Montiss CWC810 User Manual Download

Page: 1 / 52

HOME APPLIANCES

CWC810

07/13

Gebruiksaanwijzing

User manual

Gebrauchsanleitung

Mode d’emploi

Návod k použi�

WINDOW CLEANER

Summary of Contents for CWC810

Page 1: ...HOME APPLIANCES CWC810 07 13 Gebruiksaanwijzing User manual Gebrauchsanleitung Mode d emploi Návod k použi WINDOW CLEANER ...

Page 2: ...2 ...

Page 3: ...SVORSCHRIFTEN 24 DAS PRODUKT 26 DIE BENUTZUNG 27 WARTUNG UND REINIGUNG 29 INFORMATIONSPFLICHT GEMÄß BATTERIEVERORDNUNG 31 TECHNISCHE DATEN 31 IHR GARANTIESCHEIN 32 SERVICEFORMULAR 33 SOMMAIRE CONSIGNES DE SÉCURITÉ 34 LE PRODUIT 36 UTILISATION DE L APPAREIL 37 ENTRETIEN ET NETTOYAGE 39 INFORMATION DE RIGUEUR SUR LE DECRET À PROPOS DES PILES 40 DONNÉES TECHNIQUES 41 VOTRE CERTIFICAT DE GARANTIE 42 F...

Page 4: ...kingsgevaar 9 Schakel het apparaat uit en koppel het los van de oplader wanneer u het apparaat vult leegt reinigt of als u het apparaat niet gebruikt 10 Trek nooit aan de stroomkabel maar aan de oplader zelf om deze uit het stopcontact te nemen 11 Gebruik het apparaat niet met behulp van een verlengsnoer tenzij dit verlengsnoer gecontroleerd en getest is door een gekwaliﬁceerde monteur 12 Sluit de...

Page 5: ...Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik NIET voor bedrijfsma g gebruik Waarschuwing Voeg geen agressieve materialen bijtende middelen zuren parfums oliën of reinigingsmiddelen die niet bedoeld zijn voor dit type reiniging toe aan het water of in het waterreservoir daar dit kan leiden tot schade aan het apparaat of tot onveilig gebruik Gebruik uitsluitend zuiver en schoon water He...

Page 6: ...t knop zuig func e 2 Trekker sproei func e 3 Sproeier 4 Doekbeves ging 5 Wisser 6 Waterreservoir 7 Dop Waterreservoir 8 Filter 9 Lucht uitlaat 10 Oplaadsta on 11 Polijstdoek 2x 12 Microvezel doek 1x 13 Oplader 14 Indica elampje oplader ...

Page 7: ...dat de ba erij volledig is opgeladen alvorens het apparaat te gebruiken Het waterreservoir vullen Open de dop van het waterreservoir 7 met het ﬁlter 8 zoals getoond in Figuur 1 en 2 Vul het waterreservoir 6 met schoon water door het apparaat licht te kantelen zoals getoond in Figuur 3 Als het waterreservoir bijna vol is kunnen het ﬁlter en de dop van het waterreservoir terug worden geplaatst Opmer...

Page 8: ... de handgreep en druk op de trekker van de watersproeier 2 zoals getoond in Figuur 7 Wees er zeker van dat de sproeier 3 in de rich ng van het te reinigen oppervlak is gericht en besproei het oppervlak met water Reinigen Draai het apparaat om en was het oppervlak met de op het apparaat beves gde polijstdoek of microvezel doek Indien nodig kan er een milde ruitenreiniger worden aangebracht op het r...

Page 9: ...plaatsen op het apparaat Het verzamelde water van de zuiger wordt gerecycled via dit ﬁlter en het is daarom van belang om het ﬁlter na elk gebruik te reinigen ONDERHOUD EN REINIGING Let op Schakel het apparaat al jd uit en koppel het los van de oplader wanneer u het apparaat reinigt Dompel het apparaat en of de oplader nooit in water of andere vloeistoﬀen Reinigen 1 Schakel het apparaat uit 2 Open...

