Metabo HO 26-82 Original Instructions Manual Download

Page: 1 / 68

www.metabo.com

Originalbetriebsanleitung 5

Original instructions 9

Instructions d’utilisation originales 13

Originele gebruikaanwijzing 17

Manuale d’uso originale 21

Manual de instrucciones original 25

Manual de instruções original 29

Original bruksanvisning 33

Alkuperäiskäyttöohje 37

Original bruksanvisning 41

Original brugsanvisning 45

Oryginalna instrukcja obs

Eredeti használati utasítás 57

HO 26-82

Summary of Contents for HO 26-82

Page 1: ...ebruikaanwijzing 17 it Manuale d uso originale 21 es Manual de instrucciones original 25 pt Manual de instru es original 29 sv Original bruksanvisning 33 fi Alkuper isk ytt ohje 37 no Original bruksan...

Page 2: ...A 1 2 3 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 6 3 0 7 9 6 2...

Page 3: ...C B 15 14 15 14 B A 17 17 18 17 17 15 1 mm 0 mm 0 mm 1 mm 16 16 16 20 17 19 19 22 17 22 19 21 15 16 20 18 19 17 21 17 1 4 2 2 Nm 10 15 Nm 10 15 Nm 3...

Page 4: ...2 1 7 1 5 LpA KpA dB A 86 3 LWA KWA dB A 97 3 13 1 Serial Number 02682 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 62841 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 50581 2012 3 EN 62841 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 50581 2...

Page 5: ...nen F hren Sie die Maschine nur eingeschaltet gegen das Werkst ck Die Hobelsohle muss immer flach auf dem Werkst ck aufliegen Es besteht sonst die Gefahr eines R ckschlages durch Verhaken des Einsatzw...

Page 6: ...le Absaugung die Anschlussmuffe 6 30796 Eigenabsaugung Den Staub Sp nesack 12 auf den Ausblasstutzen 10 aufstecken F r optimale Absaugleistung den Staub Sp nesack 12 rechtzeitig entleeren Sp neauswurf...

Page 7: ...en 22 festziehen 1 4 2 2 Nm 8 Hobelmesser Halter 19 und Hobelmesser 17 wie gezeigt in die Messerwelle 18 einsetzen und mittig ausrichten 9 Befestigungsplatte 20 wie gezeigt aufsetzen und die Befestigu...

Page 8: ...ten sind toleranzbehaftet entsprechend den jeweils g ltigen Standards Emissionswerte Diese Werte erm glichen die Absch tzung der Emissionen des Elektrowerkzeugs und den Vergleich verschiedener Elektro...

Page 9: ...machine with both hands on the handles 2 and 6 Do not operate the machine in a holder Danger of injury from sharp edges of the planer knives Pay attention to the rotating cutter Keep in mind that the...

Page 10: ...aning depth can be set steplessly Read the set planing depth on the scale 3 Set the planing depth only in the range of 0 2 6 mm 7 2 Switching on and off Switching on Press and hold in the locking butt...

Page 11: ...of injury from sharp edges of the planer knives The cutter continues running after the machine has been switched off Wait for the standstill of the cutter Clogged ejection nozzle Use a suitable tool...

Page 12: ...depending on the operating conditions the condition of the power tool or the accessories Please allow for breaks and periods when the load is lower for assessment purposes Arrange protective measures...

Page 13: ...ou autres pi ces m talliques pr sentes sur la pi ce traiter N appliquer la machine contre la pi ce que lorsqu elle est mise en marche La semelle de rabot doit toujours tre plat sur la pi ce Il existe...

Page 14: ...aux caract ristiques du r seau de courant Montez toujours un interrupteur de protection contre les courants de court circuit RCD avec un courant de d clenchement max de 30 mA en amont 6 1 Aspiration d...

Page 15: ...de r glage 21 Le faire glisser de fa on ce que le support de couteau raboter 19 soit juxtapos l emplacement A et que le couteau raboter 17 soit juxtapos l emplacement B sur le gabarit de r glage 21 Vo...

Page 16: ...sse de protection II courant alternatif Les caract ristiques techniques indiqu es sont soumises tol rance selon les normes en vigueur correspondantes Valeurs d mission Ces valeurs permettent l estimat...

