Mogatec FHS 1555 Ultralight Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 44

FHS 1555

(MHE 5555)

Prima della messa in funzione leggere le istruzioni per l‘utilizzo!

Istruzioni per l’uso

- Traduzione delle istruzioni per l‘uso originali.

Lire attentivement le mode d‘emploi avant chaquemise en service!

Mode d‘emploi

- Traduction du mode d’emploi d’origine

Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!

Gebrauchsanweisung

- Originalbetriebsanleitung

Operating Instructions

- Translation of the original Operating Instructions

Read operating instructions before use!

Heckenschere

Taille-haies

Hedge Trimmer

Tagliasiepe

Summary of Contents for FHS 1555 Ultralight

Page 1: ...tentivement le mode d emploi avant chaquemise en service Mode d emploi Traduction du mode d emploi d origine DE Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen Gebrauchsanweisung Originalbetriebsanleitung GB Operating Instructions Translation of the original Operating Instructions Read operating instructions before use Heckenschere Taille haies Hedge Trimmer Tagliasiepe ...

Page 2: ......

Page 3: ...nschere ist diese auf eventuelle elektrischen oder mechanischen Beschädigungen zu prüfen Falls ein Schaden an der Maschine festgestellt wird ist die Arbeit einzustellen und eine Fachwerkstatt ist zu kontak tieren Nicht bestimmungsgemäße Verwendung Alle Anwendungen der Heckenschere die nicht im Kapitel bestimmungsgemäße Verwendung genannt sind gelten als eine nicht bestimmungsgemäße Verwendung Für ...

Page 4: ... der tatsächlichen Benutzung des Elektrowerkzeu ges von dem Angabewert unterscheiden abhängig von der Art und Weise wie das Elektrowerkzeug verwendet wird Achtung legen Sie zum Schutz vor vibrationsbedingten Durchblutungsstörungen der Hände rechtzeitige Arbeits pausen ein Versuchen Sie die Belastung durch Vibrationen so gering wie möglich zu halten Beispielhafte Maßnahmen zur Verringerung der Vibr...

Page 5: ...h Per sonen einschließlich Kinder mit eingeschränk ten physischen sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine für ihre Sicherheit zustän dige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen wie das Gerät zu benutzen ist Kinder sollten beaufsichtigt werden um sicher zustellen dass sie nicht mit de...

Page 6: ...ehlerstromschutzschalters vermindert das Risiko eines elektrischen Schlages 3 Sicherheit von Personen a Seien Sie aufmerksam achten Sie darauf was Sie tun und gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von Drogen Alkohol oder Medikamenten stehen Ein Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des Elektrower...

Page 7: ...gen und die auszuführende Tätigkeit Der Gebrauch von Elektrowerkzeugen für an dere als die vorgesehenen Anwendungen kann zu gefährlichen Situationen führen 5 Service a Lassen Sie das Gerät nur von qua lifiziertem Fachpersonal und nur mit Original Ersatzteilen reparieren Damit wird sichergestellt dass die Sicherheit des Gerätes erhalten bleibt 6 Sicherheitshinweise für Heckenscheren Halten Sie alle...

Page 8: ...der Gebrauchsanweisung auch prak tisch in den Gebrauch des Gerätes einwei sen zu lassen Immer dafür sorgen dass alle Schutz einrichtungen und Handgriffe angebracht sind Niemals versuchen eine unvollständige Maschine zu benutzen oder eine die mit einer nicht genehmigten Änderung verse hen ist Machen Sie sich vertraut mit Ihrer Umge bung und achten Sie auf mögliche Gefah ren die Sie wegen des Maschi...

Page 9: ...trocknen Tuch bzw bei starker Verschmutzung mit einer Bürste Vorsicht Verletzungsgefahr Das Einölen der Messer sollte möglichst mit einem umwelt freundlichen Schmiermittel vorgenommen werden Vor Inbetriebnahme Stromanschluss Die Maschine kann nur an Einphasen Wechselstrom an geschlossen werden Sie ist schutzisoliert nach Klasse II VDE 0740 Achten Sie aber vor Inbetriebnahme darauf dass die Netzspa...

Page 10: ...Stillstand Messer Schnellstop Zur Vermeidung von Schnittverletzungen stoppt das Messer nach Loslassen eines der beiden Schaltelemen te in ca 0 5 Sekunden Sicherheitsmesserbalken Das vom Messerkamm zurückgesetzte Schneidmesser vermindert die Verletzungsgefahr durch unbeabsichtigte Körperberührung Anstoßschutz Die überstehende Führungsschiene verhindert beim Anstoßen an einen festen Gegenstand Wand ...

