني ـ س ـل ـ يعم ـيك ـ ل ـاز ـ الجه ـذا ـ ه ـم ـ م ُ ص املنــزل يف العاديــة ُهمــالت مل ا ســلة يف رميــه عــدم رجــى ُ ي عنــه اإلســتغناء ـذي ـ ال ـص ـ املخت ـ...

Page 49: ...لخضــار الفواكــه عظــم ُ م ـمش ـ املش ـوخ ـ الخ ـرية ـ كب ـواة ـ ن ـا ـ له ـي ـ الت ـك ـ تل أو ـخ ـ ال ـاس ـ األنان ـون ـ الليم ـميكة ـ س ـاس ـ األنان ـواة ـ ون ـخ ـ ال ـو ـ املانج ـكر ـ الس ـات ـ كعب ُ م ـج ـ الثل ـات ـ كعب ُ م ـارة ـ حج ـارة ـ ّ العص يف ـة ـ الصلب ـات ـ املكون ـع ـ تض ال ـوم ـ اللح أو ـة ـ الليفي ـة ـ األطعم أو هــذه يف وتوقفهــا انســدادها اىل يــؤدي قــد ــارة ّ العص يف الصلب...

Page 50: ...ـة ـ اجع ر ُ م ـى ـ رج ُ ي ـون ـ الصح ـة ـ جالي يف أو ـف ـ التنظي ـائل ـ وس ـفنجة ـ واإلس ـة ـ الكامل ـة ـ والصيان ـف ـ التنظي ـة ـ طريق ـى ـ ع ـالع ـ لإلط ـتعامل ـ اإلس ـل ـ دلي ـاز ـ الجه ـذا ـ له متواصل بشكل دقيقة ٢٠ من ألكرث الجهاز هذا ّل غ ش ُ ي ال أن يجب اقبة ر م دون والصيانة التنظيف بأعامل القيام لألطفال سمح ُ ي ال االستخدام سوء من تحذر الكهربائية لألجهزة التعليامت هــذا افــق رت ي أن يجــب...

Page 51: ...ة ـ اقب ر م ـدون ـ ب ـرك ـ ُ ت ـال ـ ح يف أو ـتعامله ـ اس فيــه كــة ّ ر ُتح مل ا اء ز األجــ مــن اب رت اإلقــ أو التنظيــف أثنــاء أو عــى الحفــاظ رجــى ُ ي الجهــاز هــذا اســتعامل لألطفــال ســمح ُ ي ال األطفــال تنــاول ُ م عــن ً ا بعيــد لــه التابــع الكهربــايئ والســلك الجهــاز ـون ـ يتمتع ال ـن ـ الذي ـخاص ـ األش ـطة ـ بواس ـاز ـ الجه ـذا ـ ه ـتعامل ـ اس ـن ـ ك ُ مي ـم ـ لديه ـت ـ ليس ...

Page 52: ...عملک از و ـد ـ کنی ـوش ـ خام ا ر ـتگاه ـ دس ـد ـ کنی ـتفاده ـ اس ـه ـ ثانی ٢ ٣ ای ر ـ ـ ب کنید روشن معمول طور به ا ر دستگاه سپس ـه ـ دقیق ـد ـ چن و ـرده ـ ک کار ـه ـ دقیق ٢٠ ای ر ـ ـ ب ـتگاه ـ دس ٣ ـود ـ ش ـک ـ خن ـا ـ ت ـته ـ گذاش يــافـتـن بــاز الکرتونیکی و الکرنیکی محصوالت زندگی پایان ـد ـ هرچن ـت ـ اس ـده ـ ش ـی ـ اح ر ط ـردن ـ ک کار ـادی ـ زی ـالهای ـ س ای ر ـ ـ ب ـام ـ ش ـتگاه ـ دس یــا عــ...

Page 53: ...مــی بــرش دقیقــه 20 از پــس خــودکار طــور بــه دســتگاه کنیــد خنــک دقیقــه چنــد مــدت بــه مجــدد اســتفاده ـد ـ دهی ـو ـ شستش ـل ـ کام ـور ـ بط ا ر ـا ـ آنه ـد ـ کنی ـاب ـ انتخ ا ر ـازه ـ ت ـبزیجات ـ س و ـا ـ ه ـوه ـ می ـه ـ آنک از ـس ـ پ ـد ـ اندازی کار ـه ـ ب ـه ـ ثانی ـد ـ چن ای ر ـ ـ ب ا ر ـتگاه ـ دس آب اج ر ـتخ ـ اس ـرث ـ حداک ای ر ـ ـ ب ـت ـ اس ـده ـ ش ـه ـ گرفت ـواد ـ م آب ـود ـ ش ـه...

