Mennekes EverBOX Grip Operating Manual Download

Page: 1 / 308

BOX

® G

rip

NEDERLANDS (NL)

FRANÇAIS (FR)

ENGLISH (EN)

DEUTSCH (DE)

ESPAÑOL (ES)

ITALIANO (IT)

SVENSKA (SV)

NORSK (NO)

РУССКИЙ (РУ)

SUOMI (FI)

Betriebsanleitung

Operating manual

Gebruiksaanwijzing

Manuel d’utilisation

Istruzioni per l'uso

Manual de instrucciones

Bruksanvisning

Käyttöohje

Руководство по эксплуатации

Summary of Contents for EverBOX Grip

Page 1: ...R ENGLISH EN DEUTSCH DE ESPA OL ES ITALIANO IT SVENSKA SV NORSK NO SUOMI FI Betriebsanleitung Operating manual Gebruiksaanwijzing Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones Bruk...

Page 2: ......

Page 3: ...ung anschlie en 15 7 4 Ger t von der Stromversorgung trennen 15 7 5 Verbraucher mit niedriger Schutzart anschlie en 16 7 5 1 Verbraucher einstecken 16 7 5 2 Verbraucher ausstecken 16 7 6 Verbraucher m...

Page 4: ...Angaben in dieser Anleitung gelten ausschlie lich f r Ger te die in dieser Anleitung beschrieben sind Neben dieser Anleitung k nnen noch weitere Dokumentationen zu dem Ger t im Lieferumfang enthalten...

Page 5: ...Ger t verwenden Als Betreiber ohne elektrotechnische Fachausbildung d rfen Sie nur einfache T tigkeiten durchf hren die keine Elektrofachkraft erfordern Dazu geh ren z B elektrische Verbraucher ein un...

Page 6: ...shinweise Lesen Sie vor dem Gebrauch des Ger ts und zu Ihrer eigenen Sicherheit die nachfolgenden Sicherheitshinweise aufmerksam durch und beachten Sie diese Pers nliche Sicherheit f Vor dem Gebrauch...

Page 7: ...der Steckdose herausziehen f Verbraucher die am Ger t angeschlossen werden sollen zun chst am eigenen EIN AUS Schalter ausschalten f Keine aggressiven Reinigungsmittel oder Chemikalien zur Reinigung...

Page 8: ...erschiedlich best ckt und Ger tekomponenten in unterschiedlichen Farben ausgef hrt sein Die Funktion und Handhabung sind jedoch identisch 3 Produktbeschreibung Abb 1 EverBOX Grip Beispiel 1 Tragegriff...

Page 9: ...e Ger te L nge Breite H he 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Typenschild Auf dem Typenschild finden Sie alle wichtigen Ger tedaten Das abgebildete Typenschild ist nur ein Beispiel Beachten Sie immer das Typens...

Page 10: ...einer Steckvorrichtung des Ger ts der Schutzart IP 67 verbunden wird die Ger teschutzart auf IP 44 reduziert Folge eingeschr nkte Schutzfunktion Abhilfe f Am Ger t nur Verbraucher mit identischer Schu...

Page 11: ...ch seinen festen Sitz hnlich einem Einrasten in der Steckdose aus Dadurch ist die ordnungsgem e Kontaktierung der Steckvorrichtung sichergestellt 1 Stecker Schuko m ssen ber eine umlaufende Wulst am S...

Page 12: ...lte vor jedem Gebrauch durch Sichtpr fung auf M ngel bzw u ere Besch digungen gepr ft werden T GEFAHR Stromschlaggefahr durch besch digtes Ger t Bei Verwendung eines besch digten Ger ts besteht die Ge...

Page 13: ...hlerstromschutzschalter FI RCD Typ B B aufgrund einer unzul ssigen Schaltreihenfolge im Fehlerfall funktionsunf hig werden Dadurch ist die Schutzfunktion des Fehlerstromschutzschalters nicht mehr gege...

Page 14: ...st Nach Ausl sen eines Fehlerstromschutzschalters sind alle im Stromkreis der elektrischen Anlage befindlichen Schutzschalter einschlie lich der des genutzten Speisepunktes durch eine Elektrofachkraf...

Page 15: ...osionsgef hrdeter Umgebung verwenden T WARNUNG Unzureichende oder fehlende Absicherung Verletzungsgefahr durch Stromschlag f Verwenden Sie das Ger t nur im Au enbereich wenn dieses oder die versorgend...

Page 16: ...gsgefahr durch umst rzende Ger te f Stapeln Sie nicht mehr Ger te aufeinander als vorgegeben f Achten Sie beim Stapeln auf die Gewichtsverteilung Werden die Anschlussleitungen des Ger ts beispielsweis...

Page 17: ...endung im Au enbereich durch Ihre Elektroinstallation Hausinstallation ausreichend abgesichert Lassen Sie die Elektroinstallation ggf durch eine Elektrofachkraft auf ausreichende Absicherung pr fen be...

Page 18: ...versorgung trennen f Angeschlossene Verbraucher vor dem Ausstecken zun chst am eigenen EIN AUS Schalter ausschalten T ACHTUNG Sachschaden durch Fehlbedienung Beim Versuch den Stecker an der Leitung au...

Page 19: ...teckdose ausstecken Abb 16 Steckvorrichtung ausstecken f Klappdeckel 1 leicht anheben f Stecker 2 des Verbrauchers aus der Steckdose herausziehen 1 2 7 6 Verbraucher mit hoher Schutzart anschlie en We...

Page 20: ...iehen kann die Leitung aus dem Steckergeh use herausgezogen werden f f Stecker nur am Steckergeh use und nicht an der Leitung aus der Steckdose ausstecken Abb 19 Stecker ausstecken f f Bajonettring 1...

Page 21: ...t den Steckdosendeckel am Ger t durch Drehen verschlie en 7 7 Sichtfenster 7 7 1 Sichtfenster ffnen Abb 21 Sichtfenster nen 7 7 2 Sichtfenster schlie en Abb 22 Sichtfenster schlie en Das Sichtfenster...

Page 22: ...bgabe ausgelegt Die maximal zul ssige Stromabgabe muss eingehalten werden und gibt vor welche und wieviele Verbraucher gleichzeitig am Ger t betrieben werden d rfen Bei einer dauerhaften berlastung ka...

Page 23: ...16 A belastet zwei Steckdosen mit 8 A unter Ber cksichtigung des RDF Berechnung des Gesamtstroms InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A Ger t 9 9 In diesem Fall k nnen a...

Page 24: ...werden Werden M ngel festgestellt m ssen diese unverz glich beseitigt werden Ein fehlerhaftes bzw besch digtes Ger t darf nicht verwendet werden da sich das Risiko eines Stromschlags oder eines Sachsc...

Page 25: ...taktteilen z B Schwei perlen Unlesbare oder fehlende Hinweisschilder z B Typenschild 9 1 1 Wartung durch den Betreiber Folgende Wartungsarbeiten k nnen durch den Betreiber dies k nnen auch elektrotech...

Page 26: ...achten 9 1 2 Wartung durch die Elektrofachkraft Die nachfolgenden T tigkeiten d rfen nur von einer Elektrofachkraft durchgef hrt werden T GEFAHR Lebensgefahr durch Stromschlag Beim Ber hren von stromf...

Page 27: ...te montieren Bei Ger ten in Schutzart IP 67 ist die Bodenplatte mit einer Dichtung versehen Weist die Dichtung Besch digungen auf muss die Bodenplatte gegen eine neue getauscht werden Abb 26 Bodenplat...

Page 28: ...Druckluft verwendet werden da aufgewirbelter Staub und Schmutz eingeatmet werden und zu gesundheitlichen Beeintr chtigungen f hren kann 9 2 1 Trockene Reinigung T T GEFAHR Ber hren von stromf hrenden...

Page 29: ...mit einem Handbesen entfernen f Sauberes Tuch mit Wasser anfeuchten und das Ger t gr ndlich abwischen f Anschlie end mit einem sauberen Tuch trocken wischen 10 St rungen St rungsbehebung Eine St rung...

Page 30: ...ksamkeit zu pr fen Beachten Sie hierzu die l nderspezifischen Vorgaben 11 Lagerung und Entsorgung 11 1 Ger t lagern Eine ordnungsgem e Lagerung dient zum Erhalt der Funktions und Betriebsf higkeit des...

Page 31: ...n Umst rzen geeignete Transport bzw Hilfsmittel f f Stellen Sie gestapelte Ger te nur auf ebenen Untergrund ab Abb 28 Ger te stapeln f f Maximal vier Ger te stapeln Worauf Sie noch achten sollten Alle...

Page 32: ......