Page 11: ...f nungszeiten Geben Sie auch Verpackungsmaterialien und abgenutzte Zubehörteile an den vorgesehenen Sammelstellen ab Nur für EU Länder Werfen Sie Elektrowerkzeuge nicht in den Hausmüll Gemäß europäischer Richtlinie 2012 19 EG über Elek tro und Elektronik Altgeräte und Umsetzung in nati onales Recht müssen verbrauchte Elektrowerkzeuge getrennt gesammelt werden und einer umweltgerechten Wiederverwer...

Page 12: ...45 1 2009 DIN EN 60745 1 Ber 1 VDE 0740 1 Ber 1 2010 04 EN 60745 1 Corr 2009 DIN EN 60745 1 A11 VDE 0740 1 A11 2011 09 EN 60745 1 A11 2010 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2010 09 EN 60745 2 15 2009 A12 2010 DIN EN 55014 1 2012 05 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 2010 03 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2014 03...

Page 13: ...ant l utilisation de la cisaille il convient de vérifier qu elle est exempte d endommagements au niveau électrique ou mécanique Si vous décelez des dommages sur la machine arrêtez le travail et contactez un atelier spécialisé Usage non conforme Tous les contextes d utilisation de la cisaille ne figurant pas au chapitre Utilisation conforme aux dispositions sont considérés comme des utilisations no...

Page 14: ...toires peut également être utilisée pour estimer la quantité et la durée des pauses dans le travail La valeur réelle des émissions vibratoires peut pendant l utilisation réelle des outils électriques se différencier de la valeur affichée en fonction de la façon dont sont utilisés les outils électriques Attention Pour prévenir les troubles de la circulation sanguine des mains causés par les vibrati...

Page 15: ... personnes y compris les enfants ayant des capacités physiques sensorielles ou men tales réduites ni par des personnes manquant d expérience et de connaissances à moins qu une personne responsable de leur sécurité leur donne la supervision ou les explications sur le mode d emploi de l équipement Les enfants doivent être surveillés pour s assu rer qu ils ne jouent pas avec l équipement Consignes de...

Page 16: ... influence de drogues d alcool ou de médicaments Un moment d inatten tion pendant l utilisation de l appareil peut causer de sérieuses blessures b Portez toujours votre équipement de protection individuelle et vos lunettes Le port d un équipement de protection indi viduelle comme un masque anti poussière des chaussures de sécurité antidérapantes un casque ou un protège ouïe selon le type d outil é...

Page 17: ...nir à une partie que vous vous apprêtez à tailler Ôtez les éléments coupés restés coincés dans l appareil seulement lorsque celui ci est éteint Un moment d inattention pendant l utilisation du taille haies peut causer de graves blessures Tenez le taille haie par les poignées iso lées car il peut arriver que la lame entre en contact avec le câble d alimentation Le contact de la lame avec un câble é...

Page 18: ...ecture de l instruc tion de service de vous laisser initier à l emploi pratique de l appareil Veillez toujours à ce que tous les disposi tifs de sécurité et poignées soient mis en place N essayez jamais d utiliser une machine incomplète ou ayant subi une transforma tion non autorisée Familiarisez vous avec vos environs et veillez à des dangers possibles lesquels vous ne pouvez éventuellement pas e...

Page 19: ...e relâchez les deux poignées Le moteur s éteint déjà lorsque l une des deux poignées est lâchée B A Avant la mise en service Branchement électrique La machine peut uniquement être branchée au courant alternatif monophasé Elle est isolée selon la classe II VDE 0740 Mais avant la mise en service veillez à ce que la tension de secteur corresponde à la tension de service de la machine marquée sur la p...

Page 20: ...lorsque l une des deux poignées est lâchée Arrêt rapide des lames Pour éviter les blessures le couteau s arrête instanta nément après le relâchement d un des éléments de commutation en l espace de max 0 5 sec Couteaux de sécurité La lame recouverte par la came réduit les dangers de blessures provoquées par un contact involontaire Dès que la machine est debranchée le couteau coupant Maintenance Ava...

Page 21: ...tantanément à cause de raisons de sécu rité exactement audessous de la came Pour cela les blessures pendant le transport sont presque exclues Butée de protection La tringle de guidage qui dépasse évite que l utilisateur ne reçoive des coups désagréables recul du couteau provoqués lorsque l outil touche à un objet fixe mur sol etc Entreposage du taille haies après utilisation Le taille haie doit êt...

