Metabo KHE 32 Operating Instructions Manual Download

Page: 1 / 70

Gebrauchsanleitung .............. Seite

Operating Instructions ........... page

Mode d’emploi ...................... page

Gebruiksaanwijzing .........bladzijde

Istruzioni d’uso ................... pagina

Instrucciones de manejo .... página

Instruções de serviço ......... página

Bruksanvisning ....................... sida

Käyttöohje ...............................sivu

Bruksanvisning ....................... side

Betjeningsvejledning .............. side

Instrukcja obłsugi ................ strona

Οδηγίες χρήσεως .............Σελίδα

Használati útmutató .............. oldal

KHE 32

Made in Germany

170 24 6520 - 0106

6020.book Seite 1 Montag, 23. Januar 2006 4:22 16

Summary of Contents for KHE 32

Page 1: ...na Instrucciones de manejo p gina Instru es de servi o p gina Bruksanvisning sida K ytt ohje sivu Bruksanvisning side Betjeningsvejledning side Instrukcja ob sugi strona Haszn lati tmutat oldal 5 10 1...

Page 2: ...5 max mm in 80 3 5 32 max mm in 40 1 9 16 max mm in 16 5 8 m kg lbs 3 5 7 9 D mm in 50 1 11 16 ahw m s2 8 LpA KpA dB A 94 3 LWA KWA dB A 105 3 15 Dr Johannes Haupt Gesch ftsf hrung 2006 Metabowerke Gm...

Page 3: ...3 6020 book Seite 3 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 4: ...4 A B C D 6 30928 6 30283 6 23038 6 31923 E 6 23033 6 23034 6 23035 6 23036 6 31800 6020 book Seite 4 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 5: ...nleitung aufmerksam und vollst ndig durch Bewahren Sie alle beiliegenden Dokumente auf und geben Sie Ihr Elektrowerkzeug nur zusammen mit diesen Dokumenten weiter Beachten Sie die mit diesem Symbol ge...

Page 6: ...s zum Motor begrenzt Wegen der dabei auftretenden hohen Kr fte die Maschine immer mit beiden H nden an den vorgesehenen Handgriffen festhalten einen sichereren Stand einnehmen und konzentriert arbeite...

Page 7: ...riegelung loslassen Pr fen ob das Futter festsitzt Hinweis Um ein Mitdrehen der Spindel beim Futterwechsel zu vermeiden den Schaltknopf 9 auf Mei eln stellen 8 6 Werkzeugwechsel Hammerbohrfutter Werkz...

Page 8: ...dienst wechseln lassen f Verwenden Sie nur original Metabo Zubeh r Wenn Sie Zubeh r ben tigen wenden Sie sich bitte an Ihren H ndler Zur Auswahl des richtigen Zubeh rs teilen Sie dem H ndler bitte den...

Page 9: ...nnhalsdurchmesser b Bohrfutterspannbereich Typische A bewertete Schallpegel LpA Schalldruckpegel LWA Schalleistungspegel KpA KWA Unsicherheit Beim Arbeiten kann der Ger uschpegel 85 dB A berschreiten...

Page 10: ...rts of the text that are marked with this symbol Wear ear protectors Exposure to noise can cause loss of hearing Wear a suitable dust protection mask Use the additional handle supplied with the tool L...

Page 11: ...clamping ring by turning the side handle 10 counter clockwise Place the side handle onto the machine s collar grooves on the machine s spindle collar and indicators of the side handle must be in line...

Page 12: ...ocked Removing the tool Turn tool lock 2 in direction indicated by arrow a and remove the tool b 8 7 Tool change with keyless chuck accessory Chucking the tool Turn sleeve towards AUF RELEASE a Insert...

Page 13: ...NLY Any Metabo power tool in need of repair can be sent to one of the addresses listed in the spare parts list Please attach a description of the fault to the power tool Metabo s packaging can be 100...

Page 14: ...veillez les remettre obligatoirement avec l appareil tout utilisateur concern Dans l int r t de votre propre s cu rit et afin de prot ger votre outil lectrique respectez les passages de texte marqu s...

Page 15: ...deux mains aux poig n es pr vues cet effet veiller bien se camper sur ses jambes et se concentrer sur son travail Balais autorupteurs avec affichage de l usure une diode lumineuse est activ e avant q...

Page 16: ...verrouillage du mandrin 3 dans le sens de la fl che jusqu en but e a et retirer le mandrin b Monter le mandrin Placer le mandrin a sur la broche 5 Tourner le verrouillage du mandrin 3 dans le sens de...