Page 33: ...e power supply 45 7 5 Connecting electrical consumers with a low protection class 46 7 5 1 Plugging in electrical consumers 46 7 5 2 Disconnecting electrical consumers 46 7 6 Connecting electrical con...

Page 34: ...on provided in this manual applies exclusively to the devices described in this manual In addition to these instructions further documentation on the device may be included in the scope of delivery wh...

Page 35: ...r without specialist electrical training you may only carry out simple activities that do not require a qualified electrician These include for example plugging in and disconnecting electrical consume...

Page 36: ...owing safety information before using the device Personal safety f Before using the device carefully read all the informa tion provided in this manual f Persons under the influence of drugs alcohol or...

Page 37: ...plugs and sockets out of the socket at the cable f Use the ON OFF switches of electrical consumers connected to the device to switch them off f Do not use aggressive cleaning agents or chemi cals to c...

Page 38: ...y be equipped differently and components of the device may be in different colours However the function and handling are identical 3 Product description Fig 1 EverBOX Grip example 1 Handles 2 Sockets...

Page 39: ...apply for all devices Length Width Height 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Type plate The type plate contains all important data The type plate shown is only an example Always note the type plate on your devi...

Page 40: ...consumer to be connected Example Reduction of the protection class due to to different plugs and sockets If an electrical consumer with an IP 44 plug is connected to an IP 67 socket of the device the...

Page 41: ...te f f Only connect electrical consumers with suitable plugs to the device f f Do not connect electrical consumers with right angle plugs or power adapters 1 5 3 Check the device for defects The devic...

Page 42: ...ust always be con nected upstream Before connecting the device to the electrical installation house installation have the installa tion checked by a qualified electrician as appro priate Devices equip...

Page 43: ...lation The example shows that the residual current device FI RCD of type B B is connected downstream of the residu al current device FI RCD of type AC A CAUTION Incorrect electrical installation risk...

Page 44: ...lly explosive atmos pheres T T WARNING Insufficient or missing fuse risk of injury due to electric shock f f Only use the device outdoors if the device or the supplying socket is fused via a suitable...

Page 45: ...ces T CAUTION Risk of injury caused by toppling devices f Do not stack more devices than specified on top of each other f Pay attention to the weight distribution when stacking If the connection cable...

Page 46: ...Floor panel danger of breakage T ATTENTION Material damage due to unsuitable auxiliary equipment If stacked devices are lifted using unsuitable auxiliary equipment the floor panel of the bottom devic...

Page 47: ...y socket 2 f Tighten the bayonet ring 3 of the plug at the socket 2 3 1 7 4 Disconnecting the device from the power supply f Before disconnecting electrical consumers first turn them off at their own...

Page 48: ...clo sure only do not pull on the cable Fig 16 Unplugging the plugs from the sockets f Slightly lift the hinged cover 1 f Pull the plug 2 of the electrical consumer out of the socket 1 2 7 5 Connecting...

Page 49: ...usually have suitable closure options to meet the higher protection requirements tightness 7 6 1 Plugging in electrical consumers Fig 17 Opening the socket cover f f Open the socket cover on the devi...

Page 50: ...lectrical consumers first turn them off at their own ON OFF switch T T ATTENTION Material damage due to incorrect operation If you attempt to pull the plug out of the socket via the cable you may pull...

Page 51: ...ue to device overload The device can be damaged due to constant overload f Please refer to the information on the type plate f Comply with the maximum permitted values 7 8 1 Determining the rated curr...

Page 52: ...A InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A device 9 9 In this case all six sockets can be used or operated simultaneously as the max permitted device current InA 63 A of the de...

Page 53: ...of the device is exceeded the number of sockets used must be reduced In this case only six sockets may be used because InA 9 6 A 6 sockets 57 6 A device InA 57 6 A InA 63 A device 9 9 When using six...

Page 54: ...issing signs e g type plate 9 Maintenance and repair 9 1 Maintenance Regular inspection and maintenance support the trouble free safe operation of the device and help to increase the service life In c...

Page 55: ...position f If any faults occur during the checking process contact a qualified electrician 1 click 2 9 1 2 Maintenance tasks performed by a qualified elec trician The tasks described below may only b...

Page 56: ...ming voltage tests When voltage tests are carried out on electrical installa tions equipped with AC DC sensitive residual current devic es FI RCDs of type B B these could sustain damage due to incorre...

Page 57: ...e floor panel Section 9 1 5 f Loosen the supply leads of the relevant flanged socket at the protective element or at the socket f Loosen the fastening screws of the flanged socket f Remove the flanged...

Page 58: ...t and soil with a brush first f f Use a clean cloth to wipe off the device 9 2 2 Cleaning with a damp cloth Remove dust and dirt first by using a brush with soft bris tles For wet cleaning we recommen...

Page 59: ...al consumer is not faulty f Disconnect the electrical consumer of the tripped circuit from the device f Switch on the tripped circuit breaker again Situation 2 Circuit breaker is triggered again f Tak...

Page 60: ...CAUTION Risk of injury caused by toppling devices f Do not stack more devices than specified on top of each other f Pay attention to the weight distribution when stacking If the connection cables of...

Page 61: ...11 2 Disposing of the device Properly dispose of the device and packaging at the end of use according to the applicable national regulations Old devices must not be disposed of with normal house hold...

Page 62: ......

Page 63: ...t op de stroomvoorziening aansluiten 75 7 4 Apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen 75 7 5 Verbruiker met lagere beschermingsklasse aansluiten 76 7 5 1 Verbruiker aansluiten 76 7 5 2 Verbruiker...

Page 64: ...cht moeten worden genomen De informatie in deze handleiding geldt uitsluitend voor apparaten die in deze handleiding zijn beschreven Naast deze handleiding kunnen andere documentaties over het apparaa...

Page 65: ...oitant zonder elektrotechnische vakopleiding mag u alleen eenvoudige activiteiten uitvoeren waarvoor geen elektricien nodig is Daartoe behoren bijv elektrische verbruikers insteken en loskoppelen appa...

Page 66: ...van het apparaat en voor uw eigen veiligheid de volgende veiligheidsaanwijzingen aandachtig door en neem ze in acht Persoonlijke veiligheid f Voor gebruik van het apparaat de handleiding aan dachtig...

Page 67: ...it het stopcontact trekken f Verbruikers die op het apparaat moeten worden aangesloten eerst met de eigen AAN UIT schakelaar uitschakelen f Geen agressieve reinigingsmiddelen of chemicali n gebruiken...

Page 68: ...rschillend zijn uitgerust en apparaatcomponenten in ver schillende kleuren zijn uitgevoerd De functie en hantering zijn echter identiek 3 Productbeschrijving Afb 1 EverBOX Grip voorbeeld 1 Draaggrepen...

Page 69: ...den voor alle apparaten Lengte Breedte Hoogte 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Typeplaatje Op het typeplaatje vindt u alle belangrijke apparaatgege vens Het afgebeelde typeplaatje is slechts een voorbeeld Let...

Page 70: ...scher mingsklasse door verschillend contactmateriaal Wordt een verbruiker met contactmateriaal van de beschermingsklasse IP 44 met contactmateriaal van het apparaat van de beschermingsklasse IP 67 ver...

Page 71: ...ikt contactmateriaal aansluiten f f Geen verbruikers met haakse stekker of insteekbare voeding aansluiten 1 5 3 Apparaat controleren op gebreken Het apparaat moet voor elk gebruik door visuele contro...

Page 72: ...B voorge schakeld zijn Laat de elektrische installatie huisinstallatie evt door een elektromonteur controleren voor u het apparaat erop aansluit Apparaten die met een gevoelig voor alle stroomsoorten...

Page 73: ...en voorbeeld is de aardlekschakelaar FI RCD type B B achter een aardlekschakelaar FI RCD type AC A geschakeld Let op Foutieve elektrische installatie Gevaar van materi le schade en persoonlijk letsel...

Page 74: ...Apparaat niet in explosiegevaarlijke omgeving gebrui ken T T WAARSCHUWING Ontoereikende of ontbrekende afzekering Verwondingsgevaar door elektrische schok f f Gebruik het apparaat alleen buiten wanne...

Page 75: ...CHTIG Verwondingsgevaar door omvallende apparaten f Stapel niet meer apparaten op elkaar dan voorgeschreven f Let bij het stapelen op de gewichtsverdeling Worden de aansluitkabels van het apparaat bij...

Page 76: ...Afb 11 Bodemplaat Breukgevaar T LET OP Materi le schade door ongeschikt hulpmiddel Worden gestapelde apparaten met ongeschikte hulpmid delen opgetild kan op grond van het hoge gewicht de bodemplaat v...

Page 77: ...f Bajonetring 3 van de stekker aan het stopcontact vastdraaien 2 3 1 7 4 Apparaat van de stroomvoorziening loskoppelen f Aangesloten verbruiker voor het uittrekken eerst met de eigen AAN UIT schakela...