Page 22: ... techniques suivantes DIN EN 60745 1 VDE 0740 1 2010 01 EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 1 Ber 1 VDE 0740 1 Ber 1 2010 04 EN 60745 1 Corr 2009 DIN EN 60745 1 A11 VDE 0740 1 A11 2011 09 EN 60745 1 A11 2010 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2010 09 EN 60745 2 15 2009 A12 2010 DIN EN 55014 1 2012 05 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 2010...

Page 23: ...immer is in use The hedge trimmer must be checked for electrical or mechanical damage before it is used or while it is being used Stop working and contact a specialist workshop if you find any damage Improper use Any use not identified in the chapter Intended use is an improper use The user of the hedge trimmer is solely liable for any property damage or personal injury arising from improper use o...

Page 24: ...d test methods and can compare with other power tools are used The specified vibration emission value can also be necessary for the assessment of work breaks are used The specified vibration emission value can vary during the actual use of the electric tool by specifying the value depending on the way how to use the power tool Note You create the privilege against vascular pulsations of the hands ...

Page 25: ...miliarize your self with the machine before the first use and also have yourself introduced to practical use of the machine This appliance is not intended for use by per sons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of expe rience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for t...

Page 26: ...t as a dust mask nonslip safety shoes safety helmet or ear protectors depending on the type and use of the tool reduces the risk of injury c Avoid unintentional operation Make sure that the switch is in OFF position before pulling the plug from the mains socket When carrying the tool with your finger on the on off switch or connecting the tool to the mains supply with the switch in ON position thi...

Page 27: ...g or storing the hedge trimmer Care ful handling reduces the risk of injury through the cutting blades Keep the cable away from the cutting area When working with the trimmer the cable might be hidden in bushes and accidentally cut through Safety instructions for hedge trimmers Keep all parts of your body away from the cutting blades Do not try to remove cut off matter with the tool running Do not...

Page 28: ...e hedge trimmer we would recommend that in addition to read ing the operating instructions you also seek a practical demonstration from an expert Always ensure that all protective devices and handles are properly fitted Never at tempt to use an incomplete machine Never try to use an incomplete tool or a tool that has been modified in a way that has not been approved Familiarize yourself with the w...

Page 29: ...n to starting position B and the cable will be held in place B Press the cable holder button again to loosen the cable and pull out the cable Extension flexes with a length of more than 30m reduce the machine s output Instructions for use of the equipment Do not use the trimmer in rain or for cutting wet hedges Check the hedge trimmer flex and its connections before each and every use for visible ...

Page 30: ...g and injury Always keep the shearing blades away from your body Optimum safety The 5 special features two hand safety switch quick blade stop protective cover blade safety rail and impact protector are fitted to provide the hedge trim mer with optimum safety features Attention If you find out that safety functions such as the 2 switch mechanism or the safety stop are not functioning while working...

Page 31: ...In accordance with European Directive 2012 19 EC on waste electrical and electronic equipment and its im plementation in national law waste electric tools must be collected separately for environmentally compatible re use Recycling alternative to the return invitation Instead of returning the electric equipment the owner is alternatively obligated to take part in the proper recycling in the case o...

Page 32: ...EN 60745 1 2009 DIN EN 60745 1 Ber 1 VDE 0740 1 Ber 1 2010 04 EN 60745 1 Corr 2009 DIN EN 60745 1 A11 VDE 0740 1 A11 2011 09 EN 60745 1 A11 2010 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2010 09 EN 60745 2 15 2009 A12 2010 DIN EN 55014 1 2012 05 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 2010 03 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2...

Page 33: ...a Prima di ogni utilizzo o durante l utilizzo del tosasiepi controllare che questo non presenti eventuali danni elettrici o meccanici Se sulla macchina viene riscontrato un danno interrompere il lavoro e contattare un officina specializzata Impiego non conforme alla destinazione d uso Tutti gli utilizzi del tosasiepi non riportati nel capitolo Impiego conforme alla destinazione d uso sono consider...

Page 34: ...razioni può essere anche utilizzato per stimare la quantità e durata delle pause durante il lavoro Il valore reale dell emissione di vibrazioni durante il reale utilizzo dell apparecchio elettrico può differenziarsi dal valore indicato in relazione al modo in cui l apparecchio è utilizzato Attenzione Per evitare lesioni alla circolazione sanguigna della mano che possono essere dovute dalle vibrazi...

