Melissa 630-013 User Manual Download

Page: 1 / 51

www.adexi.eu

Blodtryksmåler

.........................................................

Blodtrycksmätare

.....................................................

Blodtrykksmåler

......................................................

Verenpainemittari

.....................................................

Blood pressure monitor

............................................

Blutdruckmessgerät

...

.............................................

Ciśnieniomierz

...

.....................................................

630-013

www.adexi.eu

Summary of Contents for 630-013

Page 1: ...www adexi eu DK Blodtryksmåler 2 SE Blodtrycksmätare 9 NO Blodtrykksmåler 16 FI Verenpainemittari 23 UK Blood pressure monitor 30 DE Blutdruckmessgerät 37 PL Ciśnieniomierz 44 630 013 www adexi eu ...

Page 2: ...jes Brug ikke apparatet til målinger på spædbørn eller andre der ikke kan kommunikere og derfor ikke kan meddele om manchetten f eks sidder for stramt Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller andre former for væske Brug ikke apparatet i nærheden af mobiltelefoner eller mikrobølgeovne da disse apparater udsender elektromagnetisk stråling der kan påvirke blodtryksmålingen Udsæt ikke apparatet for di...

Page 3: ...De to typer blodtryk nævnes som regel sammen og det systoliske blodtryk nævnes altid først Hvis blodtrykket angives til 120 70 udtales 120 over 70 betyder det at det systoliske blodtryk er 120 og det diastoliske er 70 Måleenheden for blodtryk er mmHg millimeter kviksølv Hvorfor varierer blodtrykket Blodtrykket varierer i løbet af døgnet og hele livet Mange forskellige faktorer påvirker dit blodtry...

Page 4: ... du foretager målinger FØR FØRSTE ANVENDELSE Isætning af batterier Bemærk Hvis du vil bevare de gemte blodtryksmålinger i apparatets hukommelse skal du skifte batterierne på under ét minut Hvis batteriskiftet tager mere end et minut viser displayet samtlige symboler et øjeblik og apparatet nulstilles alle gemte blodtryksmålinger slettes Udskift batterierne når batterisymbolet g vises på displayet ...

Page 5: ...165 mmHg falder det viste tal igen og blodtryksmålingen starter o Apparatet viser løbende trykket på displayet mens målingen foregår o Pulsen måles også og pulssymbolet h vises på displayet Når blodtryksmålingen er gennemført vises det systoliske tryk a det diastoliske tryk b samt pulsen c på displayet Pulssymbolet blinker hvis målingen viser meget højt eller meget lavt blodtryk se skemaet ovenfor...

Page 6: ...ryk samt puls o På displayet vises et lille 1 eller 2 tal over pulssymbolet som indikerer om du kigger på hukommelse 1 eller hukommelse 2 Tryk på knappen igen for at se ældre målinger Sletning af gemte blodtryksmålinger Tag batterierne ud af apparatet og vent ca 5 minutter Når du sætter batterierne i igen viser displayet samtlige symboler et øjeblik og apparatet nulstilles alle gemte blodtryksmåli...

Page 7: ...tgjort korrekt 2 Manchetten er i stykker 3 Pumpen eller ventilerne er 1 Fastgør manchetten korrekt 2 Kontakt forhandleren 3 Kontakt forhandleren Forstyrrelser eller støj under måling 1 Brugeren bevæger sig eller taler under målingen 2 Brugeren er for nervøs 1 Brugeren skal sidde stille og undlade at tale under målingen 2 Få taget en blodtryksmåling Fejl under tømning af manchet 1 Ventilerne er def...

Page 8: ...m hvordan du skal håndtere elektrisk og elektronisk affald GARANTIBESTEMMELSER Garantien gælder ikke hvis ovennævnte ikke iagttages hvis der har været foretaget uautoriserede indgreb i apparatet hvis apparatet har været misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at fo...