Page 10: ...ieten Opbergen Zorg ervoor dat het apparaat en de opzetstukken volledig schoon en droog zijn voordat u deze opbergt UW OUDE APPARAAT WEGDOEN 1 Als het symbool met de doorgekruiste verrijdbare afvalbak op een product staat betekent dit dat het product valt onder de Europese Richtlijn 2002 96 EC 2 Elektrische en elektronische producten mogen niet worden meegegeven met het huishoudelijke afval maar m...

Page 11: ...gevaarlijke afvalstoﬀen te verwijderen Indien u uw ba erijen en accu s bij ons in wilt leveren stuurt u deze dan voldoende gefrankeerd op naar ons adres Ba erijen die volgens de wet geë ke eerd moeten zijn zijn van één van onderstaande symbolen voorzien bestaande uit een doorgekruiste afvalbak en het chemische symbool voor de classiﬁca e als schadelijke stoﬀen behoudende doorslaggevende zware meta...

Page 12: ...en Het apparaat volgens de gebruiksaanwijzing is gebruikt U in het bezit bent van een geldig origineel aankoopbewijs welke niet is veranderd of onleesbaar is gemaakt Het serviceformulier duidelijk en compleet is ingevuld Er geen ingrepen zijn verricht door niet bevoegde personen of werkplaatsen De schade aan het apparaat niet is te wijten aan een oorzaak vreemd aan het apparaat zoals brandschade w...

Page 13: ...Vul daarom het serviceformulier al jd zo duidelijk en volledig mogelijk in HET PRODUCT Ar kelnummer CWC810 Ar kelomschrijving Mon ss Window Cleaner Winkel van aankoop Aankoopdatum zoals op de aankoopbon UW GEGEVENS Naam Adres Postcode Woonplaats Telefoon Fax E mail OMSCHRIJVING VAN HET PROBLEEM Bovenstaand serviceformulier kunt u samen met de aankoopbon sturen naar Postadres Van den Berg Products ...

Page 14: ...isconnect the charger from the socket instead hold the adaptor and gently pull to disconnect 11 Do not use the device with an extension cord unless this extension cord has been checked and tested by a qualiﬁed technician 12 Do not close the door on the power cord or pull it around sharp edges or corners Do not allow the power cord to be compressed or curled 13 Keep the device charger and the power...

Page 15: ... commercial purposes Warning Do not add harsh cleaning materials caus cs acids scented perfumes oils or cleaning products not intended for this type of cleaning to the water or the water tank as this may damage the item or make it unsafe to use Only use clear and pure water The use of dis lled water is recommended in areas with hard water to avoid lime scale deposits Warning Use the vacuum func on...

Page 16: ...Vacuum switch 2 Water spray trigger 3 Spray 4 Wipe a achment area 5 Squeegee 6 Water tank 7 Water tank cap 8 Filter 9 Ven la on Holes 10 Charger socket 11 Emery wipe 2x 12 Microﬁber wipe 1x 13 Charger 14 Charger indicator light ...

Page 17: ... tank cap 7 with ﬁlter 8 included as shown in Figure 1 and 2 Fill the water tank 6 with clean water by slightly l ng the device forward as shown in Figure 3 Once the water tank is nearly full replace the ﬁlter and the water tank cap Note The appliance must be disconnected from the charger while ﬁlling the water tank Figure 4 Note Do not add harsh cleaning materials caus cs acids scented perfumes o...

Page 18: ...e in water Clean Then turn the device and wash the surface with either one of the 2 wipes a ached to the unit If necessary a mild glass cleaner can be sprayed on the window or a few drops of vinegar added to the water in the water tank Vacuum Once completed turn the unit again and switch on the vacuum func on with the vacuum switch 1 by pressing it once as shown in Figure 8 Keep the device in hori...

