Medisana 88940 Instruction Manual Download

Page: 1 / 78

Gebrauchsanweisung
Instruction Manual
Mode d’emploi
Istruzioni per l´uso
Instrucciones de manejo

Bitte sorgfältig lesen!
Please read carefully!
A lire attentivement s.v.p.!
Da leggere con attenzione!
¡Por favor lea con cuidado!

Manual de instruções
Gebruiksaanwijzing
Käyttöohje
Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

Por favor, ler cuidadosamente!
A.u.b. zorgvuldig lezen!
Lue huolellisesti läpi!
Läses noga!

Παρακαλούμε διαβάσετε με
προσοχή!

Intensiv-Klopfmassagegerät
Intensive tapping massager

MNT

DE
GB

Art. 88940

Appareil de massage par tapotement intensif

Masajeador de golpe intensamente
Aparelho de m
Intensief-Klopmassagetoestel

Intensiv-

Συσκευή

κρουστικού

μασάζ

εντατικός

Apparecchio per il massaggio cervicale intensivo

assagem por percussão intensiva

Voimaperäinen sykkivä hieroja

klappmassageapparat

MNT

Summary of Contents for 88940

Page 1: ...Bruksanvisning Por favor ler cuidadosamente A u b zorgvuldig lezen Lue huolellisesti l pi L ses noga Intensiv Klopfmassageger t Intensive tapping massager MNT MNT MNT MNT MNT MNT MNT MNT DE GB Art 88...

Page 2: ...eaa orientaatiota varten Vik upp denna sida och l t den vara uppslagen som hj lp till snabb orientering 1 Sicherheitshinweise 2 Wissenswertes 3 Anwendung 4 Verschiedenes 5 Garantie 1 4 5 6 7 1 Safety...

Page 3: ...ts de commande Dispositivo y elementos de control Toestel en bedieningselementen Apparaten och komponenter Device and controls Apparecchio ed elementi per la regolazione Aparelho e elementos de comand...

Page 4: ...the massage heads Control unit Mains plug Selection button for mode 1 Selection button for mode 2 Selection button for mode 3 ON OFF button Intensity control decreases increases massage intensity FR 1...

Page 5: ...ci n para cabezales masajeadores Elemento de control Enchufe Tecla selectora para Modo 1 Tecla selectora para Modo 2 Tecla selectora para Modo 3 Tecla ENCENDIDO APAGADO Control de intensidad reduce au...

Page 6: ...siteit FI 1 2 3 4 5 6 7 8 Hierontap iden suuntaus S din Pistoke Ohjelma 1 n valintapainike Ohjelma2 n valintapainike Ohjelma 3 n valintapainike P LLE POIS painike Voimakkuuden s din v hent lis tehoa S...

Page 7: ...htige Informationen zur Inbetrieb nahme und Handhabung Lesen Sie diese Gebrauchs anweisung vollst ndig Die Nichtbeachtung dieser Anweisung kann zu schweren Verletzungen oder Sch den am Ger t f hren WA...

Page 8: ...nn das Netzkabel besch digt ist darf es nur durch MEDISANA einen autorisierten Fachh ndler oder durch eine entsprechend qualifizierte Person ersetzt werden Achten Sie darauf dass Kabel nicht zur Stolp...

Page 9: ...mt Sollten Sie gesundheitliche Bedenken haben sprechen Sie vor dem Gebrauch des Massageger tes mit Ihrem Arzt Verwenden Sie das Massageger t nur in geschlossenen R umen Benutzen Sie das Massageger t n...

Page 10: ...hr Vertrauen und herzlichen Gl ckwunsch Mit dem Intensiv Klopfmassageger t MNT haben Sie ein Qualit tsprodukt von MEDISANA erworben Dieses Ger t ist f r die Klopf Massage im Nacken und Schulterbereich...

Page 11: ...der niedrigsten Massage intensit t zu massieren Um den Massagemodus zu wechseln dr cken Sie bitte die ent sprechende Taste oder Die 3 Modi unterscheiden sich durch die Klopffrequenz sowie die Abfolge...

Page 12: ...ackung und be wahren Sie es an einem sicheren sauberen k hlen und trockenen Platz auf G G G G G G Dieses Ger t darf nicht zusammen mit dem Hausm ll entsorgt werden Jeder Verbraucher ist verpflichtet a...

Page 13: ...werden innerhalb der Garantiezeit kostenlos beseitigt 3 Durch eine Garantieleistung tritt keine Verl ngerung der Garantiezeit weder f r das Ger t noch f r ausgewechselte Bauteile ein 4 Von der Garanti...

Page 14: ...evice It contains important information about starting up and operation Read the instruction manual thoroughly Non observance of these instructions can result in serious injury or damage to the device...

