Metabo HO 18 LTX 20-82 Original Operating Instructions Download

Page: 1 / 68

www.metabo.com

HO 18 LTX 20-82

Originalbetriebsanleitung 5

Original operating instructions 9

Instructions d’utilisation originales 13

Originele gebruikaanwijzing 17

Manuale d’uso originale 21

Manual de instrucciones original 25

Manual de instruções original 30

Original bruksanvisning 34

Alkuperäiskäyttöohje 38

Original bruksanvisning 42

Original brugsanvisning 46

Oryginalna instrukcja obs

Eredeti használati utasítás 59

Summary of Contents for HO 18 LTX 20-82

Page 1: ...13 nl Originele gebruikaanwijzing 17 it Manuale d uso originale 21 es Manual de instrucciones original 25 pt Manual de instru es original 30 sv Original bruksanvisning 34 fi Alkuper isk ytt ohje 38 no...

Page 2: ...1 2 3 1 2 3 4 5 7 6 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 A 6 3 0 7 9 6 2...

Page 3: ...C B 19 18 19 18 B A 21 21 22 21 21 19 1 4 2 2 Nm 10 15 Nm 10 15 Nm 1 mm 0 mm 0 mm 1 mm 20 20 20 24 21 23 23 26 21 26 23 25 19 20 24 22 23 21 25 21 3...

Page 4: ...dB A 95 3 14 1 Serial Number 02082 2 2014 30 EU 2006 42 EC 2011 65 EU 3 EN 60745 1 2009 A11 2010 EN 60745 2 14 2009 A2 2010 EN 50581 2012 3 EN 62841 2015 EN 62841 2 14 2015 EN 50581 2012 2017 07 21 B...

Page 5: ...aken des Einsatzwerkzeuges im Werkst ck Maschine beim Einschalten gut festhalten Maschine immer mit beiden H nden an den Handgriffen 2 und 6 f hren Die Maschine nicht in einem Halter betreiben Verletz...

Page 6: ...und oder einen Luftreiniger einsetzen den Arbeitsplatz gut l ften und durch saugen sauber halten Fegen oder blasen wirbelt Staub auf Saugen oder waschen Sie Schutzkleidung Nicht ausblasen schlagen ode...

Page 7: ...rwelle l uft nach nachdem die Maschine ausgeschaltet wurde Den Stillstand der Messerwelle abwarten Stumpf gewordene Hobelmesser 21 wenden bzw ersetzen Siehe Seite 3 Abb B 1 Antriebsriemen 18 drehen bi...

Page 8: ...nales Recht m ssen verbrauchte Elektrowerk zeuge getrennt gesammelt und einer umweltge rechten Wiederverwertung zugef hrt werden Akkupacks d rfen nicht mit dem Hausm ll entsorgt werden Geben Sie defe...

Page 9: ...us also the cutter continue to run after switching off the tool Do not put your body and hands near the cutter drum Do not reach into the chip ejection mechanism Reverse replace blunt planer knifes in...

Page 10: ...ping screw of the parallel guide 13 Parallel guide 14 Ejection nozzle 15 Extractor hose extraction device 16 Dust chip collection bag 17 Chip ejection adapter 18 Drive belt 19 Fastening screws 20 Key...

Page 11: ...fastening screws 19 with key 20 the central fastening screw first 7 Also reverse replace the second planer knife ONLY IF NEEDED Adjust the holder of the planer knife 23 see page 3 fig C The holder of...

Page 12: ...adhesive tape Explanatory notes on the specifications on page 3 Subject to change in accordance with technical progress U Voltage of battery pack P1 Rated input power P2 Power output b Planing width...

Page 13: ...oince dans la pi ce Tenir fermement la machine lors de la mise en route Toujours tenir la machine des deux mains sur les poign es 2 et 6 Ne pas utiliser la machine dans un support Risque de blessure p...

Page 14: ...machine vers vous ou vers des personnes se trouvant proximit ou vers des d p ts de poussi re utilisant un syst me d aspiration et ou un purificateur d air a rant convenablement le lieu de travail et...

Page 15: ...e lors du rabotage Retirez la batterie de l outil avant toute op ration de r glage de changement d accessoire de maintenance ou de nettoyage Risque de blessure par les lames aiguis es des couteaux rab...

Page 16: ...ransposition dans la l gisla tion nationale les appareils lectriques doivent tre collect s s par ment et soumis un recyclage respectueux de l environnement Les batteries ne doivent pas tre jet es avec...

Page 17: ...slag door het vastraken van het inzetgereedschap in het werkstuk Machine tijdens het inschakelen goed vasthouden De machine altijd met beide handen aan de grepen 2 en 6 geleiden De machine niet in een...