Page 19: ...important it is cleaned a er each use MAINTENANCE AND CLEANING Note Always switch oﬀ the device and unplug from the charger before cleaning Never immerse the device and or the power cord in water or other liquids Cleaning the device 1 Turn the device oﬀ 2 Li the water tank cap 7 with the ﬁlter 8 and empty the water tank 6 by turning the device upside down above the sink 3 Clean the device and acce...

Page 20: ...or the shop where you purchased the product COMPULSORY INFORMATION REGARDING THE DECREE ON BATTERIES Ba eries do not belong in your household waste Users are required by law to return used ba eries For proper disposal of ba eries you can ﬁnd designated disposal containers in specialized shops as well as in municipal collec ng facili es This is a solid contribu on to the protec on of the environmen...

Page 21: ...er CWC810 Window Cleaner input 3 6V dc 8W Adapter input 100 240V 50 60Hz 200mA max Adapter output 5V dc 900mA Mon ss is a registered brand name of Van den Berg Products BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands www vdbergproducts com ...

Page 22: ...ct to wear If you want to reorder these parts then that is possible through www muppa nl The guarantee for this device expires if The original invoice or receipt has in one way or another been changed or made illegible The model or serial number on the device has been changed removed deleted or made illegible Repairs have been executed by unauthorized repair workshops or persons who are not author...

Page 23: ...umber CWC810 Ar cle descrip on Mon ss Window Cleaner Shop of purchase Date of purchase YOUR DATA Name Address Postal code City Telephone Fax E mail DESCRIPTION OF THE PROBLEM You can send this form together with the proof of purchase to Postal address Van den Berg Products BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth The Netherlands Fax 31 0 45 5233518 Service number 31 0 45 5468474 English speaking E mail s...

Page 24: ...benutzt wird 8 Erlauben Sie es Kindern niemals mit der Verpackung zu spielen es besteht Ers ckungsgefahr 9 Trennen Sie das Gerät immer vom Ladekabel wenn Sie es auﬀüllen entlerren oder reinigen 10 Ziehen Sie niemals am Stromkabel um das Ladekabel zu trennen halten Sie sta dessen das Netzkabel fest und ziehen Sie es zum Trennen vorsich g ab 11 Verwenden Sie kein Verlängerungskabel bei der Benutzung...

Page 25: ... und oder Tieren oder durch das Nichtbeachten der Instruk onen in dieser Gebrauchsanleitung verursacht werden werden von der Garan e ausgeschlossen Dieses Produkt ist nur für den Heimgebrauch nicht für gewerbliche Nutzung Warnung Fügen Sie dem Wasser oder Wassertank keine scharfen Reinigungsmaterialien Laugen Säuren du ende Parfüms Öle oder Reinigungsmi el die nicht für diese Art der Reinigung vor...

Page 26: ...saugschalter 2 Wasserzerstäuber 3 Sprühen 4 Wischerhalterung 5 Abstreifer 6 Wassertank 7 Wassertank Kappe 8 Filter 9 Lü ungsöﬀnungen 10 Ladebuchse 11 Rauher Wischer 2x 12 Mikrofaser Wischer 1x 13 Ladekabel 14 Ladekontrollleuchte ...

Page 27: ...aden ist Wassertank auﬀüllen Schalten Sie das Gerät aus und trennen es vom Ladekabel Heben Sie die Wassertank Kappe 7 mit das Filter laut Abbildung 1 und 2 hoch Füllen Sie den Wassertank 6 mit sauberem Wasser auf indem Sie das Gerät leicht nach vorne kippen siehe Abbildung 3 Sobald der Wassertank fast voll ist bringen Sie den Filter und die Wassertank Kappe wieder an Hinweis Das Gerät muss vom Lad...

Page 28: ...iﬀ fest und drücken Sie auf den Wasserzerstäuber 2 siehe Abbildung 7 Stellen Sie sicher dass der Sprühstrahl 3 auf die zu reinigende Fläche gerichet ist und bedecken Sie die Fläche mit Wasser Reinigen Dann drehen Sie das Gerät und putzen die Fläche mit einem der 2 Wischern die am Gerät befes gt sind Erforderlichenfalls kann ein milder Glasreiniger auf das Fenster gesprüht oder ein paar Tropfen Ess...