Page 78: ...een aan de stekkerbehuizing en niet aan de kabel uit het stopcontact trekken Afb 16 Connector loskoppelen f Klapdeksel 1 iets optillen f Stekker 2 van de verbruiker uit het stopcontact trek ken 1 2 7...

Page 79: ...komstige vergrendelingsmogelijkheden om te voldoen aan de hogere veiligheidseisen dichtheid 7 6 1 Verbruiker aansluiten Afb 17 Stopcontactdeksel openen f f Deksel van contactdoos aan het apparaat door...

Page 80: ...ruiker voor het uittrekken eerst met de eigen AAN UIT schakelaar uitschakelen T T LET OP Materi le schade door verkeerde bediening Bij een poging de stekker aan de kabel uit het stopcontact te trekken...

Page 81: ...anente overbelasting kan het apparaat worden beschadigd f Let op de specificaties op het typeplaatje f Houd de maximaal toegelaten waarden aan 7 8 1 Nominale stroom InA bepalen De maximale belasting r...

Page 82: ...InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A apparaat 9 9 In dit geval kunnen alle zes contactdozen gelijktijdig worden gebruikt of bediend omdat de max toelaatbare apparaatst...

Page 83: ...et apparaat overschreden moet het aantal gebruikte contactdozen worden teruggebracht In dit geval mogen slechts zes contactdozen worden gebruikt omdat InA 9 6 A 6 contactdozen 57 6 A apparaat InA 57 6...

Page 84: ...n bijvoorbeeld typeplaatje 9 Reparatie 9 1 Onderhoud Regelmatige controle en onderhoudswerkzaamheden bevorderen een storingsvrije en veilige werking van het apparaat en dragen bij aan een langere leve...

Page 85: ...den dient u contact met de elektromonteur op te nemen 1 click 2 9 1 2 Onderhoud door de elektromonteur De volgende activiteiten mogen alleen door een elektricien worden uitgevoerd T GEVAAR Levensgevaa...

Page 86: ...les uitvoeren Worden spanningstests aan elektrische installaties uitge voerd die beschikken over universele stroomgevoelige aardlekschakelaars FI RCD type B B kunnen deze door een verkeerde controle w...

Page 87: ...teren Hoofdstuk 9 1 5 f De aansluitkabel van de betreffende inbouwcontact doos op het veiligheidsorgaan of de contactdoos los maken f Draai de bevestigingsschroeven van de inbouwcontact doos los f Ver...

Page 88: ...eerst met een handborstel f f Apparaat met schone doek grondig afvegen 9 2 2 Vochtige reiniging Stof en vuil kunnen met een handborstel met zachte bor stels worden verwijderd Voor de aansluitende voc...

Page 89: ...zaamheden Mogelijkheid 1 2 Apparaat verbruiker is niet defect f Verbruiker van het geactiveerde stroomcircuit van het apparaat loskoppelen f Schakel de geactiveerde veiligheidsschakelaar weer in Situa...

Page 90: ...OORZICHTIG Verwondingsgevaar door omvallende apparaten f Stapel niet meer apparaten op elkaar dan voorgeschreven f Let bij het stapelen op de gewichtsverdeling Worden de aansluitkabels van het apparaa...

Page 91: ...Apparaat verwijderen Het apparaat en de verpakking moeten bij het gebruikseinde conform de geldende nationale bepalingen worden afgevoerd Oude apparaten mogen niet worden weggegooid met het huishoudel...

Page 92: ......

Page 93: ...d de l appareil l alimentation en courant 105 7 4 D connexion de l appareil de l alimentation en courant 105 7 5 Raccord de consommateurs avec un degr de protection faible 106 7 5 1 Branchement du con...

Page 94: ...formations contenues dans le pr sent manuel s appliquent exclusivement aux appareils d crits dans le pr sent manuel Outre le pr sent manuel des documents compl mentaires respecter peuvent tre galement...

Page 95: ...ofessionnelle en lectrotechnique vous tes uniquement autoris r aliser les activit s simples qui ne n cessitent pas un lectricien sp cialis Ces t ches sont par exemple branchement et d branchement des...

Page 96: ...es et respectez les S curit personnelle f Lire le manuel enti rement et avec attention avant d utiliser l appareil f Ne pas utiliser l appareil sous l influence de drogues d alcool ou d autres stup fi...

Page 97: ...d brancher les dispositifs de connexion de la prise en tirant le c ble f Toujours mettre hors tension l aide de leur propre interrupteur MARCHE ARR T les consommateurs qui doivent tre raccord s sur l...

Page 98: ...ff remment et les composants des appa reils peuvent tre de couleur diff rente Le fonctionnement et le maniement sont toutefois identiques 3 Description du mat riel Fig 1 EverBOX Grip exemple 1 Poign e...

Page 99: ...r 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Plaque signal tique La plaque signal tique contient toutes les caract ristiques importantes de l appareil La plaque signal tique repr sen t e est juste un exemple Respectez...

Page 100: ...tion de l appareil en cas de dispositifs de connexion diff rents Si un consommateur avec un dispositif de connexion de degr de protection IP 44 est connect avec un dispositif de connexion de l apparei...

Page 101: ...e connexion adapt s f f Ne pas raccorder de consommateurs avec des fiches angulaires ou des blocs d alimentation fiche 1 5 3 Contr le de l absence de d fauts sur l appareil Avant chaque utilisation l...

Page 102: ...tre plac en amont Le cas ch ant faites contr ler l installation lec trique installation domestique par un lectricien sp cialis avant de raccorder l appareil Les appareils quip s d un disjoncteur diff...

Page 103: ...e illustr le disjoncteur diff rentiel DDR RCD de type B B est plac en aval d un disjoncteur diff rentiel DDR RCD de type AC A ATTENTION installation lectrique incorrecte risque de dommages mat riels e...

Page 104: ...utiliser l appareil dans un environnement expos aux explosions T T AVERTISSEMENT Protection par fusible insuffisante ou manquante risque de blessures par lectrocution f f Utilisez l appareil en ext ri...

Page 105: ...on des appareils T ATTENTION Risque de blessure cause de chutes d appareils f N empilez pas plus d appareils que le nombre sp cifi f Faites attention la r partition du poids lors de l empi lage Si les...

Page 106: ...eil Fig 11 Plaque de fond risque de rupture T ATTENTION Dommages mat riels en raison d un outil inappropri Si des appareils empil s sont soulev s l aide d outils inappropri s la plaque de fond de l ap...

Page 107: ...e l alimentation en courant f Visser fond la bague ba onnette 3 de la fiche sur la prise 2 3 1 7 4 D connexion de l appareil de l alimentation en courant f Toujours mettre hors tension l aide de leur...

Page 108: ...a fiche et non en tirant sur le c ble Fig 16 D branchement du dispositif de connexion f Soulever l g rement le couvercle rabattable 1 f D brancher la fiche 2 du consommateur de la prise 1 2 7 5 Raccor...

Page 109: ...s de fermeture corres pondantes afin de satisfaire les exigences de protection plus lev es tanch it 7 6 1 Branchement du consommateur Fig 17 Ouverture du couvercle de prise f f Ouvrir le couvercle de...

Page 110: ...r propre interrupteur MARCHE ARR T les consommateurs raccord s T T ATTENTION Dommages mat riels en cas de fausse man uvre En essayant de d brancher la fiche de la prise en tirant sur le c ble ce derni...

Page 111: ...charge permanente l appareil peut tre endommag f Respectez les donn es sur la plaque signal tique f Respectez les valeurs maximales admissibles 7 8 1 D termination du courant assign InA La charge ou l...

Page 112: ...du RDF Calcul du courant total InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A appareil 9 9 Dans ce cas les six prises peuvent tre utilis es ou fonctionner simultan ment puisque l...

Page 113: ...appareil est d pass le nombre des prises doit tre r duit Dans ce cas seules six prises peuvent tre utilis s puisque InA 9 6 A 6 prises 57 6 A appareil InA 57 6 A InA 63 A appareil 9 9 En utilisant six...

Page 114: ...e signal tique 9 Maintenance 9 1 Maintenance Des travaux d entretien et de contr le r guliers aident obtenir un fonctionnement parfait et s r de l appareil et contribuent augmenter sa dur e de vie En...

Page 115: ...part f Si des d fauts surviennent lors du contr le mandater un lectricien sp cialis 1 clic 2 9 1 2 Entretien par un lectricien sp cialis Les activit s ci dessous sont strictement r serv es aux lectric...

Page 116: ...contr les de tension sont effectu s sur les instal lations lectriques disposant de disjoncteurs diff rentiels DDR RCD tous courants de type B B ces derniers peuvent tre endommag s par un contr le inco...