Page 9: ...nschett och slang Använd inte apparaten på småbarn eller andra som inte kan säga till om manschetten sitter för hårt osv Sänk inte ned apparaten i vatten eller någon annan vätska Använd inte apparaten i närheten av mobiltelefoner eller mikrovågsugnar eftersom dessa avger elektromagnetisk strålning som kan påverka apparaten Utsätt inte apparaten för direkt solljus höga temperaturer fukt höga ljud e...

Page 10: ...normalt tillsammans med det systoliska blodtrycket först Om blodtrycket anges som 120 70 läses 120 över 70 innebär det att det systoliska blodtrycket är 120 och det diastoliska är 70 Mätenheten för blodtryck är mmHg millimeter kvicksilver Varför varierar blodtrycket Blodtrycket varierar under dagen och under en persons liv Många olika faktorer påverkar ditt blodtryck något du bör vara medveten om ...

Page 11: ...bruksanvisning när mätningar görs INNAN FÖRSTA ANVÄNDNING Sätta i batterierna Försiktigt För att inte mätningarna i minnet ska gå förlorade måste du byta batterier inom loppet av en minut Om det tar mer än en minut att byta batteri visar displayen alla sina symboler för ett ögonblick och måste därefter återställas alla sparade mätningar raderas Byt ut batterierna när batterisymbolen g visas på dis...

Page 12: ...p och spänns åt När manschetten har pumpats upp till cirka 165 mmHg sjunker siffrorna på displayen igen och blodtrycksmätningen inleds o Nu visar apparaten trycket kontinuerligt på displayen medan mätningen pågår o Pulsen mäts också och pulssymbolen h visas på displayen När mätningen är slutförd visas det systoliska trycket a det diastoliska trycket b och pulsen c Pulssymbolen blinkar om blodtryck...

Page 13: ...cket samt pulsen o En liten figur 1 eller 2 visas över pulssymbolen och indikerar vilket minne som är aktivt Tryck på knappen igen för att visa äldre mätningar Radera sparade blodtrycksmätningar Ta ur batterierna och vänta cirka 5 minuter Om det tar mer än en minut att byta batteri visar displayen alla sina symboler för ett ögonblick och måste därefter återställas alla sparade mätningar raderas Nu...

Page 14: ...asigt 3 Pumpen eller ventilerna är defekta 1 Sätt fast manschetten korrekt 2 Kontakta återförsäljaren 3 Kontakta återförsäljaren Störningar eller oljud under mätning 1 Användaren flyttar sig eller talar under mätningen 2 Användaren är för nervös 1 Brugeren skal sidde stille og undlade at tale under målingen 2 Få taget en blodtryksmåling Fel vid tömning av manschetten 1 Ventilerna är defekta 2 Mans...

Page 15: ...distributör eller lokala myndighet för ytterligare information om hantering av avfall som utgörs av eller innehåller elektriska eller elektroniska delar GARANTIVILLKOR Garantin gäller inte om ovanstående instruktioner inte följs apparaten har modifierats apparaten har blivit felhanterad utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada eller På grund av konstant utveckling av våra pro...

Page 16: ...ri eller bøy mansjetten og slangen Apparatet skal ikke brukes på babyer eller andre som ikke kan kommunisere dersom mansjetten sitter for stramt eller lignende Ikke legg apparatet i vann eller annen form for væske Apparatet skal ikke brukes i nærheten av mobiltelefoner eller mikrobølgeovner siden disse avgir elektromagnetisk stråling som kan påvirke apparatet Ikke utsett apparatet for direkte soll...

Page 17: ...g og det systoliske blodtrykket oppgis først Hvis blodtrykket oppgis som 120 70 120 over 70 betyr det at det systoliske blodtrykket er 120 og det diastoliske er 70 Måleenheten for blodtrykk er mmHg millimeter kvikksølv Hvorfor varierer blodtrykket Blodtrykket varierer i løpet av en dag og det endrer seg i løpet av en persons liv Det er mange ulike faktorer som påvirker blodtrykket og det bør du væ...