Page 29: ...e ihn wieder im Gerät einsetzen Das vom Sauger gesammelte Wasser wird durch diesen Filter recycelt und daher ist die Reinigung nach jedem Gebrauch wich g WARTUNG UND REINIGUNG Achtung Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie das Ladekabel aus der Steckdose bevor Sie das Gerät reinigen Tauchen Sie das Gerät und oder das Ladekabel niemals in Wasser oder eine andere Flüssigkeit Reinigung des Gerätes...

Page 30: ...s Wasser wie zuvor beschrieben nach 30 Minuten aus Au ewahrung Stellen Sie sicher dass das Gerät und die Zubehörteile völlig sauber und trocken sind bevor Sie das Gerät wegräumen ENTSORGUNG VON ALTGERÄTEN 1 Wenn dieses Symbol eines durchgestrichenen Abfalleimers auf einem Produkt angebracht ist unterliegt dieses Produkt der europäischen Richtlinie 2002 96 EC 2 Alle Elektro und Elektronik Altgeräte...

Page 31: ...a erien und Akkus bei uns zurückgeben möchten schicken Sie diese bi e ausreichend frankiert an unsere Adresse Kennzeichnungspﬂich ge Ba erien sind mit einem der beiden nachstehende Zeichen bestehend aus einer durchgestrichenen Mülltonne und dem chemischen Symbol des für die Einstufung als schadsto al g ausschlaggebenden Schwermetalls zu versehen Das chemische Symbol Cd Hg odor Pb wird unter dem Ze...

Page 32: ...nd der Gebrauchsanleitung benutzt worden ist Sie einen gül gen Ankaufsbeweis vorlegen können und dieser nicht auf irgendeine Weise geändert oder unlesbar gemacht wurde Das Serviceformular deutlich und vollständig ausgefüllt wurde Von dazu nicht autorisierten Reparaturwerkstä en oder dazu nicht befugten Personen keine Eingriﬀe vorgenommen worden sind Der Schaden nicht aufgrund von Fremdeinwirkung a...

Page 33: ...Ar kelnummer CWC810 Ar kelumschreibung Mon ss Window Cleaner Geschä in dem der Ankauf getä gt wurde Ankaufsdatum IHRE DATEN Name Adresse PLZ Ort Telefon Fax E Mail UMSCHREIBUNG DES PROBLEMS Dieses Formular können Sie zusammen mit der Kaufqui ung senden an Postadresse Van den Berg Products BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Niederlande Fax 31 0 45 5233518 Servicenummer 31 0 45 5468474 deutschsprachi...

Page 34: ...l emballage il existe un risque de suﬀoca on 9 Toujours déconnecter l appareil du chargeur lorsque que vous le remplissez ou videz ou lorsque que vous le ne oyez 10 Ne rez jamais sur le câble d alimenta on pour débrancher le chargeur de la prise Prenez le chargeur et re rez le doucement de la prise murale 11 N u lisez pas de rallonge électrique avec cet appareil à moins qu elle ait été vériﬁée et ...

Page 35: ...nimaux ou par le non respect des indica ons de ce mode d emploi sont exclus de la garan e Cet appareil est conçu pour un usage domes que uniquement veuillez NE PAS l u liser à des ﬁns commerciales A en on N ajoutez pas de produits de ne oyage puissants de produits caus ques d acides de parfums d huiles ou de produits ne oyants non des nés à ce type de ne oyage à l eau ou au réservoir d eau car cel...

Page 36: ...teur d eau 3 Pulvérisateur 4 Zone de ﬁxa on de la surface ne oyante 5 Racle e 6 Réservoir d eau 7 Bouchon de réservoir d eau 8 Filtre 9 Trous de ven la on 10 Prise du chargeur 11 Surface ne oyante émeri 2x 12 Surface ne oyante en microﬁbre 1x 13 Chargeur 14 Témoin de charge ...