Page 117: ...de fond Chapitre 9 1 5 f D brancher les conducteurs de raccordement de la prise rapport e concern e du dispositif de protection ou de la prise f D visser les vis de fixation de la prise rapport e f Re...

Page 118: ...un chiffon propre 9 2 2 Nettoyage par voie humide D abord liminer la poussi re et les salet s l aide d un balai poils souples Pour le nettoyage humide effectu e ensuite nous recom mandons l utilisati...

Page 119: ...le consommateur n est pas d fectueux f D brancher le consommateur du circuit de courant de l appareil qui s est d clench f R enclencher le disjoncteur qui s est d clench Situation 2 le disjoncteur se...

Page 120: ...r 1 T ATTENTION Risque de blessure cause de chutes d appareils f N empilez pas plus d appareils que le nombre sp cifi f Faites attention la r partition du poids lors de l empi lage Si les c bles de ra...

Page 121: ...ination de l appareil En fin de vie l appareil et l emballage doivent tre limin s conform ment aux directives nationales en vigueur Les appareils usag s ne doivent pas tre limin s avec les ordures m n...

Page 122: ......

Page 123: ...hi 133 7 3 Collegare l apparecchio all alimentazione di corrente 135 7 4 Staccare l apparecchio dall alimentazione di corrente 135 7 5 Collegare utenze con grado di protezione basso 136 7 5 1 Collegar...

Page 124: ...ute nelle presenti istruzioni sono vali de esclusivamente per gli apparecchi descritti nelle stesse Oltre a queste istruzioni possono essere incluse nella dotazione anche altre documentazioni relative...

Page 125: ...mpo dell elettrotecnica pu effettuare tutte le attivit semplici che non implichino l intervento di un elettrotecnico specializzato Ne fanno parte ad es il collegamento e lo scollegamento di utenze il...

Page 126: ...le seguenti indicazioni di sicurezza e osservarle Sicurezza personale f Prima dell uso dell apparecchio leggere attentamente e integralmente queste istruzioni f Non usare l apparecchio se si sotto l e...

Page 127: ...il cavo f Prima di collegare altre utenze ad es sega circolare all apparecchio spegnerle sempre con il proprio interruttore ON OFF f Per la pulizia non usare detergenti o prodotti chimici aggressivi I...

Page 128: ...ifferenti degli apparec chi e i componenti degli stessi possono essere realizzati in colori differenti Tuttavia funzione manipolazione sono identiche 3 Descrizione del prodotto Fig 1 EverBOX Grip esem...

Page 129: ...dentificativa La targhetta identificativa riporta tutti i dati importanti dell apparecchio Quella qui raffigurata a puro titolo esemplificativo Rispettare sempre le indicazioni riportate sulla targhet...

Page 130: ...fferenti Se un utenza con connettore a innesto del grado di protezione IP 44 viene collegata con un connettore a innesto dell apparecchio del grado di protezione IP 67 il grado di protezione dell appa...

Page 131: ...pine a gomito o ali mentatori di rete a spina 1 5 3 Controllare l integrit dell apparecchio Prima di ogni impiego necessario controllare tramite un controllo a vista la presenza di difetti o danni est...

Page 132: ...diffe renziale FI RCD tipo B B Se necessario far controllare l impianto elettrico impianto di distribuzione domestico da un elet trotecnico specializzato prima di collegarvi l appa recchio Gli appare...

Page 133: ...ffigurato l interruttore differenziale FI RCD del tipo B B installato a valle di un interruttore differen ziale FI RCD del tipo A AC ATTENZIONE installazione elettrica difettosa Pericolo di danni mate...

Page 134: ...enti a rischio di esplosione T T AVVERTIMENTO Protezione insufficiente o assente Pericolo di lesioni per folgorazione f f L impiego dell apparecchio all aperto ammesso esclusivamente se questo o la pr...

Page 135: ...rovesciano f Non impilare l uno sull altro pi apparecchi di quanto stabilito f Durante l operazione di impilamento prestare attenzio ne alla distribuzione del peso Se ad esempio i cavi di collegamento...

Page 136: ...astra di fondo pericolo di rottura T ATTENZIONE Danno materiale dovuto all uso di mezzi ausiliari non appropriati Se si sollevano apparecchi impilati con mezzi ausiliari non idonei l elevato peso potr...

Page 137: ...f Avvitare l anello a baionetta 3 della spina in prossimit della presa 2 3 1 7 4 Staccare l apparecchio dall alimentazione di corrente f Prima di scollegare le utenze collegate spegnerle sempre con i...

Page 138: ...o tenen dola per il suo involucro e non tirandola per il cavo Fig 16 Scollegare il connettore a innesto f Sollevare leggermente il coperchietto incernierato 1 f Estrarre la spina 2 dell utenza dalla p...

Page 139: ...e possibilit di collegamento per rispondere ai requisiti pi elevati posti alla protezione tenuta 7 6 1 Collegare un utenza Fig 17 Aprire il coperchio della presa f f Aprire il coperchio della presa ne...

Page 140: ...spegnerle sempre con il proprio interruttore ON OFF T T ATTENZIONE Danni materiali dovuti a comando errato Se si tenta di estrarre la spina dalla presa tirando il cavo possibile che il cavo venga tira...

Page 141: ...ico dell apparecchio Un sovraccarico continuo pu danneggiare l apparecchio f Osservare i dati riportati sulla targhetta identificativa f Attenersi ai valori massimi ammissibili 7 8 1 Determinare la co...

Page 142: ...C6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A apparecchio 9 9 In questo caso si possono utilizzare o far funzionare contemporaneamente tutte e sei le prese dato che non viene superata la corrente...

Page 143: ...deve essere ridotto il numero di prese utilizzate In questo caso si possono utilizzare soltanto sei prese poi ch InA 9 6 A 6 prese 57 6 A apparecchio InA 57 6 A InA 63 A apparecchio 9 9 Se vengono ut...

Page 144: ...mancanti ad es targhetta identificativa 9 Manutenzione riparazione e revisione 9 1 Manutenzione Lavori periodici di controllo e manutenzione contribuisco no al perfetto funzionamento sicuro dell appar...

Page 145: ...durante la procedura di prova incaricare un elettrotecnico specializzato 1 click 2 9 1 2 Manutenzione a carico dell elettrotecnico specializ zato Le seguenti attivit possono essere eseguite esclusiva...

Page 146: ...li della tensione Se vengono eseguiti controlli della tensione in impianti elettrici che sono dotati di interruttori differenziali sensibili alla corrente universale FI RCD del tipo B B essi posso no...

Page 147: ...f Smontare la piastra di fondo Capitolo 9 1 5 f Allentare i conduttori di allacciamento della rispettiva presa di montaggio dell organo di protezione o della presa f Allentare le viti di fissaggio del...

Page 148: ...uale f f Pulire l apparecchio strofinando accuratamente con un panno pulito 9 2 2 Pulizia a umido Dapprima si pu rimuovere la polvere e lo sporco con l au silio di una scopetta manuale con setole morb...

Page 149: ...a riparazione Possibilit 1 2 apparecchio utenze non difettosi f Separare l utenza del circuito elettrico scattato dall ap parecchio f Reinserire l interruttore automatico scattato Situazione 2 un inte...

Page 150: ...i a causa di apparecchi che si rovesciano f Non impilare l uno sull altro pi apparecchi di quanto stabilito f Durante l operazione di impilamento prestare attenzio ne alla distribuzione del peso Se ad...

Page 151: ...o dell apparecchio Al termine del suo utilizzo l apparecchio e l imbal laggio vanno smaltiti in conformit alle vigenti disposizioni nazionali Gli apparecchi usati non devono essere smaltiti con i nor...

Page 152: ......

Page 153: ...7 4 Desconectar el equipo de la alimentaci n de corriente 165 7 5 Conectar consumidores con un grado de protecci n bajo 166 7 5 1 Conectar los consumidores 166 7 5 2 Desconectar los consumidores 166 7...

Page 154: ...enido del presente manual nicamente es v lido para los equipos que se describen en l Adem s del presente manual el volumen de suministro puede incluir otras documentaciones para el equipo las cuales t...

Page 155: ...a formaci n especializada en electrotecnia nicamente debe realizar actividades sencillas que no requieran la presencia de un t cnico electricista Esto incluye por ejemplo la conexi n y desconexi n de...

Page 156: ...espete las indicaciones de seguridad que se detallan a continuaci n Seguridad personal f Antes de utilizar el equipo lea el manual detenida mente y por completo f No utilice el equipo si se halla bajo...

Page 157: ...s dispositivos de conexi n de la base de enchufe tiran do del cable f Antes de conectar un consumidor al equipo ap guelo siempre con el interruptor de encendido y apagado f No utilice productos de lim...