Page 18: ... foretar målinger FØR APPARATET TAS I BRUK FØRSTE GANG Sette i batteriene Forsiktig Bytt batteri i løpet av ett minutt for at resultatene ikke skal slettes fra minnet Bruker man mer enn ett minutt på å bytte batterier vises alle symbolene i displayet et øyeblikk og det er nødvendig med en tilbakestilling alle lagrede målinger slettes Batteriene skal skiftes når batterisymbolet g vises i displayet ...

Page 19: ...pp og strammes til Når mansjetten pumpes opp til cirka 165 mmHg vil tallverdiene i displayet synke og lesingen av blodtrykket starter o Apparatet viser hele tiden trykket i displayet under målingen o I tillegg måles pulsen og pulssymbolet h vises i displayet Når lesingen er utført vises det systoliske trykket a det diastoliske trykket b og pulsen c Pulssymbolet blinker dersom det målte blodtrykket...

Page 20: ... diastolisk blodtrykk og puls o Ett lite tall 1 eller 2 vises over pulssymbolet og indikerer hvilket minne som er aktivt Trykk inn knappen igjen for å se eldre målinger Slette lagrede blodtrykksmålinger Ta ut batteriene og vent i cirka 5 minutter Når batteriene er byttet ut vil alle symbolene vises et øyeblikk i displayet og det er nødvendig med tilbakestilling alle lagrede målinger slettes Minnet...

Page 21: ... eller ventilene er ødelagt 1 Koble til mansjetten riktig 2 Ta kontakt med forhandleren 3 Ta kontakt med forhandleren Forstyrrelser eller støy under måling 1 Brukeren beveger på seg eller snakker under målingen 2 Brukeren er for nervøs 1 Brukeren må sitte stille og ikke snakke under målingen 2 Foreta målingen hos en lege Feil under tømming av mansjetten 1 Ventilene er ødelagt 2 Mansjetten er ikke ...

Page 22: ... ytterligere informasjon om hva du skal gjøre med elektrisk og elektronisk avfall GARANTIVILKÅR Garantien gjelder ikke hvis instruksene ovenfor ikke følges apparatet er blitt tuklet med apparatet er brukt feil har vært utsatt for hard håndtering eller på annen måte er blitt skadet Vi prøver hele tiden å utvikle våre produkters funksjon og utforming derfor forbeholder vi oss retten til å endre prod...

Page 23: ...uta mansettia ja letkua Älä käytä verenpainemittaria pikkulapsilla tai henkilöillä jotka eivät pysty viestittämään jos mansetti on liian tiukalla tms Älä upota laitetta veteen tai muuhun nesteeseen Älä käytä verenpainemittaria matkapuhelimen tai mikroaaltouunin läheisyydessä sillä niistä lähtevä sähkömagneettinen säteily voi vaikuttaa mittarin toimintaan Älä altista mittaria suoralle auringonvalol...

Page 24: ...ilmoitetaan yleensä yhdessä jolloin systolinen paine ilmoitetaan aina ensin Jos verenpaine on 120 70 se tarkoittaa että systolinen verenpaine on 120 ja diastolinen 70 Systolista verenpainetta kutsutaan myös yläpaineeksi ja diastolista verenpainetta alapaineeksi Verenpaineen mittayksikkö on mmHg elohopeamillimetri Miksi verenpaine vaihtelee Verenpaine vaihtelee päivän aikana ja eri elämänvaiheissa ...

Page 25: ...it tarvittaessa esittää lukemat lääkärille Tärkeää Älä käytä laitetta lääketieteellisten diagnoosien tekemiseen Lukemia voidaan käyttää vain viitteenomaisesti Käänny lääkärin puoleen jos verenpainelukemasi vaikuttavat epänormaaleilta Toimi aina näiden käyttöohjeiden mukaan kun mittaat verenpainetta ENNEN ENSIMMÄISTÄ KÄYTTÖKERTAA Paristojen asentaminen Varoitus Tallentaaksesi lukemat muistiin vaihd...