Page 17: ...deren uit het te bewerken werkstuk Breng de machine alleen ingeschakeld tegen het werkstuk De schaafzool moet altijd vlak op het werkstuk liggen Anders bestaat het gevaar op een terugslag door het vas...

Page 18: ...blaasstuk 10 Gebruik de aansluitmof 6 30796 voor een optimale afzuiging Ge ntegreerde afzuiging De stofzak spaanderzak 12 op het uitblaasstuk 10 steken Voor een optimaal zuigvermogen dient u de stof s...

Page 19: ...op punt B tegen de instelmal 21 ligt Zie afbeelding 7 Beide schroeven 22 vast draaien 1 4 2 2 Nm 8 Schaafmeshouder 19 en schaafmes 17 zoals weergegeven in de messenas 18 plaatsen en in het midden uit...

Page 20: ...isselstroom De vermelde technische gegevens zijn tolerantiewaarden overeenkomstig de betreffende geldige norm Emissiewaarden Deze waarden maken een beoordeling van de emissie van het elektrisch gereed...

Page 21: ...chiodi o altri pezzi metallici dal pezzo da lavorare Avvicinare il dispositivo al pezzo solo se acceso La scarpa deve trovarsi sempre in piano sul pezzo Altrimenti esiste il rischio di contraccolpo i...

Page 22: ...D con corrente di scatto max di 30 mA 6 1 Aspirazione polvere trucioli Aspirazione esterna Collegare al bocchettone di sfiato 10 un dispositivo di aspirazione adeguato Per un aspirazione ottimale util...

Page 23: ...ne 21 Spostare in modo tale che il supporto del coltello pialla 19 si trovi nel punto A e allo stesso tempo il coltello pialla 17 si trovi nel punto B sul calibro di regolazione 21 Vedi fig 7 Stringer...

Page 24: ...lla classe di protezione II Corrente alternata I dati tecnici sopra indicati sono soggetti a tolleranze secondo gli standard specifici vigenti Valori di emissione Tali valori consentono di stimare le...

Page 25: ...esar Desplace la herramienta en sentido contrario a la pieza de trabajo solo si est encendida La suela del cepillo debe quedar siempre plana sobre la pieza de trabajo De lo contrario existe riesgo de...

Page 26: ...ica Preconecte siempre un dispositivo de corriente residual FI RCD con una corriente de desconexi n m xima de 30 mA 6 1 Bolsa de polvo y virutas Aspiraci n exterior Conectar un aspirador apropiado al...

Page 27: ...ornille los tornillos de fijaci n 15 con la llave 16 3 Extraiga la placa de fijaci n 20 4 Retire la cuchilla de cepillo 17 y el soporte de cuchilla de cepillo 19 5 Suelte los tornillos 22 6 Coloque el...

Page 28: ...max profundidad de rebajo m x l longitud de la suela del cepillo n0 N mero de revoluciones en ralent n1 N mero de revoluciones con carga nominal m Peso sin cable de red Valores de medici n establecido...

Page 29: ...sta estiver ligada A base da plaina deve assentar sempre de forma plana sobre a pe a de trabalho Caso contr rio existe risco de um contragolpe devido ao empancamento da ferramenta acopl vel na pe a de...

Page 30: ...pro 10 Utilize a manga de conex o 6 30796 para obter uma aspira o perfeita Aspira o pr pria Encaixar o saco de p aparas 12 sobre o bocal de sopro 10 Para uma pot ncia de aspira o otimizada esvaziar at...

Page 31: ...e o suporte da l mina da serra 19 encoste na zona A e simultaneamente a l mina da plaina 17 encoste na zona B no calibre de ajuste 21 Ver fig 7 Apertar firmemente os parafusos ambos os parafusos 22 1...

Page 32: ...da classe de prote o II Corrente alternada Os dados t cnicos indicados s o tolerantes de acordo com os padr es individuais v lidos Valores da emiss o Estes valores possibilitam a avalia o de emiss es...

Page 33: ...d b da h nderna i maskinens b da handtag 2 och 6 styr Anv nd inte maskinen i en h llare Risk f r skador p grund av hyvelst lets vassa eggar Se upp f r den roterande kutteraxeln Observera att motorn oc...

Page 34: ...t L s av inst llt hyvlingsdjup p skalan 3 St ll bara in hyvlingsdjupet i intervallet 0 2 6 mm 7 2 Start och stopp Start Tryck p sp rrknappen 4 och h ll den intryckt tryck sedan p str mbrytaren 5 Stopp...