Page 158: ...n estar equipados de manera diferente y con componentes de distintos colores Sin embargo el funcionamiento y el manejo son id nticos 3 Descripci n del producto Fig 1 EverBOX Grip ejemplo 1 Asas de tra...

Page 159: ...a 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Placa de caracter sticas La placa de caracter sticas contiene todos los datos impor tantes del equipo La placa de caracter sticas ilustrada es solo un ejemplo Observe siempr...

Page 160: ...protecci n del equipo debido al uso de dispositivos de cone xi n diferentes Si un consumidor con un dispositivo de conexi n con grado de protecci n IP 44 se conecta a un dispositivo de conexi n de un...

Page 161: ...con dispositivos de conexi n adecuados f f No conecte consumidores que tengan conectores aco dados o adaptadores de corriente 1 5 3 Comprobar si el equipo est da ado Antes de usar el equipo se debe in...

Page 162: ...i procede antes de conectar el equipo a la ins talaci n el ctrica dom stica solicite a un t cnico electricista que la revise Los equipos que est n equipados con un interruptor diferencial sensible a c...

Page 163: ...n el ejemplo ilustrado el interruptor diferencial ID RCD tipo B B est conectado despu s del interruptor diferen cial ID RCD tipo AC A ATENCI N Instalaci n el ctrica incorrecta Peligro de da os materia...

Page 164: ...equipo en emplazamientos con riesgo de explosi n T T ADVERTENCIA Falta de protecci n o protecci n insuficiente Peligro de lesiones por descarga el ctrica f f Utilice el equipo en exteriores nicamente...

Page 165: ...N Peligro de lesiones por ca da de los equipos f No intente apilar m s equipos de los permitidos f Al apilar los equipos se debe prestar atenci n a que el peso se distribuya correctamente Por ejemplo...

Page 166: ...e base Peligro de rotura T ATENCI N Da os materiales debido al uso de medios auxiliares inadecuados Si se utilizan medios auxiliares inadecuados para levantar los equipos apilados el peso conjunto de...

Page 167: ...te f Enrosque el cierre de bayoneta 3 del conector en la base de enchufe 2 3 1 7 4 Desconectar el equipo de la alimentaci n de corriente f Antes de desconectar los consumidores ap guelos siempre con e...

Page 168: ...ufe asi ndolos por la carcasa nunca tirando del cable Fig 16 Desconectar el dispositivo de conexi n f Abra ligeramente la tapa abatible 1 f Extraiga el conector 2 del consumidor de la base de enchufe...

Page 169: ...cierre adecuados para garanti zar los mayores requisitos de protecci n hermeticidad 7 6 1 Conectar los consumidores Fig 17 Abrir la tapa de la base de enchufe f f Gire la tapa de la base de enchufe de...

Page 170: ...midores ap guelos siempre con el interruptor de encendido y apagado T T ATENCI N Da os materiales debido a un manejo incorrecto Si intenta desconectar el conector de la base de enchufe tirando del cab...

Page 171: ...Respete los valores de la placa de caracter sticas f Respete los valores m ximos admisibles 7 8 1 Determinar la corriente de dise o InA Con ayuda de la corriente de dise o InA se puede deter minar la...

Page 172: ...lculo de la corriente total InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A equipo 9 9 En este caso se pueden utilizar al mismo tiempo las seis bases de enchufe ya que no se exce...

Page 173: ...e el n mero de bases de enchufe utilizadas En este caso nicamente se pueden utilizar seis bases de enchufe ya que InA 9 6 A 6 bases de enchufe 57 6 A equipo InA 57 6 A InA 63 A equipo 9 9 Si se utiliz...

Page 174: ...ca de caracter sticas 9 Conservaci n 9 1 Mantenimiento Los trabajos de control y mantenimiento regulares refuer zan el funcionamiento seguro y libre de problemas del equipo y contribuyen a aumentar su...

Page 175: ...prueba avise a un t cnico electricista 1 Clic 2 9 1 2 Mantenimiento por parte de un t cnico electricista Las actividades que se indican a continuaci n deben ser llevadas a cabo exclusivamente por un t...

Page 176: ...a comprobaci n de tensi n en una instalaci n el ctrica equipada con un interruptor diferencial sensible a corriente universal ID RCD tipo B B si la comprobaci n no se realiza correctamente el interrup...

Page 177: ...nductor de conexi n de la base de enchufe extra ble correspondiente en el equipo de protecci n o en la base de enchufe f Suelte los tornillos de fijaci n de la base de enchufe extra ble f Extraiga la...

Page 178: ...ad con una escobilla f f Limpie a fondo el equipo con un pa o limpio 9 2 2 Limpieza con l quidos En primer lugar se puede utilizar una escobilla con cerdas blandas para quitar el polvo y la suciedad P...

Page 179: ...ay ning n fallo en el equipo consumi dor f Desconecte el consumidor del circuito el ctrico del equipo que se ha disparado f Vuelva a conectar el disyuntor que se ha disparado Situaci n 2 se vuelve a d...

Page 180: ...o de lesiones por ca da de los equipos f No intente apilar m s equipos de los permitidos f Al apilar los equipos se debe prestar atenci n a que el peso se distribuya correctamente Por ejemplo si los c...

Page 181: ...r el equipo El equipo y el material de embalaje deben elimi narse de conformidad con las disposiciones nacio nales aplicables al final de su vida til Los equipos usados no deben desecharse junto con l...

Page 182: ......

Page 183: ...Koppla fr n enheten fr n str mf rs rjningen 196 7 5 Ansluta f rbrukare med l gre skyddsklass 196 7 5 1 S tta i f rbrukare 196 7 5 2 Koppla fr n f rbrukare 197 7 6 Ansluta f rbrukare med h gre skyddsk...

Page 184: ...sonskador och materiella skador Uppgifterna i denna manual g ller uteslutande f r redskap som beskrivs i denna manual Ut ver denna bruksanvisning kan ven annan dokumenta tion som m ste beaktas medf lj...

Page 185: ...elektroteknisk fackutbildning f r du endast utf ra enklare uppgifter som inte kr ver beh rig elektriker Till dessa uppgifter h r t ex att koppla till och fr n elektriska f rbrukare kontrollera enhete...

Page 186: ...gande s kerhetsinstruktioner L s f r din egen s kerhet uppm rksamt genom nedanst ende s kerhetsanvisningar och beakta dem Personlig s kerhet f L s noga genom hela bruksanvisningen innan enhe ten anv n...

Page 187: ...get genom att dra i kabeln f F rbrukare som ska anslutas till enheten ska f rst st ngas av p den egna str mbrytaren f Anv nd inte n gra aggressiva reng ringsmedel eller kemikalier vid reng ringen Ytor...

Page 188: ...din enhet Enheten kan ha olika utrustning och ha komponenter i olika f rger Funktion och handhavande r dock identiskt 3 Produktbeskrivning Bild 1 EverBOX Grip exempel 1 B rhandtag 2 Uttag 3 Observatio...

Page 189: ...r alla enheter L ngd Bredd H jd 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Typskylt P typskylten finns all viktig information om enheten Den avbildade typskylten r endast ett exempel Beakta alltid typskylten p enheten...

Page 190: ...nskas enhetens skyddsklass till IP 44 F ljd f rs mrad skyddsfunktion tg rd f Anslut endast f rbrukare med identisk skydds klass till enheten S rskilda egenskaper f r kontakten Schuko F rbrukare med Sc...

Page 191: ...fast ungef r som att klicka fast i uttaget D rmed s kerst lls korrekt kontaktering f r anslutningsdo nen 1 Schuko kontakter m ste ha en valk runt om p kontakt h ljet f r att uppn n dv ndig t thet och...

Page 192: ...varje anv ndning kontrolleras visuellt f r brister resp yttre skador T FARA Skadad enhet Vid anv ndning av en skadad enhet f religger risk f r elchock f Anv nd inte enheten om den uppvisar skador f Ma...

Page 193: ...installation bli funktionsoduglig vid anslutning av en enhet med jordfelsbrytare FI RCD typ B B p grund av en otill ten kopplingsordningsf ljd D rmed har inte jord felsbrytaren n gon skyddsfunktion f...

Page 194: ...isk f r att jordfelsbrytaren FI RCD typ AC A inte l ser ut N r en jordfelsbrytare har l st ut ska alla skydds brytare inkluderat den anv nda matningspunk ten kontrolleras av en beh rig elektriker f r...

Page 195: ...omgivningar T VARNING Otillr ckligt eller bristande skydd risk f r personskador p grund av elst t f Anv nd endast enheten utomhus om enheten eller str mf rs rjningsuttaget r s krat med en l mplig jor...