Page 15: ...e plug are damaged If the power supply cable is damaged it may only be replaced by MEDISANA an authorised dealer or by qualified personnel Ensure that the cable will not cause tripping The cable must...

Page 16: ...r before using the device Only use the massager indoors Do not use the massager in damp rooms e g when bathing or showering The device must only be used for its intended purpose as described in the in...

Page 17: ...a high quality product from MEDISANA with the pur chase of this intensive tapping massager MNT This appliance is intended for the tapping massage of the neck and shoulder area To derive the most succ...

Page 18: ...ty in mode 1 To change the massage mode press the selection button or The 3 modes differ by the tapping frequency and the massage rhythm Mode 1 Tapping massage mode to improve the deep efficient relax...

Page 19: ...cal or electronic devices regard less of whether or not they contain toxic substances at a municipal or commercial collection point so that they can be disposed of in an en vironmentally acceptable ma...

Page 20: ...s in material or workmanship will be removed free of charge within the warranty period 3 Repairs under warranty do not extend the warranty period either for the unit or for the replacement parts 4 The...

Page 21: ...e l appareil Elle contient des informations importantes concernant sa mise en service et sa manipulation Lisez l int gralit de ce mode d emploi Le non respect de cette notice peut provoquer de graves...

Page 22: ...re utilis Si le c ble secteur est endommag seuls MEDISANA un distributeur agr ou une personne qualifi e sont autoris s le remplacer Veillez ce que personne ne puisse tr bucher en raison des c bles Ces...

Page 23: ...tiliser l appareil Utilisez l appareil de massage uniquement dans des pi ces ferm es N utilisez pas l appareil de massage dans des endroits humides par exemple lorsque vous prenez votre bain ou lorsqu...

Page 24: ...qu rir l appareil de massage par tapotement intensif MNT un produit de qualit MEDISANA Cet appareil est destin au massage de la nuque et des paules Afin d obtenir les r sultats souhait s et de pouvoir...

Page 25: ...l commence en mode 1 avec la plus faible intensit Pour changer le mode de massage appuyez sur la touche ou Les 3 modes se diff rencient de par la fr quence de tapotement et le rythme du massage Mode 1...

Page 26: ...G G G G G G Cet appareil ne doit pas tre plac avec les ordures m nag res Chaque consommateur doit ramener les appareils lectriques ou lectroniques qu ils contiennent des substances nocives ou non un p...

Page 27: ...e garantie ni pour l appareil ni pour les composants remplac s 4 Sont exclus de la garantie a tous les dommages dus un usage incorrect par exemple au non respect de la notice d utilisation b les domma...

Page 28: ...riferiscono a questo apparecchio Contengono informazioni importanti per la messa in funzione e l uso Leggere interamente queste istruzioni per l uso L inosservanza delle presenti istruzioni pu causare...

Page 29: ...eggiata pu essere sostituita solo da un rivendi tore specializzato MEDISANA o comunque da personale qualificato a tale scopo Prestare attenzione a che il cavo non rappresenti un pericolo Esso non deve...

Page 30: ...io Utilizzare l apparecchio per il massaggio solo in luoghi chiusi Non utilizzare l apparecchio per il massaggio in ambienti umidi ad es mentre si fa il bagno o la doccia Utilizzare l apparecchio escl...

Page 31: ...apparecchio cervicale intensivo MNT avete acquistato un prodotto di qualit MEDISANA Questo apparecchio costruito per il massaggio nella zona cervicale Per ottenere il successo desiderato e poter gode...

Page 32: ...Modalit 1 con l intensit pi bassa Per cambiare modalit premere i corrispondenti tasti o Le 3 modalit si differenziano per la frequenza dei colpi nonch per il ritmo del massaggio Modalit 1 Modalit con...

Page 33: ...go pulito e asciutto G G G G G L apparecchio non pu essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Ogni utilizzatore ha l obbligo di gettare tutte le apparecchiature elettroniche o elettriche contenenti...

Page 34: ...nzia non da diritto al prolungamento del periodo di garanzia n per l apparecchio n per i componenti sostituiti 4 La garanzia non include a tutti i danni risultanti da uso improprio ad esempio dall ino...

Page 35: ...formaci n importante relativa a la puesta en funcionamiento y manejo Lea estas instrucciones en su totalidad Si no se respetan estas instrucciones se pueden producir graves lesiones o da os en el apar...

Page 36: ...continuar utiliz ndose el aparato Si el cable est da ado solo podr n reemplazarlo MEDISANA un distri buidor autorizado o una persona correspondientemente calificada Preste atenci n a que los cables n...