Page 18: ...chtfilter te gebruiken de werkplek goed te ventileren en door te stofzuigen schoon te houden Vegen of blazen wervelt het stof op Zuig of was de beschermende kleding Niet uitblazen uitslaan of uitborst...

Page 19: ...Gevaar voor letsel door scherpe kanten van het schaafmes De messenas draait nog na nadat de machine werd uitgeschakeld Wacht de stilstand van de messenas af Bot geworden schaafmessen 21 draaien resp...

Page 20: ...ktrisch gereedschap gescheiden te worden ingezameld en op milieu vriendelijke wijze te worden afgevoerd Accupacks mogen niet bij het huisvuil gegooid worden Geef defecte of afgedankte accupacks terug...

Page 21: ...ile nel pezzo All accensione tenere l utensile saldamente Guidare l utensile sempre con entrambe le mani tenendo le apposite impugnature 2 e 6 Non utilizzare l utensile all interno di un supporto Peri...

Page 22: ...lla polvere depositata Utilizzare un impianto di aspirazione e o un depuratore d aria Ventilare bene il luogo di lavoro e tenerlo pulito tramite aspirazione Passando la scopa o soffiando si provoca un...

Page 23: ...sere appoggiata al pezzo Prima di eseguire qualsiasi lavoro di regolazione modifica manutenzione o pulizia estrarre la batteria dal dispositivo Pericolo di lesioni a causa dei taglienti affilati dei c...

Page 24: ...onale gli elettroutensili usati devono essere smaltiti separatamente e sottoposti ad un sistema di riciclaggio eco compatibile Le batterie non devono essere smaltite tra i rifiuti domestici Consegnare...

Page 25: ...del cepillo debe quedar siempre plana sobre la pieza de trabajo De lo contrario existe riesgo de contragolpe por enganchamiento de la herramienta de inserci n en la pieza de trabajo Sujete bien la m...

Page 26: ...idas incontroladamente al entorno Utilice un sistema de aspiraci n de polvo adecuado Reduzca la exposici n al polvo evitando dirigir las part culas liberadas y la corriente del aparato hacia usted hac...

Page 27: ...trabajo V ase p g 2 fig A Biselado de cantos La ranura en V 1 hace que sea m s sencillo llegar a los cantos de la pieza de trabajo Coloque la m quina con la ranura en V 1 sobre el canto de la pieza d...

Page 28: ...favor a su representante de Metabo En la p gina www metabo com encontrar las direcciones necesarias En la p gina web www metabo com puede usted descargarse las listas de repuestos Cumpla lo estipulad...

Page 29: ...745 ah Valor de emisi n de vibraciones Cepillado de madera blanda Kh Inseguridad vibraci n Niveles ac sticos t picos compensados A LpA Nivel de intensidad ac stica LWA Nivel de potencia ac stica KpA K...

Page 30: ...ferramenta acopl vel na pe a de trabalho Segurar bem na m quina ao ligar Guiar sempre a m quina com ambas as m os nos punhos 2 e 6 N o operar a m quina com um suporte Perigo de ferimentos devido aos...

Page 31: ...manter limpo Varrer ou soprar por jato de ar forma remoinhos de p Aspire ou lave o vestu rio de prote o N o limpar soprando batendo ou escovando Ver p gina 2 1 Ranhura em V para chanfrar as arestas d...

Page 32: ...fiados da l mina da plaina O veio da l mina continua a rodar depois de desligar a m quina Aguardar at imobiliza o do veio da l mina Virar do lado oposto ou substituir l minas da plaina 21 rombas ver p...

Page 33: ...entas el tricas usadas devem ser recolhidas em sepa rado e entregues a uma reciclagem ecologica mente correta As baterias n o podem ser eliminadas atrav s do lixo dom stico Devolver as baterias avaria...

Page 34: ...or p grund av hyvelst lets vassa eggar Se upp f r den roterande kutteraxeln Observera att motorn och d rmed kutteraxeln forts tter att g en stund efter avst ngningen Kropp och h nder f r inte komma i...

Page 35: ...ygel 12 Styranslagets kl mskruv 13 Styranslag 14 Utbl sningsstos 15 Sugslang dammsugare 16 Damm sp ns ck 17 Adapter f r sp nutkast 18 Drivrem 19 F stskruvar 20 Skruvnyckel 21 Hyvelst l 22 Kutteraxel 2...