Page 54: ...ی ر کتــاب لطفــا شــوند متیــز ظرفشــوئی ماشــین در یــا دار ـورد ـ م ا ر ـتگاه ـ دس ـداری ـ نگه و ـل ـ کام ـردن ـ ک ـز ـ متی ای ر ـ ـ ب العمل ر ـتو ـ دس ـد ـ دهی ار ر ـ ـ ق ـه ـ مالحظ شود استفاده دقیقه 20 از بیش نباید دستگاه این ـارت ـ نظ ـدون ـ ب ـودکان ـ ک ـط ـ توس ـد ـ نبای ـر ـ کارب ـداری ـ نگه و ـردن ـ ک ـز ـ متی ـود ـ ش ـام ـ انج ـی ـ م ـدار ـ هش ـتفاده ـ اس ـوء ـ س ـر ـ اب ر ب در ـتگاه ـ ...

Page 55: ... ـ ح در ـه ـ ک ـی ـ قطعات ـدن ـ ش ـک ـ نزدی و ـردن ـ ک ـز ـ متی ـید ـ بکش ـرق ـ ب از ـد ـ کنن ـی ـ م شود استفاده کودکان توسط نباید دستگاه این دارید نگه کودکان دسرتس از دور ا ر آن سیم و دستگاه ـی ـ حس فیزیکی ـی ـ ناتوان ـا ـ ب ادی ر ـ ـ اف ـط ـ توس ـت ـ اس ـن ـ ممک ـتگاه ـ دس ـن ـ ای ـود ـ ش ـتفاده ـ اس ـی ـ ناکاف ـش ـ دان ـا ـ ی ـه ـ تجرب ـا ـ ب ادی ر ـ ـ اف ـا ـ ی ـی ـ ذهن ـا ـ ی ـتفاده ـ اس العم...

Page 56: ...ый раз когда не пользуетесь им если оставляете без присмотра во время сборки разборки очистки и собираясь прикоснуться к деталям которые движутся во время работы Запрещается допускать детей к пользованию данным электроприбором Храните прибор и кабель питания в местах недоступных для детей Этот электроприбор не предназначен для использования лицами с пониженными физическими чувственными или умствен...

Page 57: ... на фермах в номерах гостиниц мотелей и других заведений для временного проживания в гостевых комнатах и подобных местах Детали контактирующие с продуктами питания следует очистить губкой и мыльной водой либо вымыть в посудомоечной машине Полную информацию об очистке электроприбора и уходе за ним можно найти в руководстве пользователя Запрещается использовать прибор на протяжении более чем 20 мину...

Page 58: ...ем продолжать им пользоваться Выберите свежие фрукты и овощи Тщательно вымойте их Для более эффективного извлечения сока дайте прибору поработать еще несколько секунд после того как продукты будут обработаны Большинство фруктов и овощей не требуют очистки от кожуры или семян за исключением толстокорых лимоны ананасы и т п или содержащих крупные косточки персики абрикосы манго и т п а также сердцев...

Page 59: ... подключения к розетке 2 Проверьте правильность сборки Сок не поступает в достаточном количестве либо вытекает через отверстие для жмыха H Убедитесь что лепесток для мякоти I и резиновая вставка E установлены правильно Сок слишком густой 1 Желательно использовать менее спелые фрукты 2 Выберите более твердые и менее крахмалистые плоды особенно яблоки Прибор остановился 1 Убедитесь в том что внутри ...

Page 60: ...его вместе с бытовыми отходами или на свалку а передайте в установленный местными органами власти пункт сбора или в центр переработки отходов если применимо Защита окружающей среды это важно Прибор содержит большое количество материалов пригодных к повторному использованию или переработке Отнесите прибор в пункт сбора отходов для переработки УТИЛИЗАЦИЯ 60 ...

Page 61: ...жним чином кваліфікована особа Після завершення користування приладом залишаючи його без нагляду або під час складання розкладання компонентів або очищення й відкривання рухомих частин приладу обов язково вийміть вилку з розетки Не слід давати цей прилад дітям Зберігайте прилад і електричний шнур в місцях недоступних для дітей Люди з обмеженими фізичними сенсорними або розумовими здібностями або л...