Page 26: ...n kämmenenpuoleisen osan on oltava 2 3 cm n päässä kädestä Kytke laitteeseen virta virtakytkimellä d Kaikki symbolit ja numerot vilkkuvat näytössä Pumppaa mansettiin noin 165 mmHg n paine Paine näkyy näytössä koko ajan o Laite hurisee kun mansetti pumppautuu ja kiristyy Kun mansetti on pumppautunut 165 mmHg iin näytön lukema pienenee ja verenpaineen mittaus alkaa o Paine näkyy laitteen näytössä ko...

Page 27: ...ukeman järjestysnumero esim 01 näkyy näytössä noin yhden sekunnin ajan Sen jälkeen näkyvät kyseisen lukeman tarkat tiedot systolinen ja diastolinen verenpaine sekä pulssi o Näytössä pulssisymbolin yläpuolella näkyy pieni numero 1 tai 2 joka ilmaisee kumpi muisti on käytössä Paina painiketta uudelleen kun haluat nähdä vanhempia lukemia Tallennettujen verenpainelukemien poistaminen Poista paristot j...

Page 28: ...tti on vioittunut 3 Pumppu tai venttiilit ovat viallisia 1 Kiinnitä mansetti oikein 2 Ota yhteyttä jälleenmyyjään 3 Ota yhteyttä jälleenmyyjään Häiriöitä tai melua mittauksen 1 Käyttäjä liikkuu tai puhuu mittauksen aikana 2 Käyttäjä on liian hermostunut 1 Käyttäjän on istuttava aloillaan ja vältettävä puhumista mittauksen aikana 2 Mittauta verenpaine lääkärillä Virhe mansettia 1 Venttiilit ovat vi...

Page 29: ...teen käsittelystä saat jälleenmyyjältäsi tukkukauppiaaltasi tai paikallisilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu laitteeseen on tehty muutoksia laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai laite on kärsinyt muita vaurioita Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukät...

Page 30: ...use on babies or others who cannot communicate if the cuff is too tight etc Do not immerse in water or any other liquid Do not use in the vicinity of mobile phones or microwave ovens as these emit electro magnetic radiation that can affect the appliance Do not expose to direct sunlight high temperatures humidity noise or corrosive substances Do not use if not functioning properly or if damaged by ...

Page 31: ...od pressure The two types of blood pressure are usually given together with the systolic blood pressure always given first If blood pressure is given as 120 70 expressed as 120 over 70 this means that the systolic blood pressure is 120 and the diastolic 70 The reading unit for blood pressure is mmHg millimetres of mercury Why does blood pressure vary Blood pressure varies throughout the day and ov...

Page 32: ... if your blood pressure readings seem abnormal Always follow the procedure specified in these user instructions when taking readings PRIOR TO FIRST USE Inserting the batteries Caution To save readings in the memory change the batteries within one minute If changing the batteries takes more than one minute the display will show all its symbols for a moment and will require resetting all saved readi...

Page 33: ...es on the display will drop and blood pressure reading starts o The appliance will show the pressure continuously on the display while reading is in progress o The pulse is also measured and the pulse symbol h is shown on the display When the reading is complete the systolic pressure a diastolic pressure b and pulse c will be displayed The pulse symbol will flash if the blood pressure reading is t...

Page 34: ...lood pressure and pulse o A small figure 1 or 2 will be displayed over the pulse symbol which indicates which memory is active Press the button again to see older readings Deleting saved blood pressure readings Remove the batteries and wait approx 5 minutes When replacing the batteries the display will show all its symbols for a moment and will require resetting all saved readings will be deleted ...

Page 35: ...is broken 3 The pump or valves are defective 1 Attach the cuff correctly 2 Contact the retailer 3 Contact the retailer Disturbances or noise during 1 The user moves or speaks during the reading 2 The user is too nervous 1 The user must sit still and avoid talking during the reading 2 Have a blood pressure reading taken by a doctor Error while emptying the 1 The valves are defective 2 The cuff is n...