Page 196: ...UPP Risk f r personskador p grund av att enheterna v lter f Stapla inte fler n angivet antal enheter p varandra f Var uppm rksam p viktf rdelningen vid stapling Om enheternas anslutningskablarna till...

Page 197: ...gen r enheten tillr ckligt s krad av elinstallationen husinstallationen s rskilt vid anv ndning utom hus L t eventuellt en beh rig elektriker kontrollera elinstallationen innan enheten ansluts till de...

Page 198: ...ingen f Koppla f rst fr n den anslutna f rbrukarna med deras egen str mbrytare innan enheten kopplas fr n T OBS Materiella skador p grund av felanv ndning Om man f rs ker ta ut kontakten fr n eluttage...

Page 199: ...luttaget genom att ta i kontakth ljet och inte genom att dra i kabeln Bild 16 Ta ur anslutningsdon f Lyft l tt p locket 1 f Dra ut f rbrukarens kontakt 2 fr n uttaget 1 2 7 6 Ansluta f rbrukare med h...

Page 200: ...genom att dra i kabeln kan kabeln dras ut fr n kontakth ljet f f Ta endast ut kontakten fr n eluttaget genom att ta i kontakth ljet och inte genom att dra i kabeln Bild 19 Ta ut kontakten f f Vrid los...

Page 201: ...aget p enheten st ngas genom att vrida det 7 7 Observationsf nster 7 7 1 ppna observationsf nstret Bild 21 ppna observationsf nstret 7 7 2 St nga observationsf nstre Bild 22 St nga observationsf nstre...

Page 202: ...ng samt str mavgivning Maximalt till ten str mavgivning m ste f ljas och anger vilka och hur m nga f rbrukare som f r str mf rs rjas samtidigt av enheten Vid en varaktig verbelastning kan enheten skad...

Page 203: ...astas med 16 A tv med 8 A under beak tande av RDF Ber kning av totalstr mmen InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A enhet 9 9 I detta fall kan samtliga sex uttag anv ndas...

Page 204: ...ka risker Om brister fastst lls m ste dessa omedelbart tg rdas En defekt eller skadad enhet f r inte anv ndas eftersom det f religger kad risk f r elst tar eller materiella skador T T FARA Ber ring av...

Page 205: ...av brand p kontaktdelarna t ex svetsp rlor Ol sliga eller saknade informationsskyltar t ex typskylt 9 1 1 Underh ll som kan utf ras av anv ndaren F ljande underh llsarbeten kan utf ras av anv ndaren...

Page 206: ...r 9 1 2 Underh ll som ska utf ras av beh rig elektriker F ljande arbeten f r endast utf ras av elektriker T FARA Livsfara p grund av elst t Om str mf rande komponenter vidr rs f religger risk f r sv r...

Page 207: ...an 2 1 9 1 5 Montera bottenplattan P enheter med skyddsklass IP 67 r botten plattan f rsedd med en t tning Om denna t tning r skadad m ste bottenplattan bytas ut till en ny Bild 26 Montera bottenplatt...

Page 208: ...ka av princip inte tryckluft anv ndas eftersom uppvirvlat damm och smuts inandas och kan leda till h lsoskadliga effekter 9 2 1 Torreng ring T T FARA Ber ring av str mf rande komponenter livsfara p gr...

Page 209: ...sna f rst damm och smuts med en handborste f Fukta en ren trasa med vatten och torka av enheten ordentligt f Torka d refter torr med en ren trasa 10 St rningar Fels kning En st rning p enheten eller e...

Page 210: ...ivitet Beakta de land specifika uppgifterna 11 Lagring och avfallshantering 11 1 Lagra redskapet Enheten ska f rvaras korrekt f r att enhetens funktion och kapacitet ska uppr tth llas f Reng r redskap...

Page 211: ...t och f r att skydda enheterna fr n att v lta f f St ll de staplade enheterna p j mnt underlag Bild 28 Stapla enheter f f Stapla maximalt fyra enheter p varandra Se till att St ng alla skydd uttagsloc...

Page 212: ......

Page 213: ...tet til str mforsyningen 225 7 4 Koble apparatet fra str mforsyningen 226 7 5 Koble til forbrukere med lav kapslingsgrad 226 7 5 1 Sette inn forbruker 226 7 5 2 Trekke ut forbruker 227 7 6 Koble til f...

Page 214: ...denne bruksanvisningen gjelder bare for apparatet som er beskrevet i denne bruksanvisningen I tillegg til denne bruksanvisningen kan leveransen inne holde ytterligere dokumentasjon som du m ta hensyn...

Page 215: ...om bruker uten elektroteknisk utdanning kan du bare utf re enkle tiltak som ikke krever elektriker Du kan f eks sette inn og trekke ut elektriske forbrukere utf re en visuell kontroll mht mangler og r...

Page 216: ...ikkerhet anbefaler vi at du leser n ye gjennom de f lgende sikkerhetsforskriftene f r du bruker apparatet og at disse overholdes Personlig sikkerhet f Les hele bruksanvisningen n ye f r du bruker appa...

Page 217: ...gger ut etter ledningen f Sl av forbrukere med forbrukernes egne AV P knapper f r de tilkobles apparatet f Ikke bruk aggressive rengj ringsmidler eller kjemikali er til rengj ring Overflatene kan angr...

Page 218: ...itt Apparatene kan ha for skjellig bestykking og komponenter i forskjellige farger Funksjon og h ndtering er imidlertid identisk 3 Produktbeskrivelse Fig 1 EverBOX Grip eksempel 1 B reh ndtak 2 Stikko...

Page 219: ...Lengde Bredde H yde 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Typeskilt P typeskiltet finner du alle viktige opplysninger om appara tet Typeskiltet som vises her er bare et eksempel Du m alltid se p typeskiltet p app...

Page 220: ...akt p apparatet med kapslingsgrad IP 67 reduseres kapslingsgraden til IP 44 Konsekvens Begrenset beskyttelse For unng dette f Koble bare til forbrukere med identisk kaps lingsgrad Spesielt for Schuko...

Page 221: ...godt g r i l s i stikkontakten Da er du sikker p at kontakten er god 1 Schuko plugger m ha en fortykket kant rundt hele plugg huset for oppn p krevd tetthet og overholde kapslings graden n r de er sat...

Page 222: ...ratet har mangler F r apparatet brukes b r det alltid utf res en visuell kon troll for finne eventuelle mangler eller ytre skader T FARE Fare for str mst t ved skadet apparat Hvis det brukes et skadet...

Page 223: ...jon kan slutte fungere n r et apparat med jord feilbryter FI RCD av typen B B tilkobles hvis rekkef lgen er feil Da vil ikke jordfeilbryteren ha noen beskyttelses funksjon lenger f f Du m alltid koble...

Page 224: ...AC A ikke utl ses N r en jordfeilbryter utl ses m en elektriker kontrollere alle beskyttelsesbrytere i str mkretsen i det elektriske anlegget mht funksjon og effekt ogs bryterne for matepunktet som bl...

Page 225: ...ekkelig eller manglende sikring fare for person skader p grunn av str mst t f Du kan bare bruke apparatet utend rs hvis apparatet eller stikkontakten er sikret ved hjelp av en egnet jordfeilbryter f K...

Page 226: ...og sikre apparater T FORSIKTIG Fare for personskader p grunn av veltende apparater f Ikke stable flere apparater enn spesifisert f Pass p vektfordelingen ved stabling Hvis for eksem pel tilkoblingsled...

Page 227: ...ngen Er apparatet godt nok sikret gjennom din elek triske installasjon i huset spesielt for utend rs bruk La eventuelt en elektriker kontrollere den elektris ke installasjonen f r du kobler til appara...

Page 228: ...pparatet fra str mforsyningen f Sl av tilkoblede forbrukere med forbrukernes egne AV P knapper f r de trekkes ut T OBS Materielle skader pga feilbetjening Ved fors k p tekke pluggen ut av stikkontakte...

Page 229: ...t av stikkon takten ikke i ledningen Fig 16 Trekke ut pluggen f L ft opp det hengslede lokket 1 litt f Trekke pluggen 2 til forbrukeren ut av stikkontakten 1 2 7 6 Koble til forbrukere med h y kapslin...

Page 230: ...ledningen kan ledningen bli dratt ut av plugghuset f f Hold alltid i huset n r du trekker pluggen ut av stikkon takten ikke i ledningen Fig 19 Trekke ut pluggen f f L sne bajonettringen 1 p pluggen o...

Page 231: ...n for overholde kaps lingsgraden hhv oppn p krevd tetthet 7 7 Vindu 7 7 1 pne vinduet Fig 21 pne vinduet 7 7 2 Lukke vinduet Fig 22 Lukke vinduet Vinduet foran beskyttelsesinnretningene m v re forskri...