Page 62: ...нших установ використання на фермах клієнтами готелів мотелів і інших установ тимчасового проживання а також у кімнатах відпочинку або в інших приміщеннях для розміщення людей Частини приладу що контактують з продуктами харчування слід чистити за допомогою губки змоченої в мильному розчині або в посудомийній машині Повні інструкції з очищення й догляду за приладом див в інструкціях з використання ...

Page 63: ...товсту шкірку лимони ананаси тощо або великі кісточки персики абрикоси манго тощо й серцевину як у ананаса Не завантажуйте тверді інгредієнти кісточки кубики льоду або цукру або волокнисті продукти й м ясо до соковитискача Такі тверді інгредієнти можуть заблокувати отвори в приладі В такому разі треба на декілька секунд ввімкнути функцію зворотного ходу Якщо це не допомагає розблокувати прилад нео...

Page 64: ...ібраний Витискається недостатньо соку або сік витікає через отвір для макухи H Перевірте щоб целюлозна вкладка I і гумова переліжка Е були встановлені правильно Сік занадто густий 1 Краще за все використовувати не надто переспілі фрукти 2 Обирайте твердіші й менш глевкі плоди особливо це стосується яблук Прилад припинив свою роботу 1 Переконайтеся що всередині не накопичилося надто великої кількос...

Page 65: ...одами на сміттєзвалище а здайте його у відповідний пункт прийому для переробки електричного та електронного обладнання що працює відповідно до законодавчих норм вашої країни або до центру вторинної переробки якщо доцільно Піклуйтеся про довкілля Прилад містить велику кількість матеріалів придатних для повторного використання або переробки Віднесіть прилад до пункту переробки сировини відходів УТИЛ...

Page 66: ... және қолданыстағы жылжымалы бөлшектерге жақындағанда әрқашан токтан ажыратыңыз Бұл құрылғыны балаларға пайдалануға тыйым салынады Құрылғы мен оның сымын балалардың қолы жетпейтін жерде сақтаңыз Бұл құрылғыны дене сезім немесе ақыл ой қабілеттері шектеулі не тәжірибесі не білімі жеткіліксіз адамдар бақылауға алынған немесе құрылғыны қауіпсіз пайдалану нұсқаулығын білетін және қауіптілікті түсінеті...

Page 67: ...алық қызмет көрсету үшін нұсқаулықты қараңыз Бұл құрылғыны 20 минуттан ұзақ пайдаланбау керек Тазалау және пайдаланушының техникалық қызмет көрсету жұмыстарын балалар бақылаусыз орындамау керек Құрылғылардың нұсқауларында мақсатты емес пайдалануға тыйым салынғаны туралы ескертілген Қосымша жабдық ұсынылған жағдайда ол өз қауіпсіздік нұсқаулығымен бірге беріледі A Итергіш B Қалпақша C Басылатын бұр...

Page 68: ...ктер манголар және т б алу және ананас өзегін алу қажет емес Қатты азық түліктерді сүйектер мұз кубиктері шақпақ қанттар немесе талшықты азық түліктерді не етті ешқашан шырын сыққышқа салмаңыз Қатты азық түліктерді шырын сыққышқа салсаңыз құрылғы бітеліп қалуы мүмкін Мұндай жағдай орын алса кері айналдыру функциясын бірнеше секундқа қосыңыз Бітелгені кетпесе келесі әрекеттерді орындаңыз Қақпақты B...

Page 69: ...ы өшіріп кері айналдыру функциясын 2 3 секундқа қосыңыз Содан кейін құрылғыны әдеттегідей қосыңыз 3 Құрылғы 20 минут жұмыс істеді және бірнеше минут салқындауға қалдырылды Электр және электрондық өнімдердің қолданыс мерзімінің аяқталуы Құрылғы көп жылдар бойы қолдануға арналған Дегенмен ауыстыруды жоспарлаған күні тұрмыстық қоқыспен бірге немесе қоқыс тастайтын жерге тастамаңыз жергілікті билік ор...

Page 70: ...FR ES PT IT EL NL DE EN AR FA RU UK KK p 9 p 14 p 19 p 24 p 29 p 34 p 39 p 44 p 51 p 55 p 56 p 61 p 66 8080015903 03 ...

Search results

Summary of Contents for ZU 255B10

Reviews:

Related manuals for ZU 255B10

Brands by name

Popular brands

Moulinex ZU 255B10, Manual

Search results

Summary of Contents for ZU 255B10

Reviews:

Related manuals for ZU 255B10

Brands by name

Popular brands