Page 36: ...orities for further information on what you should do with electrical and electronic waste GUARANTEE TERMS The guarantee does not apply if the above instructions are not followed if the appliance has been interfered with if the appliance has been mishandled subjected to rough treatment or has suffered any other form of damage Due to the constant development of our products in terms of function and...

Page 37: ...rf nicht für Babys oder andere Personen die nicht mitteilen können dass die Manschette zu eng ist verwendet werden Tauchen Sie es nicht in Wasser oder eine andere Flüssigkeit ein Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Mobiltelefonen oder Mikrowellengeräten da diese elektromagnetische Strahlung aussenden die das Gerät beeinflussen kann Setzen Sie das Gerät nicht direkter Sonneneinstrahlung h...

Page 38: ...wird als diastolischer Blutdruck bezeichnet Die beiden Blutdruckarten werden normalerweise zusammen angegeben wobei der systolische Blutdruck stets zuerst genannt wird Wenn der Blutdruck mit 120 70 ausgesprochen 120 zu 70 angegeben wird bedeutet dies dass der systolische Blutdruck 120 und der diastolische Blutdruck 70 beträgt Die Ableseeinheit des Blutdrucks ist mmHg Millimeter Quecksilbersäule Wa...

Page 39: ...t es empfehlenswert den Blutdruck im Auge zu behalten und einen Arzt aufzusuchen wenn er ungewöhnlich hoch oder niedrig ist Schreiben Sie Ihre Messungen auf oder speichern Sie sie mit der Speicherfunktion ab um sie Ihrem Arzt zeigen zu können Achtung Nicht für medizinische Diagnosen verwenden Nur zu Referenzzwecken Suchen Sie einen Arzt auf wenn Ihre Blutdruckmessungen abnormal erscheinen Folgen S...

Page 40: ...g 11 greifen Den Klettverschluss um die Manschette ziehen und fest anlegen Liegt die Manschette fest am Arm an sollte sich die INDEX Markierung zwischen OK und OK 9 und 10 befinden Sollte das nicht der Fall sein ist die Manschette für Ihren Arm zu klein Hinweis o Die Manschette sollte straff sitzen aber nicht einschneiden o Die Ø Markierung muss auf der Innenseite des Arms über der Arterie liegen ...

Page 41: ...je 50 in den beiden Speichern M1 und M2 Die letzte Messung wird immer als Nummer 01 im Speicher gespeichert Ältere Messungen wandern an der Skala nach unten während die neuen gespeichert werden und werden bei vollem Speicher gelöscht Anzeige gespeicherter Blutdruckmessungen M1 oder M2 drücken um gespeicherte Messwerte anzuzeigen o Die Nummer der Messung z B 01 erscheint im Display für ca eine Seku...

Page 42: ...er bewegt sich oder spricht während der Messung 2 Der Benutzer ist zu nervös 1 Der Benutzer muss still sitzen und darf während der Messung nicht reden 2 Lassen Sie vom Arzt eine Blutdruckmessung durchführen Fehler beim Leeren der Manschette 1 Die Ventile sind defekt 2 Die Manschette wurde nicht korrekt angebracht 1 Nehmen Sie mit dem Verkäufer Kontakt auf 2 Bringen Sie die Manschette korrekt an Ab...

Page 43: ...r abgegeben werden sofern ein neues Gerät gekauft wird Bitte nehmen Sie mit der Verkaufsstelle oder den örtlichen Behörden Kontakt auf wenn Sie Näheres über den Umgang mit Elektro und Elektronikmüll erfahren möchten GARANTIEBEDINGUNGEN Diese Garantie gilt nicht wenn die vorstehenden Hinweise nicht beachtet werden wenn unbefugte Eingriffe am Gerät vorgenommen wurden wenn das Gerät unsachgemäß behan...

Page 44: ...przewodu powietrza Nie stosować do pomiarów ciśnienia u dzieci lub innych osób które nie mogą powiadomić o zbyt mocnym zaciśnięciu mankietu itp Nie zanurzać w wodzie ani żadnych innych płynach Nie stosować w pobliżu telefonów komórkowych ani kuchenek mikrofalowych ponieważ urządzenia te emitują promieniowanie elektromagnetyczne które może wpłynąć na działanie urządzenia Nie wystawiać na bezpośredn...

