KURZINFORMATION
QUICK INFORMATION
PETITE INFORMA-
TION
EuroTime Center ETC
Hauptuhr / Master clock / Horloge mère
Dokument
Dieses Dokument ist eine Kurzinfor-
mation. Die
vollständige Bedie-
nungsanleitung
zum ETC (BD-
800337) ist auf unserer Website er-
hältlich:
Document
This document is a quick information.
The
complete instruction manual
for
the ETC (BE-800337) is available at
our website:
Document
Ce document est une petite informa-
tion. Le
mode d'emploi complet
pour
l'ETC (BF-800337) est disponible sur
notre site Web :
Siehe Manual zu ETC
See Manual for ETC
Voir instructon de montage de service pour ETC
https://www.mobatime.com/support/resources
1
Sicherheit / Safety / Sécurité
Allgemein
Lesen Sie diese Anweisungen.
Bewahren Sie diese Anweisungen auf.
Wir haften nicht für direkte oder indi-
rekte Schäden, die durch die unsach-
gemässe Verwendung dieser Kurzan-
leitung entstehen.
General
Read these instructions.
Keep this instruction manual.
We do not answer for direct or indirect
damages which could occur through in-
correct use of this manual.
!
Généralités
Lisez les présentes instructions.
Conservez ces instructions.
Nous déclinons toute responsabilité
pour tous les dommages directs ou in-
directs qui pourraient résulter de l'utili-
sation de ces instructions de service.
Betriebssicherheit
Das Gehäuse des Geräts nicht öffnen.
Keine Umbauten am Gerät vorneh-
men.
Die Installation darf nur durch ausgebil-
detes Fachpersonal ausgeführt wer-
den.
Das Gerät darf nur von geschultem
Personal verwendet werden.
Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.
Montageort
Umgebungstemperatur: 0 bis 50ºC, 10-
90% relative Luftfeuchtigkeit, ohne
Kondensation
Betreiben Sie das Gerät ausschliess-
lich im montierten Zustand.
Operating safety
Do not open the housing of the device.
Do not modify the device.
The installation must only be carried
out by skilled staff.
The device may only be used by
trained personnel.
Keep the packaging away from chil-
dren.
Installation site
Ambient temperature: 0 to 50ºC, 10-
90% relative humidity, without conden-
sation
Operate the device only in installed
condition.
Sécurité
N'ouvrez jamais le boîtier de l'appareil.
Ne procédez vous-même à aucune
transformation de l'appareil.
L’installation doit être effectuée unique-
ment par des professionnels.
L'appareil doit être utilisé uniquement
par un personnel qualifié.
Conservez les emballages hors de la
portée des enfants.
Environnement
Température ambiante: 0 à 50ºC, 10-
90% d’humidité de l’air relative, sans
condensation
Faites fonctionner l'appareil unique-
ment lorsqu'il est monté.