Page 37: ...l dispositivo de masaje en espacios cerrados No utilice el dispositivo de masaje en recintos h medos p ej en ba os o duchas Utilice el asiento para el masaje s lo para el fin indicado en las instruc c...

Page 38: ...elicitaciones Con el m MNT ha adquirido un producto de calidad de MEDISANA Este dispositivo est dise ado para masajear la zona del cuello y de los hombros Para que se cumplan sus expectativ as sobre e...

Page 39: ...intensidad de masaje m s baja Para cambiar el modo de masaje presione la correspondiente tecla o Los 3 modos se diferencian entre s por la frecuencia de golpe as como por la sucesi n del ritmo de mas...

Page 40: ...eliminar por medio de la recogida de basuras dom stica Todos los usuarios est n obligados a entregar todos los aparatos el ctricos o electr nicos independientemente de si contienen substancias da ina...

Page 41: ...extensi n del per odo de garant a ni con respecto al dispositivo ni con respecto a los compo nentes sustituidos 4 Esta garant a no cubre a todos los da os causados por abuso por ej por incumplimiento...

Page 42: ...Ele cont m informa es importantes para a coloca o em funcionamento e a opera o Leia completamente este manual de instru es O incumprimento destas instru es pode causar les es graves ou danos no aparel...

Page 43: ...a utiliza o do aparelho Caso o cabo de alimenta o esteja danificado s poder ser substitu do pela MEDISANA por um fornecedor especializado ou por algu m com as qualifica es necess rias Tome precau es p...

Page 44: ...Utilize o aparelho de massagem apenas em espa os fechados N o utilize o aparelho de massagem em locais com humidade p ex durante o banho ou duche Utilize o aparelho apenas de acordo com as prescri es...

Page 45: ...relho destina se a Para obter os resultados dese jados e desfrutar do seu aparelho de massagem MNT da MEDISANA durante muito tempo aconselhamos a leitura atenta das seguintes in stru es de uso e conse...

Page 46: ...prima o bot o correspondente ou A diferen a entre os 3 Modos est na frequ ncia da per cuss o bem como na sequ ncia do ritmo de massagem Modo 1 Modo de massagem por percuss o para estimular o relaxame...

Page 47: ...agem original e guard lo num local limpo e seco G G G G G G Este aparelho n o pode ser eliminado em conjunto com o lixo dom stico Cada consumidor tem o dever de entregar qualquer aparelho el ctrico ou...

Page 48: ...a n o prolongado nem para o aparelho nem para as pe as substitu das 4 A garantia exclui a todos os danos resultantes de manuseamento inadequado como p ex devido ao n o cumprimento do manual de instru...

Page 49: ...ingebruik neming en het gebruik Lees deze gebruiks aanwijzing helemaal Het niet naleven van deze instructie kan zware verwondingen of schade aan het toestel veroorzaken WAARSCHUWING Deze waarschuwing...

Page 50: ...mag het toestel niet meer worden gebruikt Wanneer het netsnoer beschadigd is mag dit alleen door MEDISANA door een erkende vakhandelaar of door een behoorlijk opgeleid persoon worden vervangen Let er...

Page 51: ...ndheid hebben consulteer uw dokter alvorens het toestel te gebruiken Gebruik het massagetoestel alleen in gesloten ruimtes Gebruik het massagetoestel niet in vochtige ruimtes b v bij het baden of douc...

Page 52: ...harte gelukgewenst Met het Intensief Massagetoestel bent u in het bezit van een kwali teitsproduct van MEDISANA Dit toestel Opdat u het gewenste succes zou bereiken en lang plezier aan uw MEDISANA zo...

Page 53: ...eren Om de massagemodus te veranderen drukt u op de dienovereen komstige knop of De 3 modi onderscheiden zich door de klopfrequentie en door de volgorde van het massageritme Modus 1 Klopmassagemodus v...

Page 54: ...n G G G G G G G Dit apparaat mag niet samen met het huishoudelijk afval worden aan geboden Iedere consument is verplicht alle elektrische of elektronische apparaten ongeacht of die schadelijke stoffen...

Page 55: ...apparaat zelf noch voor de vervangen onderdelen 4 Uitgesloten van garantie zijn a Alle schade die ontstaan is door ondeskundige behandeling b v het niet op de juiste wijze volgen van de gebruiksaanwi...

Page 56: ...n on t rkeit tietoja k ytt nottoa ja k sittely koskien Lue t m k ytt ohje kokonaan N iden ohjeiden noudattamatta j tt minen voi aiheuttaa loukkaantumisen tai laitteen vaurioitumisen VAROITUS Noudata n...

Page 57: ...a vaihtaa vain MEDISANAn valtuuttama ammattilainen tai s hk asentaja Pid huoli ettei johto aiheuta kompastumista l taivuta purista tai kierr johtoa G G G G G G G G G G virransy tt T t laitetta ei ole...