Page 17: ...ceuse autoserrant accessoires Apr s une utilisation prolong e du mandrin tenir celui ci en position verticale ouverture vers le bas l ouvrir enti rement puis le fermer et recommencer plusieurs fois de...

Page 18: ...mmentaires sur les indications de la page 2 Sous r serves de modifications allant dans le sens du progr s technique P1 Puissance nominale absorb e P2 Puissance utile n1 Vitesse vide n2 Vitesse en char...

Page 19: ...geef de machine alleen samen met deze documenten door Let voor uw veiligheid en die van de machine op de met dit symbool aangegeven passages Draag oordoppen Lawaai kan leiden tot gehoor verlies Draag...

Page 20: ...iode geeft aan als de koolborstels bijna versleten zijn Als de koolborsteIs totaal versleten zijn schakelt de machine automatisch uit Controleer of de op het typeplaatje aangegeven spanning met de net...

Page 21: ...laatst u de schakelknop 9 in de stand beitelen 8 6 Gereedschap vervangen bij de klopboorhouder Gereedschapsschacht voor het inzetten reinigen en met het speciaal vet invetten toebehoren best nr 6 3180...

Page 22: ...Gebruik uitsluitend originele Metabo toebehoren Als u toebehoren wilt aanschaffen doet u dat dan bij uw leverancier Geef uw leverancier om de juiste toebehoren te krijgen het type van uw machine Zie...

Page 23: ...wicht D Spanhalsdiameter b Boorhouderspanwijdte Karakteristiek A gewogen geluidsniveau LpA Geluidsdrukniveau LWA Geluidsvermogenniveau KpA KWA Onzekerheid Tijdens het werken kan het geluidsniveau 85 d...

Page 24: ...rezza allegate libretto rosso e le istruzioni d uso Conservare tutta la documentazione allegata e nel caso di cessione del trapano consegnare la documentazione assieme ad esso Per proteggere la propri...

Page 25: ...apano con entrambe le mani mediante le appo site impugnature assumere una posizione stabile e lavorare con concentrazione Spazzole di carbone di disinserimento con indicazione del grado di usura Un LE...

Page 26: ...blocco mandrino 3 nella direzione della freccia fino a farlo scattare a quindi estrarre il mandrino b Inserimento del mandrino Inserire il mandrino sull albero 5 a Girare il blocco mandrino 3 nella di...

Page 27: ...ino verticale con l apertura verso il basso ed aprirlo e chiuderlo completamente pi volte La polvere raccolta all interno cade dall apertura Si consiglia l uso regolare di detergenti spray sulle morse...

Page 28: ...ati i continui miglioramenti tecnologici ci riserviamo il diritto di apportare modifiche senza preavviso P1 Assorbimento nominale P2 Potenza erogata n1 Numero di giri al minuto n2 Numero di giri sotto...

Page 29: ...i n sobre seguridad incluida Antes de utilizar esta m quina lea y entienda completamente las instrucciones y la informaci n de seguridad folleto rojo incluidos Guarde todos los documentos para referen...

Page 30: ...n de cincel Embrague de seguridad Metabo S automatic Si la herramienta de aplicaci n se enclava o engancha se limita el flujo de potencia hacia el motor Debido a las grandes fuerzas que inter vienen...

Page 31: ...limpio Engrase el eje ligeramente si fuese necesario Desmontar el mandril portabroca Girar el enclavamiento del portabrocas 3 en la direcci n indicada por la flecha a y luego desmontar el portabrocas...

Page 32: ...n uso prolongado mantenga el mandril portaherramientas vertical con la abertura hacia abajo y bralo y ci rrelo del todo varias veces El polvo acumulado caer de la abertura Se recomienda aplicar peri d...

Page 33: ...iones conforme al avance t cnico P1 potencia nominal absorbida P2 potencia entregada n1 N de revoluciones de marcha en vac o n2 N de revoluciones de marcha bajo carga max di metro m ximo de taladro s...

Page 34: ...ssim como as instru es de servi o Mantenha todos os manuais e folhetos para futura consulta e se emprestar ou vender a ferramenta fa a a sempre acompanhar dessa documenta o Para sua pr pria protec o e...

Page 35: ...e com aten o dobrada Nas m quinas equipadas h indica o do desgaste das escovas A LED sinalizadora avisa antes das escovas de carv o estarem completamente gastas Se as escovas est o completamente gasta...

Page 36: ...Indica o Para evitar que haja qualquer rota o durante a substitui o do mandril rode o man pulo de controlo 9 para a posi o de cinzelar 8 6 Mudan a da ferramenta mandril do martelo rotativo Limpar a ha...