Page 35: ...t l mpligt verktyg t ex en tr bit f r att reng ra en igent ppt utbl sningsstos 10 Fatta inte tag i utbl sningsstosen 10 Reng r maskinen med j mna mellanrum Ta av sp nutkastadaptern 13 och reng r med t...

Page 36: ...daren t ex organisatoriska tg rder Totalt vibrationsv rde vektorsumma i tre riktningar r knas fram enligt EN 62841 ah vibrationsemissionsv rde Hyvla mjukt tr Kh Onoggrannhet vibrationer Typisk A v rde...

Page 37: ...ku Pid koneesta hyvin kiinni k ynnistett ess Ohjaa konetta aina pit en kiinni kahvoista 2 ja 6 molemmin k sin l k yt konetta pidikkeess Loukkaantumisvaara h yl ter n ter vist terist Ole tarkkana py ri...

Page 38: ...n 0 2 6 mm 7 2 P lle poiskytkent P llekytkent Paina lukitusnappia 4 ja pid painettuna paina sitten kytkinpainiketta 5 Poiskytkent Vapauta kytkinpainike 5 7 3 Ty ohjeet Yleiset ohjeet Karkeita t it var...

Page 39: ...tuuletusraot puhtaaksi p lynimurilla K yt ainoastaan alkuper isi Metabon lis tarvikkeita K yt vain sellaisia lis tarvikkeita jotka t ytt v t t ss k ytt oppaassa ilmoitetut vaatimukset ja ominaistiedo...

Page 40: ...jen arvojen perusteella k ytt j n suojaamiseen vaadittavat toimenpiteet esim ty nj rjestelyyn liittyv t toimenpiteet T rin n kokonaisarvo kolmen suunnan vektorien summa m ritetty EN 62841 mukaan ah v...

Page 41: ...maskinen n r den kobles inn F r alltid maskinen med begge hender p h ndtakene 2 og 6 Ikke bruk maskinen festet i en holder De skarpe kniveggene p h velkniven er farlige Pass deg for den roterende kni...

Page 42: ...ghet s h velsponene kastes jevnt ut For f glatt overflate stilles h veldybden mindre og h velen f res langsomt og jevnt framover 1 Still inn h veldybden 2 Hold alltid maskinen med begge hender p h ndt...

Page 43: ...folk Tilkoblingsledningen m kun byttes ut av Metabo eller et autorisert kundeserviceverksted Bytte av drivreim skal bare gj res av Metabo eller et autorisert serviceverksted Hvis du har en Metabo mask...

Page 44: ...NORSK no 44 Under arbeid kan lydniv et overskride 80 dB A Bruk h rselsvern...

Page 45: ...fast i maskinen n r den t ndes Maskinen skal altid betjenes med begge h nder i h ndtagene 2 og 6 Betjen ikke maskinen i kun en holder Pas p at du ikke sk rer dig p h vleknivenes skarpe sk r Pas p den...

Page 46: ...vledybden indstilles trinl st Afl s den indstillede h vledybde p skalaen 3 Indstil h vledybden kun i omr det fra 0 2 6 mm 7 2 Til og frakobling Tilkobling Tryk p l seknappen 4 og hold den inde Tryk d...

Page 47: ...eks med en klud Fjern st v fra motorens ventilationsspalter med en st vsuger Anvend kun originalt Metabo tilbeh r Brug kun tilbeh r der opfylder de krav og specifikationer som er angivet i denne brug...

Page 48: ...amlet vibration vektorsum af tre retninger beregnet iht EN 62841 ah vibrationsemission H vling af bl dt tr Kh usikkerhed vibration Typiske A v gtede lydniveauer LpA lydtryksniveau LWA lydeffektniveau...

Page 49: ...dczas obr bki u ytkownik mo e utraci kontrol Sprawdzi obrabiany element pod k tem obecno ci cia obcych Usun gwo dzie i inne elementy metalowe z przedmiotu poddawanego obr bce Do obrabianego elementu z...

Page 50: ...iczce znamionowej s zgodne z parametrami zasilania sieciowego w miejscu pracy Na zasilaniu elektrycznym zainstalowa wy cznik r nicowopr dowy RCD o maks pr dzie wyzwalaj cym 30 mA 6 1 Odsysanie py u wi...