Page 37: ...Remplir le réservoir d eau Me ez l appareil hors tension et débranchez le du chargeur Re rez le bouchon du réservoir d eau 7 avec le ﬁltre 8 comme indiqué sur la ﬁgure 1 et 2 Remplissez le réservoir d eau 6 avec de l eau propre en inclinant légèrement l appareil vers l avant comme indiqué sur la ﬁgure 3 Une fois que le réservoir d eau est presque plein replacez le ﬁltre et le bouchon du réservoir ...

Page 38: ...ar la poignée et appuyez sur la gâche e de pulvérisa on d eau 2 comme indiqué sur la ﬁgure 7 Assurez vous que le pulvérisateur 3 est dirigé vers la zone à ne oyer et que la surface est recouverte d eau Ne oyer Puis tournez l appareil et ne oyez la surface avec l une des 2 surfaces ne oyante ﬁxée sur l appareil Si nécessaire un produit lave vitre doux peut être pulvérisé sur la vitre ou quelques go...

Page 39: ...rs ce ﬁltre et il est donc important de le ne oyer après chaque u lisa on ENTRETIEN ET NETTOYAGE A en on Veillez à toujours éteindre l appareil et à débrancher le chargeur avant de procéder à son ne oyage ou à son entre en N immergez jamais l appareil et ou le chargeur dans de l eau ou d autres liquides Ne oyage de l appareil 1 Éteignez l appareil 2 Re rez le bouchon du réservoir d eau 7 avec le ﬁ...

Page 40: ...duit INFORMATION DE RIGUEUR SUR LE DECRET A PROPOS DES PILES Les piles ne doivent pas aller avec vos déchets ménagers Les u lisateurs doivent par loi recycler les piles usagées Pour une correcte élimina on des piles vous pouvez trouver des récipients spéciﬁques dans les magasins spécialisés ainsi que dans les installa ons municipales de recyclage C est une contribu on sérieuse à la protec on de l ...

Page 41: ... CWC810 Entrée du ne oyeur de vitre 3 6V dc 8W Entrée de l adaptateur 100 240V 50 60Hz 200mA max Sor e de l adaptateur 5V dc 900mA Mon ss est une marque déposée de Van den Berg Products BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Pays Bas www vdbergproducts com ...

Page 42: ...s Si l appareil est u lisé conformément au mode d emploi Si vous êtes en possession d un bon d achat valable ou que celui ci a n été pas modiﬁé ou rendu illisible d une manière ou d une autre Si le formulaire de service est clair et a été en èrement rempli Si des répara ons n ont pas été eﬀectuées par des ateliers de répara on non autorisés ou des personnes non habilitées à cet eﬀet Si le dommage ...

Page 43: ...RODUIT Numéro d ar cle CWC810 Descrip on de l ar cle Mon ss Window Cleaner Magasin d achat Date d achat VOS DONNÉES Nom Adresse Code postal Localité Téléphone Fax E mail DESCRIPTION DU PROBLÈME Veuillez renvoyer ce formulaire avec le cket de caisse à l adresse suivante Adresse postale Van den Berg Products BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Pays Bas Fax 31 0 45 5233518 Numéro de service 31 0 45 546...

Page 44: ...nabíječky nikdy netahejte za přívodní kabel místo toho držte adaptér a jemně vytáhněte 11 Nepoužívejte k přístroji prodlužovací kabel pokud tento kabel nebyl kontrolován a testován kvaliﬁkovaným technikem 12 Nepřivírejte šňůru do dveří a netahejte ji přes ostré rohy nebo hrany Nepřetahujte přístroj přes šňůru a nedovolte aby se šňůra zkrou la 13 Přístroj nabíječku a šňůru držte dál od plamenů a ho...