Page 37: ...escovas recorrendo a um distribuidor autorizado f Use apenas acess rios Metabo genu nos Se precisar de acess rios consulte o seu distribuidor Para que o distribuidor possa seleccionar o acess rio adeq...

Page 38: ...ro pesco o mandril b Campo abrang ncia mandril Valores t picos e ponderados pela escala A para o ru do LpA n vel de press o sonora LWA n vel de energia sonora KpA KWA inseguran a Ao trabalhar pode ult...

Page 39: ...ed symbolen f r din egen s kerhets skull och f r att skydda elverktyget Anv nd h rselskydd Buller kan ge h rselskador Anv nd l mpligt andningsskydd Anv nd det medf ljande extra st dhandtaget Du kan sk...

Page 40: ...nster F r p handtaget p maskinens sp nnanordning Sk rorna p maskinhalsen och markeringen p st dhandtaget skall ligga kant i kant F r in anslagsstoppet 4 Dra t st dhand taget kraftigt i nskad vinkel be...

Page 41: ...t AUF RELEASE a S tt i verktyget s djupt som m jligt b och vrid hylsan i motsatt riktning tills det m rkbara mekaniska motst ndet upph r OBS Verktyget r nnu inte fastsp nt Forts tt att vrida kraftigt...

Page 42: ...v de adresser som anges p reservedelslistan Beskriv de fel som har konstaterats n r verktyget skickas in f r reparation F rpackningar fr n Metabo kan tervinnas till 100 Uttj nta elverktyg och tillbeh...

Page 43: ...luettava huolellisesti ja kokonaisuudessaan S ilyt liitteen olevat asiakirjat ja anna s hk ty kalu ainoastaan yhdess n iden asiakirjojen kanssa eteenp in Huomioi t ll symbolilla merkityt tekstikohdat...

Page 44: ...kuluneet Kun hiiliharjat ovat loppuunkuluneet kone kytkeytyy automaattisesti p lt Ennen k ytt nottoa on verrattava vastaako nimikilvess ilmoitettu verkkoj nnite ja verkkotaajuus s hk verkkonne tietoja...

Page 45: ...us K nn ty kalua ja paine sis n kunnes se lukittuu Ty kalu lukittuu automaattisesti Ty kalun poisto K nn ty kalun lukitusta 2 nuolen suuntaan a ja irrota ty kalu b 8 7 Ty kalun vaihto pikaistukkaan Li...

Page 46: ...t suorittaa ainoastaan s hk alan ammattilaiset Korjauksen tarpeessa olevat Metabo s hk ty kalut voidaan l hett varaosalistalla annettuun osoitteeseen L hetett ess laite korjaukseen olkaa hyv ja kuvatk...

Page 47: ...g overlat elektroverkt yet kun sammen med disse til andre For din egen sikkerhet og for beskytte elektroverkt yet ta hensyn til tekst som er merket med dette symbolet Bruk h rselvern Eksponering for s...

Page 48: ...k at nettspenningen og nettfrekvensen p typeskiltet stemmer overens med str mnettets spesifikasjoner 7 1 Montering av h ndtaket For sikkerhets skyld skal det medleverte h ndtaket alltid brukes pne kle...

Page 49: ...seg L singen skjer automatisk Ta ut verkt yet Vri verkt yl sen 2 i pilens retning og trekk ut verkt yet b 8 7 Verkt ybytte i hurtigspennchuck tilbeh r Innsetting av verkt y Hylsen dreies i retning AUF...

Page 50: ...eparasjon kan sendes til adressene som er angitt p delelisten Ved innsending vennligst vedlegg en beskrivelse av oppdagede feil Metabo emballasje egner seg til 100 for gjenvinning Utslitt elektroverkt...

Page 51: ...ende dokumenter og lad dem f lge med n r De engang skulle give maskinen videre til andre personer V r opm rksom p de tekststeder i betjeningsvejledningen der er markeret med dette symbol for Deres ege...

Page 52: ...ene er nedslidte kobler maskinen automatisk fra F r De tager maskinen i brug b r De kontrollere at den p m rkepladen oplyste netsp nding og frekvens er i overensstemmelse med den fra Deres lysnetforsy...

Page 53: ...nter v rkt jet Drej v rkt jet og s t det i indtil det g r i indgreb V rkt jet fastl ses automatisk Fjern v rkt jet V rkt jets l semekanisme 2 drejes i pilens retning a og v rkt jet tages af b 8 7 V rk...