Page 51: ...22 6 U o y uchwyt no a strugarskiego 19 na przymiarze nastawczym 21 w spos b pokazany na ilustracji Przesun tak aby uchwyt no a strugarskiego 19 przylega w punkcie A i jednocze nie n strugarski 17 pr...

Page 52: ...ez kabla sieciowego Warto ci pomiar w ustalone zgodnie z norm EN 62841 Maszyna w klasie ochronno ci II pr d przemienny Zamieszczone dane techniczne podlegaj tolerancji odpowiednio do obowi zuj cych st...

Page 53: ...el 53 1 2 3 4 3 2 6 7 1 2 3 4...

Page 54: ...el 54 2 1 V 2 3 mm 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 FI RCD 30 mA 6 1 10 6 30796 12 10 12 12 13 7 1 2 3 0 2 6 mm 7 2 4 5 5 7 3 5 6 7...

Page 55: ...A 4 5 6 7 7 2 A V 1 V 1 9 8 9 17 3 B 1 14 2 15 16 3 17 4 17 10 5 17 18 1 mm 6 15 16 10 15 Nm 7 19 3 C 19 1 14 2 15 16 3 20 4 17 19 5 22 6 19 21 19 17 21 7 22 1 4 2 2 Nm 8 19 17 18 9 20 15 16 10 15 Nm...

Page 56: ...56 Metabo A 6 30282 2 6 30272 10 www metabo com Metabo Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 3 P1 P2 b t fmax l n0 n1 m EN 62841 II EN 62841 ah Kh LpA LWA KpA KWA 80 dB A 10 11 12...

Page 57: ...g pet csak bekapcsolt llapotba vezesse a munkadarabhoz A gyalu talp nak mindig laposan fel kell fek dnie a munkadarabra K l nben fenn ll a bet tszersz m munkadarabba val beakad sa okozta visszacsap d...

Page 58: ...ljes tm ny el r s hez a por forg csgy jt zs kot 12 megfelel id ben ki kell r teni Forg cskivet s Amennyiben elsz v berendez s vagy por forg csgy jt zs k 12 n lk l dolgoznak helyezze fel a forg cskivet...

Page 59: ...r gz t csavarokat 15 a kulccsal 16 10 15 Nm el sz r a k z ps r gz t csavart 10 A m sodik gyaluk start t 19 ugyan gy kell beigaz tani H zza ki a dug t a csatlakoz aljzatb l miel tt b rmilyen be ll t s...

Page 60: ...z m kibocs t si rt keinek meghat roz s t illetve k l nb z elektromos szersz mok sszehasonl t s t Az alkalmaz si felt telekt l az elektromos szersz m llapot t l vagy a haszn lt bet tszersz mokt l f gg...

Page 61: ...ru 61 1 2 3 4 3 2 6 7 1 2 3 4...

Page 62: ...ru 62 2 1 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 30 6 1 10 6 30796 12 10 12 12 13 7 1 2 3 0 2 6 7 2 4 5 5 5 6 7...

Page 63: ...2 6 3 2 A 4 5 6 7 7 2 A V 1 V 1 9 8 9 17 3 B 1 14 2 15 16 3 17 4 17 10 5 17 18 1 6 15 16 10 15 7 19 3 19 1 14 2 15 16 3 20 4 17 19 5 22 6 19 21 19 17 B 21 7 22 1 4 2 2 8 19 17 18 9 20 15 16 10 15 10 1...

Page 64: ...bo Metabo Metabo Metabo www metabo com www metabo com 2002 96 E 3 P1 P2 b t fmax l n0 n1 m EN 62841 II EN 62841 ah Kh LpA LWA KpA KWA 80 A EAC Text RU C DE 30 01484 24 03 2015 23 03 2020 153032 1 4932...

Page 65: ...ru 65 RU 0001 11 30 20 06 14 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127273 5 7 106 7 495 980 78 41 10 1 4 2014 2 3 05 7 5...

Page 66: ......

Page 67: ......

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 5180 0618 C99231572...

Search results

Summary of Contents for HO 26-82

Reviews:

Related manuals for HO 26-82

Brands by name

Popular brands

Metabo HO 26-82, Original Instructions Manual

Search results

Summary of Contents for HO 26-82

Reviews:

Related manuals for HO 26-82

Brands by name

Popular brands