Page 45: ...ganizmu do serca nazywa się ciśnieniem rozkurczowym Oba typy ciśnienia podaje się zwykle razem na pierwszym miejscu umieszczając zawsze ciśnienie skurczowe Jeśli odczyt ciśnienia krwi wynosi 120 70 czytaj 120 na 70 oznacza to że ciśnienie skurczowe krwi wynosi 120 a rozkurczowe 70 Jednostką odczytu ciśnienia krwi jest mmHg milimetr słupa rtęci Dlaczego ciśnienie krwi się zmienia Ciśnienie krwi zmi...

Page 46: ...karzem Należy spisywać odczyty pomiarów lub zachowywać je przy pomocy funkcji pamięci aby móc pokazać je lekarzowi Uwaga Nie stosować do stawiania diagnoz medycznych Przeznaczone wyłącznie do uzyskiwania wyników referencyjnych Jeżeli odczyty z ciśnieniomierza wydają się nieprawidłowe należy skontaktować się z lekarzem Podczas pobierania odczytów należy zawsze stosować się do procedury określonej w...

Page 47: ...j Kiedy mankiet jest pewnie umocowany na ramieniu znak INDEX powinien znajdować się pomiędzy znakami OK a OK 9 i 10 Jeżeli nie jest to możliwe mankiet jest za mały na Twoje ramię UWAGA o Mankiet powinien być napięty ale nie powinien uciskać o Znak Ø musi znajdować się po wewnętrznej stronie ramienia nad głównymi tętnicami o Brzeg mankietu skierowany w stronę dłoni powinien być od niej oddalony o 2...

Page 48: ...Starsze odczyty przenoszone są w dół listy wraz z zapisami nowych pomiarów i kasowane kiedy pamięć zostanie wypełniona Wyświetlanie zapisanych wyników pomiarów Naciśnij M1 lub M2 w celu wyświetlenia zapisanych odczytów o Numer odczytu np 01 zostanie wyświetlony przez ok jedną sekundę Następnie zostaną wyświetlone szczegóły dotyczące tego odczytu skurczowe i rozkurczowe ciśnienie krwi oraz tętno o ...

Page 49: ... nieruchomo i nie rozmawiać 2 Poprosić o dokonanie odczytu lekarza Błąd przy opróżnianiu mankietu 1 Zastawki są uszkodzone 2 Mankiet nie jest założony prawidłowo 1 Skontaktuj się ze sprzedawcą 2 Załóż mankiet prawidłowo Nieprawidłowy odczyt Osoba badana może mieć problemy kardiologiczne Sprawdź wynik przeprowadzając jeszcze jeden lub kilka pomiarów Skontaktuj się z lekarzem jeżeli stale masz niepr...

Page 50: ... ma obowiązek zapewnić odpowiednią zbiórkę odzysk przetwarzanie i recykling zużytego sprzętu elektrycznego i elektronicznego Gospodarstwa domowe na obszarze UE mogą nieodpłatnie oddawać zużyty sprzęt do specjalnych zakładów utylizacji odpadów W niektórych państwach członkowskich można zwrócić zużyty sprzęt sprzedawcy u którego dokonano zakupu pod warunkiem zakupienia nowego sprzętu Aby uzyskać wię...

Page 51: ...am dane kontaktowe w razie konieczności skonsultowania z nami kwestii technicznych napraw spraw związanych z akcesoriami i częściami zamiennymi IMPORTER Adexi Group www adexi eu Firma nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku ...

Search results

Summary of Contents for 630-013

Reviews:

Related manuals for 630-013

Brands by name

Popular brands

Melissa 630-013, User Manual

Search results

Summary of Contents for 630-013

Reviews:

Related manuals for 630-013

Brands by name

Popular brands