Page 35: ...i metterlo in funzione familiarizzate con l utensile lasciatevi eventualmente consigliare da chi ha esperienza con questi utensili Questa apparecchiatura non è destinata all uso daparte di persone compreso i bambini con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive diesperienza e conoscenze salvo che vengano date a loro la supervisione o le istru zioni per l uso dell apparecchiatura da par...

Page 36: ...lo che si fa nel lavorare con un attrezzo elettrico Non utilizzare mai l attrezzo quando si è stanchi o sotto l effetto di sostanze stu pefacenti alcool o farmaci Un momento di distrazione durante l uso dell attrezzo può causare gravi lesioni b Utilizzare l equipaggiamento personale di protezione ed indossare sempre gli oc chiali protettivi L utilizzo di equipaggiamen to personale di protezione qu...

Page 37: ...garantito il mantenimento della sicurezza dell attrezzo Istruzioni per la sicurezza di cesoie per siepi Tenere tutte le parti del corpo lontane dalle lame di taglio Non tentare di rimuovere il materiale tagliato o di tenere fermo il mate riale da tagliare quando la lama gira Rimuo vere il materiale eventualmente inceppato soltanto con l attrezzo spento Un momento di distrazione durante l utilizzo ...

Page 38: ...to soltanto dal servizio d assistenza della casa produttrice o da un elettricista specializzato In occasione del primo uso dell appa recchio raccomandiamo di familiarizzarsi con le istruzioni sull uso e conoscere gli elementi pratici dell uso dell apparecchio Badare sempre che tutti i dispositivo di sicurezza e le maniglie siano montati Non tentare mai di utilizzare una macchina incompleta o alla ...

Page 39: ...ione corrisponde alla categoria II VDE 0740 Può dunque essere allacciata anche a prese senza conduttore di protezione Prima della messa in marcia vorrete però controllare se la tensione della rete corrisponde alla tensione di servizio indicata sulla targhetta indicatrice della macchina Interruttore di sicurezza per correnti di guasto Le macchine mobili utilizzate all esterno devono es sere collega...

Page 40: ...zzo è necessario premere sia l in terruttore a barretta sul manico A che il bottone di co mando sull impugnatura ad archetto B Per spegnere le cesoie basta rilasciare entrambi gli interruttori Il motore si spegne anche rilasciandone soltanto uno Arresto rapido della lama Onde evitare lesioni o ferite la lama si arresta dopo di aver liberato uno dei due elementi di comando entro max 0 5 secondi Man...

Page 41: ...l acquirente Barra di lame di sicurezza La lama nella sua posizione rientrata dal pettine riduce il rischio di ferite da un contatto involontario con il corpo Dispositivo antimpatti La sbarra di guida sporgente impedisce in occasione di un impatto contro un oggetto fisso parete suolo ecc la comparsa di colpi sgradevoli momenti di contraccolpi delle lame contro l utente Come riporre le cesoie da si...

Page 42: ...60745 1 Ber 1 VDE 0740 1 Ber 1 2010 04 EN 60745 1 Corr 2009 DIN EN 60745 1 A11 VDE 0740 1 A11 2011 09 EN 60745 1 A11 2010 DIN EN 60745 2 15 VDE 0740 2 15 2010 09 EN 60745 2 15 2009 A12 2010 DIN EN 55014 1 2012 05 EN 55014 1 2006 A1 2009 A2 2011 DIN EN 55014 2 2009 06 EN 55014 2 1997 A1 2001 A2 2008 DIN EN 61000 3 2 2010 03 EN 61000 3 2 2006 A1 2009 A2 2009 DIN EN 61000 3 3 2014 03 EN 61000 3 3 201...

Page 43: ......

Page 44: ...B Rajindera Arihant Tower B 1 Community Centre Janak Puri New Delhi 110058 India 91 11 45662679 7 91 11 25597432 RO BRONTO COMPROD S R L Str Corneliu Coposu nr 35 37 400235 Cluj Napoca 40 264 435 337 7 40 264 406 703 IT Ikra Service Italia by BRUMAR Loc Valgera 110 B 14100 ASTI AT 39 0141 477309 7 39 0141 440385 JO Taha Qashou Agri Co LLC 205 Mekka Street Amman 11821 Jordan 962 6 585 0251 7 962 6 ...

Search results

Summary of Contents for FHS 1555 Ultralight

Reviews:

Related manuals for FHS 1555 Ultralight

Brands by name

Popular brands

Mogatec FHS 1555 Ultralight, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for FHS 1555 Ultralight

Reviews:

Related manuals for FHS 1555 Ultralight

Brands by name

Popular brands