Air-Conditioners
INDOOR UNIT
PEFY-WP20, 25, 32, 40, 50VMA-E
PFFY-WP20, 25, 32, 40, 50VLRMM-E
GB
OPERATION MANUAL
For safe and correct use, please read this operation manual thoroughly before operating the air-conditioner unit.
D
F
E
I
NL
P
SV
BEDIENUNGSHANDBUCH
Zum sicheren und einwandfreien Gebrauch der Klimaanlage dieses Bedienungshandbuch vor Inbetriebnahme gründlich durchlesen.
MANUEL D’UTILISATION
Pour une utilisation correcte sans risques, veuillez lire le manuel d’utilisation en entier avant de vous servir du climatiseur.
MANUAL DE INSTRUCCIONES
Lea este manual de instrucciones hasta el fi nal antes de poner en marcha la unidad de aire acondicionado para garantizar un uso seguro y
correcto.
ISTRUZIONI DI FUNZIONAMENTO
Leggere attentamente questi istruzioni di funzionamento prima di avviare l’unità, per un uso corretto e sicuro della stessa.
BEDIENINGSHANDLEIDING
Voor een veilig en juist gebruik moet u deze bedieningshandleiding grondig doorlezen voordat u de airconditioner gebruikt.
MANUAL DE OPERAÇÃO
Para segurança e utilização correctas, leia atentamente o manual de operação antes de pôr a funcionar a unidade de ar condicionado.
GR
RU
TR
HG
PO
SL
SW
HR
BG
RO
CZ
ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ
ΟΔΗΓΙΩΝ
ΧΡΗΣΕΩΣ
Για
ασφάλεια
και
σωστή
χρήση
,
παρακαλείστε
διαβάσετε
προσεχτικά
αυτό
το
εγχειρίδιο
χρήσεως
πριν
θέσετε
σε
λειτουργία
τη
μονάδα
κλιματισμού
.
РУКОВОДСТВО
ПО
ЭКСПЛУАТАЦИИ
Для
обеспечения
правильного
и
безопасного
использования
следует
ознакомиться
с
инструкциями
,
указанными
в
данном
руководстве
по
эксплуатации
,
тщательным
образом
до
того
,
как
приступать
к
использованию
кондиционера
.
I
Ş
LETME ELK
İ
TABI
Emniyetli ve do
ğ
ru biçimde nas
ı
l kullan
ı
laca
ğ
ı
n
ı
ö
ğ
renmek için lütfen klima cihaz
ı
n
ı
i
ş
letmeden önce bu elkitab
ı
n
ı
dikkatle okuyunuz.
NÁVOD K OBSLUZE
P
ř
e
č
t
ě
te si d
ů
kladn
ě
tento návod k obsluze p
ř
ed použitím klimatiza
č
ní jednotky. Budete ji pak moci využívat bezpe
č
n
ě
a správn
ě
.
NÁVOD NA POUŽITIE
Skôr, než za
č
nete používa
ť
klimatiza
č
nú jednotku, pre
č
ítajte si dôkladne návod na použitie, aby ste jednotku používali bezpe
č
ne a správne.
HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV
A megfelel
ő
és biztonságos használat érdekében, kérjük, hogy fi gyelmesen olvassa el a használati kézikönyvben leírtakat a légkondicionáló
berendezés üzembe helyezése el
ő
tt.
INSTRUKCJA OBS
Ł
UGI
Przed rozpocz
ę
ciem u
ż
ytkowania klimatyzatora dok
ł
adnie przeczytaj niniejsz
ą
instrukcj
ę
, w celu uzyskania informacji na temat bezpiecznego i
prawid
ł
owego korzystania z urz
ą
dzenia.
UPORABNIŠKI PRIRO
Č
NIK
Za varno in pravilno uporabo pred uporabo klimatske naprave pazljivo preberite ta uporabniški priro
č
nik.
OPERATÖRSMANUAL
Läs den här bruksanvisningen noga innan luftkonditioneringsenheten används, för säker och korrekt användning.
PRIRU
Č
NIK ZA RUKOVANJE
Radi sigurne i ispravne uporabe, temeljito pro
č
itajte ovaj priru
č
nik prije rukovanja klimatizacijskim ure
đ
ajem.
РЪКОВОДСТВО
ЗА
ЕКСПЛОАТАЦИЯ
За
безопасна
и
правилна
употреба
,
моля
,
прочетете
внимателно
това
ръководство
преди
експлоатацията
на
климатизатора
.
MANUAL CU INSTRUC
Ţ
IUNI DE FUNC
Ţ
IONARE
Pentru o utilizare corect
ă
ş
i sigur
ă
, v
ă
rug
ă
m s
ă
citi
ţ
i cu aten
ţ
ie acest manual înainte de a pune în func
ţ
iune unitatea de aer condi
ţ
ionat.
WT06411X03.book 1 ページ ２０１３年４月７日 日曜日 午後１１時５３分