Page 45: ...ání Nepoužívejte drsné čis cí materiály jako např hydroxid sodný kyseliny parfémy oleje nebo čis cí produkty které nejsou vhodné pro tento typ čištění do vody nebo vodní nádrže jelikož to může poškodit přístroj nebo ho učinit nebezpečným pro použi Používejte pouze čistou vodu Použi des lované vody je doporučeno v oblastech kde je tvrdá voda aby se předešlo usazeninám v přístroji Varování Funkci vy...

Page 46: ...ění vodního spreje 3 Sprej 4 Oblast nástavce na s rání 5 Stěrka 6 Nádrž na vodu 7 Kryt nádrže na vodu 8 Filtr 9 Ven laní otvory 10 Zásuvka nabíječky 11 Brusný s rací proužek 2x 12 S rací proužek z mikrovlákna 1x 13 Nabíječka 14 Kontrolka nabíječky ...

Page 47: ...tr 8 jak je ukázáno na Obrázku 2 Naplňte vodní nádrž 6 čistou vodou tak že přístroj mírně nakloníte dopředu jak je ukázáno na Obrázku 3 Jakmile je nádrž na vodu téměř plná vložte zpět ﬁltr a kryt Poznámka Při plnění vodní nádrže musí být přístroj vypojen z nabíječky Obrázek 4 Poznámka Nepoužívejte drsné čis cí materiály hydroxid sodný kyseliny parfémy oleje nebo čis cí produkty které nejsou vhodné...

Page 48: ...u čis cích proužků připojených k přístroji Je li to nutné na okno můžete nastříkat jemný saponát nebo přidat pár kapek octa do nádrže na vodu Vysávání Jakmile je toto dokončeno přístroj znovu zapněte a spínačem přepněte funkci vysávání 1 tak že ho s sknete jednou jak je ukázáno na Obrázku 8 Udržujte přístroj v horizontální poloze a pohybujte stěrkou 5 jemně po povrchu ve směru shora dolů abyste vy...

Page 49: ...že 7 vyjměte ﬁltr 8 a vyprázdněte vodní nádrž 6 m že přístroj otočíte vzhůru nohama nad dřezem 3 Vyčistěte přístroj a jeho doplňky pomocí vlhké utěrky a jemného čis če a ponechte je zcela uschnout 4 Omyjte opatrně ﬁltr 8 před m než ho vrá te zpět do přístroje Vysátá voda z vysavače je recyklována skrze tento ﬁltr a proto je důležité ho po každém použi vyčis t Poznámka nikdy nepoužívejte abrazivní ...

Page 50: ...ií lze najít patřičné kontejnery v různých specializovaných prodejnách nebo městských sběrných střediscích Toto je solidní přínos k ochraně životního prostředí Od roku 1998 vyžaduje vyhláška o bateriích aby všichni občané vraceli použité baterie jen do těchto specializovaných obchodů nebo sběrných středisek Specializované obchody a výrobci jsou povinni přijmout použité baterie a znovu použít nebo ...

Page 51: ...o CWC810 Čis č oken vstup 3 6V dc 8W Adaptér vstup 100 240V 50 60Hz 200mA max Adaptér výstup 5V dc 900mA Mon ss je registrovaná obchodní značka společnos Van den Berg Products BV Thermiekstraat 1a 6361 HB Nuth Netherlands www vdbergproducts com ...

Page 52: ...ylné k opotřebení nejsou zahrnuty v záruce Pokud si je chcete znovu objednat navš vte prosím www muppa nl Záruka na toto zařízení zaniká pokud Originál dokladu je jakkoliv změněn či je nečitelný Vzor nebo sériové číslo zařízení bylo změněno odstraněno smazáno či je nečitelné Opravy byly provedeny neautorizovaným servisem či osobou bez oprávnění Škoda je výsledkem vnějších příčin jako je oheň poško...

Search results

Summary of Contents for CWC810

Reviews:

Related manuals for CWC810

Brands by name

Popular brands

Montiss CWC810, User Manual

Search results

Summary of Contents for CWC810

Reviews:

Related manuals for CWC810

Brands by name

Popular brands