Page 36: ...f ljande s tt 1 Vrid drivremmen 18 tills det r l tt att komma t hyvelst let 2 Skruva ut f stskruvarna 19 med skruvnyckel 20 3 Ta bort f stplattan 24 4 Ta bort hyvelst let 21 och hyvelst lsh llaren 23...

Page 37: ...llbart hyvlingsdjup fmax St rsta falsdjup l Hyvelsulans l ngd n0 Varvtal vid tomg ng m Vikt med minsta batteriet M tv rdena r uppm tta enligt EN 60745 Maskinen har skyddsklass II Likstr m Tekniska dat...

Page 38: ...yt konetta pidikkeess Loukkaantumisvaara h yl ter n ter vist terist Ole tarkkana py riv n ter akselin kanssa Ota huomioon ett moottori ja siten moottoriakseli py rii viel sammuttamisen j lkeenkin l v...

Page 39: ...ja signaalin ytt 10 Kapasiteettin yt n painike 11 S ilytyskahva 12 Ohjausvasteen kiinnitysruuvi 13 Ohjausvaste 14 Poistoputki 15 Imuletku imulaite 16 P ly purus kki 17 Purunpoistoadapteri 18 Vetohihn...

Page 40: ...on siirtynyt s d se seuraavasti 1 K nn vetohihnaa 18 kunnes h yl ter n voi koskea hyvin 2 Ruuvaa kiinnitysruuvit 19 irti avaimella 20 3 Poista kiinnityslevy 24 4 Poista h yl ter 21 ja h yl ter n pidi...

Page 41: ...vyys s dett v fmax suurin uritussyvyys l h yl yspohjan pituus n0 kierrosluku kuormittamattomana m paino pienimm ll akulla Mittausarvot ilmoitettu EN 60745 mukaan Suojausluokan II kone Tasavirta Annetu...

Page 42: ...or den roterende knivakselen Husk at motoren og dermed ogs knivakselen forsetter g litt etter at maskinen er sl tt av Hold kroppen og hendene borte fra knivakselen Ta ikke inn i sponutkastet Snu eller...

Page 43: ...N kler 21 H velkniv 22 Knivaksel 23 Holder for h velkniv 24 Festeplate 25 Innstillingsl re 26 Skruer p h velkniv holder modellavhengig 6 1 Batterier F r bruk m batteripakken 8 lades opp Lad opp batte...

Page 44: ...2 Skru festeskruene 19 helt ut med en n kkel 20 3 Ta av festeplaten 24 4 Ta ut h velkniven 21 og h velkniv holderen 23 5 L sne skruene 26 6 Legg h velkniv holderen 23 som vist p innstillingsl ren 25 S...

Page 45: ...velbredde t Justerbar h velbredde fmax St rste falsdybde l Lengde p h vels le n0 Hastighet m Vekt med minste batteri M leverdier iht EN 60745 Maskin med beskyttelsesklasse II Likestr m Angitte teknis...

Page 46: ...der Pas p at du ikke sk rer dig p h vleknivenes skarpe sk r Pas p den roterende kutter V r opm rksom p at motoren og dermed kutteren har efterl b n r der slukkes for den Kom ikke i n rheden af kuttere...

Page 47: ...p 5 Afbryder 6 H ndtag isoleret gribeflade 7 Knap til frig relse af batteripakke 8 Batteripakke 9 Kapacitets og signalindikator 10 Knap til kapacitetsindikator 11 Fras tningsb jle 12 Klemskrue til f r...

Page 48: ...for at vende eller udskifte den anden h vlekniv p samme m de KUN EFTER BEHOV Justering af holderen til h vlekniven 23 se side 3 ill C Holderen til h vlekniven 23 er blevet indstillet korrekt p fabrikk...

Page 49: ...laringer til oplysningerne p side 3 Forbeholdt ndringer som f lge af tekniske ndringer U batteripakkens sp nding b h vlebredde t indstillelig h vledybde fmax st rste falsdybde I h vles lens l ngde n0...

Page 50: ...poddawanego obr bce Do obrabianego elementu zbli a wy cznie ju w czone maszyn Podstawa struga musi zawsze p asko przylega do obrabianego elementu W przeciwnym razie wyst puje ryzyko odrzutu spowodowan...

Page 51: ...a py u W celu zminimalizowania zagro enia py em Nie kierowa uwalnianych cz stek i strumienia powietrza wylotowego z maszyny w stron samego siebie w kierunku innych os b znajduj cych si w pobli u ani n...

Page 52: ...iem w kszta cie V 1 na kraw dzi obrabianego elementu Powoli i r wnomiernie przesuwa maszyn po kraw dzi Struganie z u yciem ogranicznika prowadz cego Wsun z lewej strony ogranicznik prowadz cy 13 Ustaw...