Page 58: ...ydest si keskustele l k risi kanssa ennen laitteen k ytt K yt hierontalaitetta ainoastaan suljetuissa tiloissa l k yt hierontalaitteita kosteissa tiloissa esim kylvyss tai suihkussa K yt laitetta aino...

Page 59: ...kset Hankkimasi hierontalaite MNT on MEDISANAn laatutuote Laite on tarko itettu niska ja hartia alueen hierontaan Lue seuraavat k ytt ja huoltoa koskevat ohjeet huolellisesti jotta MEDISANA hierontala...

Page 60: ...lla vastaavaa painiketta tai Ohjelmien erona on syk ysten tiheys sek hierontarytmi Ohjelma 1 Sykehieronta joka antaa syv lle vaikuttavaa rentoutusta 1 16 syk ys t sekunnissa vaihtelevasti oikealla ja...

Page 61: ...ss pakkauksessa ja s ilytt puh taassa ja kuivassa paikassa G G G G G G T t laitetta ei saa h vitt talousj tteiden mukana Jokainen kuluttaja on velvoitettu luovuttamaan kaikki s hk iset tai elektronise...

Page 62: ...uun ulkopuolelle j v t a kaikki vahingot jotka syntyv t asiattomasta k sittelyst esim k ytt ohjeen noudattamatta j tt misest b Vahingot joiden syyksi voidaan j jitt ostajan tai asiattoman kolmannen os...

Page 63: ...tning och anv ndning L s igenom hela bruksanvisningen Om anvisningarna i bruksanvisningen inte f ljs kan det leda till sv ra personskador eller skador p apparaten VARNING Varningstexterna m ste beakta...

Page 64: ...ten anv ndas mer N r elsladden r skadad f r den bara bytas ut av MEDISANA en auk toriserad branschman eller av en person med motsvarande kvalifikation Var noga med att man inte riskerar att snubbla ve...

Page 65: ...s ker p grund av h lsosk l m ste du konsultera din l kare innan du anv nder apparaten Massageapparaten f r endast anv ndas i slutna utrymmen Anv nd inte massageapparaten i v tutrymmen t ex n r du bada...

Page 66: ...hj rtliga gratulationer Med massageapparaten MNT har du valt en kvalitetsprodukt fr n MEDISANA Apparaten r avsedd f r massage p nacke och axlar F r att anv ndningen ska ge nskat resultat och f r att d...

Page 67: ...De tre l gena skiljer sig t genom klappfrekvensen samt f rloppet hos massagerytmen L ge 1 Klappmassagel ge som st d f r den djupverkande avkopplingen 1 16 klappmassager relser per sekund omv xlande v...

Page 68: ...n och torr plats G G G G G G G Denna apparat f r inte kastas i hush llssoporna Varje konsument m ste l mna in alla elektriska eller elektroniska apparater till motsvaran de insamlingsst llen oberonde...

Page 69: ...n s v l som f r utbytta kompo nenter 4 Garantin g ller inte f r a Alla skador som uppkommer p grund av felaktig hantering t ex vid icke beaktande av bruksanvisningen b Skador som kan h rledas till ior...

Page 70: ...LOT 64 GR 1...

Page 71: ...65 GR 1 MEDISANA G G G G G G G G G G MNT G G G G G G G G...

Page 72: ...66 GR G G G G G 10 10 10 G G G G G G 1...

Page 73: ...G G G G G 2 MNT MEDISANA MNT MEDISANA G G G G 2 1 1 MNT 1 MEDISANA 67 GR 2 1...

Page 74: ...MNT 5 3 G 10 1 2 3 4 5 6 7 3 1 1 3 1 1 16 2 1 5 3 1 10 5 1 LED 1 2 LED 2 3 LED 3 4 LED 4 5 LED 5 10 G G G G G G G G G G G 3 1 7 3 4 5 8 8 68 GR 3 7...

Page 75: ...69 GR 4 4 1 G E 4 2 EAN 4 3 MEDISANA MNT 230V 50Hz 75 W 61 x 43 x 6 cm 2 6 kg 2 0 m 88940 40 15588 88940 0 10...

Page 76: ...70 GR 5 MEDISANA 1 2 3 4 5 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS eMail info medisana de www medisana de...

Page 77: ......

Page 78: ...88940 06 2011 MEDISANA AG Jagenbergstra e 19 41468 NEUSS Deutschland eMail info medisana de Internet www medisana de...

Search results

Summary of Contents for 88940

Reviews:

Related manuals for 88940

Brands by name

Popular brands

Medisana 88940, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 88940

Reviews:

Related manuals for 88940

Brands by name

Popular brands