Page 54: ...ere Reparationsn dvendigt Metabo elektrov rkt j kan indsendes til de adresser der er angivet p reservedelslisten Ved indsendelse til reparation skal den fastsl ede fejl beskrives Den af Metabo brugte...

Page 55: ...ciem elektronarz dzia prosz uwa nie przeczyta wszystkie za czone wskaz wki bhp czerwony zeszyt oraz instrukcj obs ugi Prosz nie wyrzuca tych dokument w i prosz udost pnia to elektronarz dzie wy cznie...

Page 56: ...z kowy szybkomocuj cy Blokada obrot w Poprzez wy czenie ruch w obrotowych mozna wykonywa skuwanie Samoczynne sprz g o przeci eniowe Metabo S Je li stosowane narz dzie zakleszcza si lub zahacza przebie...

Page 57: ...rskiego Przy wymianie uchwytu nale y uwa a na czysto trzpienia W razie potrzeby nale y nieco nat u ci trzpie Zdejmowanie uchwytu Blokad uchwytu 3 nale y pokr ci w kierunku strza ki a do oporu a i zdj...

Page 58: ...ybkomocuj cego akcesoria Po d u szym u ywaniu nale y trzyma uchwyt otworem do do u i wielokrotnie go ca kowicie otwiera i zamyka Zebrany kurz wyleci z otworu Zaleca si regularne stosowanie sprayu czys...

Page 59: ...hronie rodowiska Wyja nienia do informacji podanych na stronie 2 Zachowujemy prawo do zmian zwi zanych z post pem technicznym P1 Moc znamionowa P2 Moc u ytkowa n1 Pr dko obrotowa biegu ja owego n2 Pr...

Page 60: ...60 A EL 1 2 3 4 5 6 7 7 1 8 8 1 8 2 8 3 8 4 8 5 8 6 8 7 9 10 11 12 13 14 15 2 Metabo Metabo Metabo Metabo 1 2 3 4 6020 book Seite 60 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 61: ...A 61 EL Metabo S automatic 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 S automatic Metabo Ka M H 7 1 10 4 5 6 7 6020 book Seite 61 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 62: ...62 A EL 8 1 10 4 8 2 6 H 8 3 9 A 9 8 4 8 R L 8 5 3 a b 5 a 3 b 9 8 6 6 31800 SDS Plus 8 6020 book Seite 62 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 63: ...A 63 EL 2 a b 8 7 AUF RELEASE a E b To O a b AUF RELEASE b AUF RELEASE W 7 W f Metabo 9 10 11 12 6020 book Seite 63 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 64: ...64 A EL 4 A SDS plus B C D E www metabo com Metabo Metabo 100 2002 96 2 P1 P2 n1 n2 max s max W m D b LpA LWA KpA KWA 85 dB A ahw EN 60745 13 14 15 6020 book Seite 64 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Page 65: ...t miel tt zembe venn az elektromos szersz mot rizze meg a mell kelt m szaki le r sokat s csak ezekkel egy tt adja tov bb m snak a g pet Saj t testi ps ge s a szersz m v delme rdek ben tartsa be az ado...

Page 66: ...tabil ll st elfoglalva a munk ra koncentr ltan kell dolgozni Kikapcsol sc nkef k fogyaszt s kijelzvel Egy LED l mpa jelez mieltt a sz nkef k teljesen elkopnak Ha a sz nkef k teljesen Elkoptak a szersz...

Page 67: ...ycsere k zben ne tudjon elfordulni a a tokm ny 8 6 Szersz mcsere tvef r tokm ny Haszn lat el tt tiszt tsa meg a szersz m befog sz r t s kenje meg a mell kelt speci lis zs rral tartoz kk nt rendel si s...

Page 68: ...a sz nkef ket a vev szolg lattal f Csak eredeti Metabo tartoz kokat haszn ljon Ha valamilyen tartoz kra van sz ks ge forduljon a keresked j hez Megrendel s ben adja meg a villamos szersz ma pontos t p...

Page 69: ...yedi t s energi ja m t meg D nyak tm r b tokm nyszor t tartom ny Jellemz A oszt ly zajszint LpA hangnyom s szint LWA hangteljes tm ny szint KpA KWA Bizonytalans g Munkav gz s k zben a zajszint meghala...

Page 70: ...Metabowerke GmbH 72622 N rtingen Germany www metabo com 6020 book Seite 70 Montag 23 Januar 2006 4 22 16...

Search results

Summary of Contents for KHE 32

Reviews:

Related manuals for KHE 32

Brands by name

Popular brands

Metabo KHE 32, Operating Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for KHE 32

Reviews:

Related manuals for KHE 32

Brands by name

Popular brands