Page 53: ...omunalnymi Zgodnie z dyrektyw euro pejsk 2012 19 EU o zu ytych urz dzeniach elek trycznych i elektronicznych oraz jej implementacj w prawodawstwie krajowym zu yte elektronarz dzia musz by segregowane...

Page 54: ...el 54 1 2 3 4 3 2 6 11 Li Ion 1 2 3 4...

Page 55: ...el 55 UN 3480 UN 3481 Metabo 2 1 V 2 3 mm 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 6 1 8 5 6...

Page 56: ...C 30 C Li Power 9 10 LED LED 7 8 8 6 2 14 6 30796 16 14 16 16 17 7 1 2 3 0 2 0 mm 7 2 4 5 5 7 3 1 2 2 6 3 2 A 4 5 6 11 7 2 A V 1 V 1 13 12 13 21 3 B 1 18 2 19 20 3 21 4 21 10 5 21 22 1 mm 6 19 20 10...

Page 57: ...2 2 Nm 8 23 21 22 9 24 19 20 10 15 Nm 10 23 14 14 Metabo A 6 30282 2 6 30272 10 B ASC ultra ASC 30 36 ASC 15 C 4 0 Ah 6 25591 5 2 Ah 6 25592 5 5 Ah 6 25342 6 2 Ah 6 25341 7 0 Ah 6 25345 www metabo co...

Page 58: ...el 58 3 U b t fmax l n0 m EN 60745 II EN 60745 ah Kh LpA LWA KpA KWA 80 dB A 13...

Page 59: ...sa okozta visszacsap d s vesz lye Tartsa a g pet bekapcsol skor mindig szorosan Vezesse a g pet mindig mindk t kez vel a 2 s 6 markolatokn l fogva Ne zemeltesse a g pet egy tart ban A gyaluk sek leib...

Page 60: ...sz v z ssal tiszt n Sepr s vagy lef j s felkavarja a port Sz vja le vagy mossa ki a v d ruh zatot Ne f jja azt le ne porolja ki vagy ne kef lje le L sd a 2 oldalon 1 V alak horony a munkadarabok leine...

Page 61: ...n kikapcsolt k a g pet V rja meg m g teljesen le nem ll a k stengely Forgassa meg ill cser lje ki az eltompult gyaluk seket 21 l sd a B jel br t a 3 oldalon 1 Forgassa el a hajt sz jat 18 m g a gyalu...

Page 62: ...ok k rnyezetk m l jrahasznos t s t Ne dobja az akkuegys get a h ztart si szem tbe Juttassa vissza a s r lt vagy elhaszn l dott akkuegys get a Metabo keresked knek Az akkuegys get ne dobja v zbe M k dt...

Page 63: ...ru 63 1 2 3 4 3 2 6 11 1 2 3 4...

Page 64: ...ru 64 UN 3480 UN 3481 Metabo 2 1 V 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 24 25 26 6 1 8 5 6...

Page 65: ...65 10 C 30 C Li Power LiHD 9 10 7 8 8 6 2 14 6 30796 16 14 16 16 17 7 1 2 3 0 2 0 7 2 4 5 5 7 3 1 2 2 6 3 2 A 4 5 6 11 7 2 A V 1 V 1 13 12 13 21 3 B 1 18 2 19 20 3 21 4 21 10 5 21 22 1 6 19 20 10 15 7...

Page 66: ...1 4 2 2 8 23 21 22 9 24 19 20 10 15 10 23 14 14 Metabo A 6 30282 2 6 30272 10 B ASC ultra ASC 30 36 ASC 15 C 4 0 A 6 25591 5 2 A 6 25592 5 5 A 6 25342 6 2 A 6 25341 7 0 A 6 25345 www metabo com Metab...

Page 67: ...LpA LWA KpA KWA 80 A EAC Text RU C DE 08 00628 19 05 2017 18 05 2022 153032 1 4932 77 34 67 4932 77 34 67 E mail ivfs mail ru RA RU 11 08 24 03 16 Metabowerke GmbH Metaboallee 1 D 72622 Nuertingen 127...

Page 68: ...Metabowerke GmbH Metabo Allee 1 72622 Nuertingen Germany www metabo com 170 27 5190 0818...

Search results

Summary of Contents for HO 18 LTX 20-82

Reviews:

Related manuals for HO 18 LTX 20-82

Brands by name

Popular brands

Metabo HO 18 LTX 20-82, Original Operating Instructions

Search results

Summary of Contents for HO 18 LTX 20-82

Reviews:

Related manuals for HO 18 LTX 20-82

Brands by name

Popular brands