Page 232: ...r en bestemt maksimal belastning hhv utg ende str m Maksimalt tillatt utg ende str m m overholdes og fastsetter hvilke og hvor mange forbrukere som kan v re tilkoblet apparatet samtidig Ved en langvar...

Page 233: ...ed 8 A ved hjelp av RDF Beregning av total str m InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A apparat 9 9 I dette tilfellet kan alle seks stikkontaktene brukes samtidig fordi m...

Page 234: ...oppdages mangler p apparatet m disse utbe dres omg ende Et apparat som har feil eller skader m ikke bruke Det kan ke risikoen for str mst t eller materi elle skader T T FARE Ber ring av str mf rende...

Page 235: ...eller med spor av brann f eks bobler Uleselige eller manglende skilt f eks typeskilt 9 1 1 Vedlikehold som utf res av bruker F lgende regelmessige vedlikeholdsarbeid kan utf res av brukeren ogs hvis v...

Page 236: ...du ogs ta hensyn til kob lingsskjemaet 9 1 2 Vedlikehold som utf res av elektriker F lgende tiltak m kun utf res av elektrikere T FARE Livsfare pga str mst t Ved kontakt med str mf rende komponenter e...

Page 237: ...ntere bunnplaten P apparater med kapslingsgrad IP 67 er bunn platen utstyrt med en tetning Hvis tetningen har skader m bunnplaten skiftes ut Fig 26 Montere bunnplaten f Snu apparatet opp ned f Sett in...

Page 238: ...kke brukes trykkluft ved rengj ring fordi det kan virvle opp st v og smuss som kan v re helseska delig 9 2 1 T rr rengj ring T T FARE Ber ring av str mf rende komponenter livsfare pga str mst t Appara...

Page 239: ...t st v og smuss med en h ndkost f Fukt en ren klut med vann og t rk godt av apparatet f T rk deretter over med en ren og t rr klut 10 Feil Feilretting En feil p apparatet eller p en tilkoblet forbruke...

Page 240: ...til spesifiseringer for det enkelte land 11 Lagring og avfallsbehandling 11 1 Lagre apparatet En korrekt lagring holder apparatet funksjonsdyktig og driftsklart f Rengj r apparatet f r lagring Kapitt...

Page 241: ...kre deg mot velting under transport f f Sett fra deg stablede apparater p et jevnt underlag Fig 28 Stable apparater f f Du kan stable maks fire apparater Pass dessuten p f lgende Lukk alle beskyttelse...

Page 242: ......

Page 243: ...virtal hteest 256 7 5 Alhaisella kotelointiluokalla varustetun kuluttajan pistokkeen liitt minen 256 7 5 1 Kuluttajan pistokkeen liitt minen 256 7 5 2 Kuluttajan pistokkeen irrottaminen 257 7 6 Korkea...

Page 244: ...v ltt miseksi T m n ohjeen tiedot koskevat ainoastaan t ss ohjeessa kuvattuja laitteita T m n ohjeen lis ksi toimitukseen saattaa sis lty viel muita laitetta koskevia asiakirjoja jotka on huomioitava...

Page 245: ...ammattikoulutusta saa suorittaa ainoastaan yksinkertaisia teht vi joihin ei vaadita s hk alan ammattilaista N ihin kuuluvat esim s hk isten kuluttajien pistokkeen liitt minen ja irrottaminen laitteen...

Page 246: ...laitteen k ytt ja oman turvallisuutesi kannalta seuraavat turvaohjeet huolellisesti ja noudata niit Henkil kohtainen turvallisuus f Lue ohje ennen laitteen k ytt huolellisesti ja koko naan f l k yt l...

Page 247: ...pistorasiasta joh dosta vet m ll f Kuluttajat jotka halutaan liitt laitteeseen on ensin sammutettava omalla virtakytkimell f l k yt puhdistukseen agressiivisia puhdistusaineita tai kemikaaleja Pinnat...

Page 248: ...arustelu saattaa olla erilainen ja laitekomponentit voivat olla eri v risi Toiminta ja k sittely on kuitenkin samanlaista 3 Tuotekuvaus Kuvio 1 EverBOX Grip esimerkki 1 Kantokahvat 2 Pistorasiat 3 Tar...

Page 249: ...itteita Pituus Leveys Korkeus 530 mm 370 mm 320 mm 4 3 Tyyppikilpi Tyyppikilvest l ytyv t kaikki t rke t laitetiedot Kuvassa oleva tyyppikilpi on vain esimerkki Noudata aina laitteesi tyyppikilpe Kuvi...

Page 250: ...kotelointiluokan IP 67 laitteen pistolaitteeseen laitteen kotelointiluokka laskee IP 44 n Seuraus rajoitettu suojatoiminto Korjaustoimenpide f Liit laitteeseen ainoastaan saman kotelointi luokan kulut...

Page 251: ...ssa tiiviisti kuin paikoilleen lukittuneena N in pistolaitteen asianmukainen kontaktointi on varmistettu 1 Schuko pistokkeissa on oltava pistokekotelon ymp ri kul keva kaulus jotta vaadittava tiiviys...

Page 252: ...e tulee ennen jokaista k ytt tarkastaa silm m r i sesti puutteiden tai ulkoisten vaurioiden varalta T VAARA Vaurioituneen laitteen aiheuttama s hk iskun vaara Vaurioitunutta laitetta k ytett ess on ol...

Page 253: ...jakytkimell FI RCD tyyppi B B varustettua laitetta liitett ess vioittua vikatapauksessa toi mintakyvytt m ksi virheellisen kytkent j rjestyksen vuoksi N in vikavirtasuojakytkimen suojatoiminto ei ole...

Page 254: ...ei laukea Vikavirtasuojakytkimen laukeamisen j lkeen on s hk alan ammattilaisen tarkastettava kaikki s h k laitteiston virtapiiriss olevien suojakytkinten toiminta ja suorituskyky k ytetyn sy tt kohda...

Page 255: ...VAROITUS Riitt m t n tai puuttuva varmistus S hk iskun aiheut tama loukkaantumisvaara f K yt laitetta ulkona vain kun t m tai sy tett v pistorasia on varmistettu soveltuvalla vikavirtasuojakytkimell f...

Page 256: ...n T VARO Kaatuvien laitteiden aiheuttama loukkaantumisvaara f l pinoa ilmoitettua useampia laitteita p llekk in f Huomioi pinottaessa painon jakautuminen Jos laitteen liit nt johdot kiinnitet n esimer...

Page 257: ...attu riitt v sti erityisesti ulkona k ytt varten s hk asennuksella rakennuksen s hk asennuksella Anna s hk alan ammattilaisen tarkastaa s h k asennus tarvittaessa riitt v n suojauksen suh teen ennen k...

Page 258: ...2 3 7 4 Laitteen irrottaminen virtal hteest f Sammuta liitetyt kuluttajat ennen pistokkeen irrottamista ensiksi omalla virtakytkimell n T HUOMIO Virheellisen k yt n aiheuttamat aineelliset vahingot J...

Page 259: ...ta vet m ll l ved johdosta Kuvio 16 Pistolaitteen irrottaminen f Nosta k nt kantta 1 hieman f Ved kuluttajan pistoke 2 pistorasiasta 1 2 7 6 Korkealla kotelointiluokalla varustetun kuluttajan pistokke...

Page 260: ...sta johdosta vet m ll johto saatetaan vet irti pistokekotelosta f f Irrota pistoke pistorasiasta ainoastaan pistokekotelosta vet m ll l ved johdosta Kuvio 19 Pistokkeen irrottaminen f f Avaa pistokkee...

Page 261: ...tai tiiviyden saavuttamiseksi 7 7 Tarkkailuluukku 7 7 1 Tarkkailuluukun avaaminen Kuvio 21 Tarkkailuluukun avaaminen 7 7 2 Tarkkailuluukun sulkeminen Kuvio 22 Tarkkailuluukun sulkeminen Suojaelinten...

Page 262: ...aksimikuormitukselle virranannolle Suurinta sallittua virranantoa on noudatettava ja se ilmoittaa mit ja monta kuluttajaa laitteessa saa samanaikaisesti k ytt Jatkuva ylikuormitus voi vahingoittaa lai...

Page 263: ...itetaan 16 A lla kaksi 8 A lla RDF huomioiden Kokonaisvirran InA laskelma InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A laite 9 9 T ss tapauksessa voidaan kaikkia kuutta pistorasiaa...

Page 264: ...issa ja vaarat v ltt Jos havaitaan puutteita ne tulee korjata v litt m sti Virheellist tai vaurioitunutta laitetta ei saa k ytt koska s hk iskun tai aineellisen vahingon vaara voi lis nty T T VAARA Vi...

Page 265: ...issa on runsaasti ep puhtauksia tai paloj lki esim hitsaushelmi Lukukelvottomat tai puuttuvat ohjekilvet esim tyyppikilpi 9 1 1 K ytt j yrityksen suorittama huolto K ytt j yritys my s s hk tekniset ma...

Page 266: ...Huomioi j nnitetarkastuksissa my s esitetty kytkent kaavio 9 1 2 S hk alan ammattilaisen suorittama huolto Vain s hk alan ammattilaiset saavat suorittaa seuraavia teht vi T VAARA S hk iskun aiheuttam...

Page 267: ...ohjalevyn asentaminen Kotelointiluokan IP 67 laitteilla pohjalevy on varus tettu tiivisteell Jos tiivisteess on vaurioita poh jalevy on vaihdettava uuteen Kuvio 26 Pohjalevyn asentaminen f Aseta laite...

Page 268: ...istukseen ei tulisi yleisesti k ytt paineilmaa koska lent v p ly ja lika saattaa joutua henkeen ja aiheuttaa ter veydellisi haittoja 9 2 1 Kuiva puhdistus T T VAARA Virtaajohtavien komponenttien koske...

Page 269: ...Poista p ly ja lika ensiksi k siharjalla f Kostuta puhdas liina vedell ja pyyhi laite perusteelli sesti f Pyyhi lopuksi puhtaalla liinalla kuivaksi 10 H iri t H iri npoisto H iri laitteessa tai liitet...

Page 270: ...kien Noudata t ss maakohtaisia tietoja 11 Varastointi ja h vitt minen 11 1 Laitteen varastointi Asianmukainen varastointi s ilytt laitteen toiminta ja k ytt kyvyn f Puhdista laite ennen varastointia L...

Page 271: ...a varmistukseen kaatumista vastaan f f Laske pinotut laitteet ainoastaan tasaiselle alustalle Kuvio 28 Laitteiden pinoaminen f f Korkeintaan nelj laitetta pinossa Ota my s t m huomioon Sulje kaikki su...

Page 272: ......

Page 273: ...2 281 5 5 282 5 6 282 6 283 7 283 7 1 283 7 2 284 7 3 285 7 4 286 7 5 286 7 5 1 286 7 5 2 287 7 6 287 7 6 1 287 7 6 2 288 7 7 289 7 7 1 289 7 7 2 289 7 8 290 7 8 1 InA 290 7 8 2 InA RDF 291 8 292 9 29...

Page 274: ...18 MENNEKES Elektrotechnik GmbH Co KG 1 1 MENNEKES MENNEKES Elektrotechnik GmbH Co KG Spezialfabrik f r Steckvorrichtungen Aloys Mennekes Str 1 D 57399 Kirchhundem 49 0 2723 41 1 49 0 2723 41 2 14 E M...

Page 275: ...273 RU 1 3 f 9 2 2 1 2 1 1 2 1 2...

Page 276: ...274 2 2 2 3 MENNEKES Elektrotechnik GmbH Co KG 2 4 f f f f f f f...

Page 277: ...275 RU f f f f f f f f f f f f f f f f f f MENNEKES f f f f...

Page 278: ...276 3 1 EverBOX Grip 1 2 3 4 CEE 5 6 3 5 6 4 1 2...

Page 279: ...277 RU 4 4 1 24 25 C 40 C 35 C 4 2 530 370 320 4 3 2 1 2 3 4 5 6 7 8 9 www mennekes com 1 2 3 4 5 6 7 8 9...

Page 280: ...278 T f f T f f IP 44 IP 67 IP 44 f Schuko Schuko IP 44 IP 54 IP 66 IP 68 DWD Schuko IP 44 IP 54 5 5 1 3 1 2 5 2 1 1 2...

Page 281: ...279 RU Schuko 1 4 1 Schuko f f f f...

Page 282: ...280 5 4 FI RCD B B FI RCD B B 5 5 3 T f f f...

Page 283: ...281 RU 5 4 1 6 FI RCD B B FI RCD AC A 9 9 5 4 2 T T FI RCD AC A FI RCD B B f f FI RCD B B FI RCD AC A f f 7 FI RCD B B FI RCD AC A...

Page 284: ...282 5 6 8 f 1 7 7 f 2 I 3 f 7 7 3 2 1 FI RCD AC A 5 5 f f...

Page 285: ...283 RU 6 T f f f T f T f f f 5 4 7 7 1 9 f 1 f 2 f f 1 2...

Page 286: ...284 11 T f f 2 1 7 2 T f f f f 10 f f 1 4 1...

Page 287: ...285 RU 12 f 2 1 2 1 7 3 5 4 13 IP 67 f 1 2 f 3 2 3 1...

Page 288: ...286 7 5 7 5 1 5 2 15 f 1 f 2 3 1 2 3 7 4 f T f 14 IP 67 f 1 f 2 f 3 2 1 3...

Page 289: ...287 RU 7 5 2 f T f 16 f 1 f 2 1 2 7 6 7 6 1 17 f...

Page 290: ...288 7 6 2 f f T T f f 19 f f 1 2 2 1 18 f f 1 2 f f 3 1 2 3...

Page 291: ...289 RU 20 f 7 7 7 7 1 21 7 7 2 22 2 1 1 1 2 2...

Page 292: ...290 1 InA InA 63 A 10 5 10 A InA 50 A InA 63 A 9 9 2 InA InA 63 A 10 7 10 A InA 70 A InA 63 A 9 9 InA 70 A 7 8 T T f f f f 7 8 1 InA InA InC InA InA...

Page 293: ...6 16 8 RDF InA InA InC1 RDF InC6 RDF InA 4 16 A 0 6 2 8 A 0 6 InA 48 A InA 63 A 9 9 InA 63 A 2 InA InC 16 A RDF 0 6 InA InA InC1 RDF InC8 RDF InA 8 16 A 0 6 InA 76 8 A InA 63 A 13 8 A 9 9 13 8 63 InA...

Page 294: ...292 9 9 1 T T f f f f 7 4 8 f f 7 5 2 7 6 2 f f 7 4 f f...

Page 295: ...293 RU 9 1 1 FI RCD FI RCD 23 FI RCD f 7 3 f T 1 2 f 2 f 1 2...

Page 296: ...294 9 1 4 FI RCD B B T f 0 5 FI RCD 24 f 9 1 2 T f 7 4 9 1 3 f f f MENNEKES f...

Page 297: ...295 RU 9 1 5 f 8 25 f f 1 2 f 2 1 9 1 6 IP 67 26 f f 1 f 2 1 2 9 1 7 f 9 1 5 f f f 1 2...

Page 298: ...296 9 1 8 f f MENNEKES f f f f f f 9 1 6 9 2 9 2 1 T T f f f f f f 7 4 f f f f...

Page 299: ...297 RU 9 2 2 T f f 7 4 T f f f f f f f f 10 1 f 1 1 f f 1 2 f f 2 f f 3 f...

Page 300: ...298 4 9 f RCD 11 11 1 f 9 2 f f 0 C 40 C 27 1 1...

Page 301: ...299 RU T T f f f f f f f f 28 f f 4 11 2...

Page 302: ...12 Elektromagne tische Vertr glich keit EMV Electromagnetic com patibility EMC Elektromagnetische verdraagbaarheid EMV Compatibilit lectro magn tique CEM Compatibilit elettro magnetica CEM 13 Bauform...

Page 303: ...ng av lek man Bruk av ufagl rt Maallikon suorittama k ytt 12 Compatibilidad elec tromagn tica CEM Elektromagnetisk kompatibilitet EMC Elektromagnetisk kompatibilitet EMC S hk magneettinen yhteensopivu...

Page 304: ...e raccordement sp cifiques l appareil se trouvent dans le tableau la page suivante De specifieke aansluitwaarden van het apparaat vindt u in de tabel op de volgende pagina En la p gina anterior se pue...

Page 305: ...303 NL FR EN DE ES IT SV NO RU FI Notizen Notes Notities Notes Note Notas Anteckningar Notater Huomautukset...

Page 306: ......

Page 307: ......

Page 308: ...1013800DS 1_BAL_EverBOX Grip_v00_25 04 2018 MENNEKES Elektrotechnik GmbH Co KG Aloys Mennekes Str 1 57399 KIRCHHUNDEM GERMANY Phone 49 2723 41 1 Fax 49 2723 41 214 info MENNEKES de www MENNEKES de...

Search results

Summary of Contents for EverBOX Grip

Reviews:

Related manuals for EverBOX Grip

Brands by name

Popular brands

Mennekes EverBOX Grip, Operating Manual

Search results

Summary of Contents for EverBOX Grip

Reviews:

Related manuals for EverBOX Grip

Brands by name

Popular brands