Matrix 310.200.660 Translation Of The Original Instructions Download

Page: 1 / 68

Originalbetriebsanleitung

Elektro Rasenmäher

Traduction de la notice originale

Tondeuse à gazon électrique

ELM 1800-420

Art.-Nr.: 310.200.660

Traduzione delle istruzioni originali

Rasaerba Elettrico

Translation of the original instructions

Electric lawn mower

Překlad původního návodu k používání

Elektrická sekačka

Summary of Contents for 310.200.660

Page 1: ...la notice originale Tondeuse gazon lectrique ELM 1800 420 D F I Art Nr 310 200 660 Traduzione delle istruzioni originali Rasaerba Elettrico Translation of the original instructions Electric lawn mower...

Page 2: ...2 8 10 1 2 9 1 2 3 4 6 5 2 7 11 12 14 13 18 15 17 16 20 19...

Page 3: ...3 3 4 5 A 20 5 7 9 6 8 10 3...

Page 4: ...4 11 13 12...

Page 5: ...itshinweisen entstehen 1 Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundlegenden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro Rasenm her Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t...

Page 6: ...chneidwerkzeugen sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit...

Page 7: ...rd bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder daran arbeiten wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten einen Fremdk rper getroffen hat oder wenn ungewohnte Vibrat...

Page 8: ...nitt des Netzkabels muss mindestens 1 5 mm2 betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Netzkabels die daf...

Page 9: ...errad 15 Schraube f r unteren Schubb gel mit Schnellspannfunktion 16 Splinte 17 Unterlegscheiben f r R der 18 Kabelbefestigungsklammern 19 Schraube f r oberen Schubb gel mit Schnellspannfunktion 20 Fa...

Page 10: ...bsaggregat f r andere Arbeitswerkzeuge und Werkzeugs tze jeglicher Art es sei denn diese sind vom Hersteller ausdr cklich zugelassen Die Maschine darf nur nach ihrer Bestimmung verwendet werden Jede w...

Page 11: ...ngeren Zeitraum verwendet wird oder nicht ordnungsgem gef hrt und gewartet wird 5 Vor Inbetriebnahme berzeugen Sie sich vor dem Anschlie en dass die Daten auf dem Typenschild mit den Netzdaten bereins...

Page 12: ...el nach innen dr cken 2 Den Hebel auf die gew nschte Schnitth he stellen 3 Den Hebel loslassen und dessen sicheren Sitz in der Arretierung kontrollieren Ablesen der Schnitth he Die Schnitth he ist von...

Page 13: ...en Motor ausschalten Der durch die F hrungsholme gegebene Sicherheitsabstand zwischen Messergeh use und Benutzer ist stets einzuhalten Beim M hen und Fahrtrichtungs nderungen an B schungen und H ngen...

Page 14: ...or abstellen und den Stillstand des Schneidwerkzeugs abwarten Zum Abnehmen des Fangkorbes mit einer Hand die Auswurfklappe anheben mit der anderen Hand den Fangkorb am Tragegriff herausnehmen Der Sich...

Page 15: ...den Die regelm ige Pflege des Rasenm hers sichert nicht nur lange Zeit seine Haltbarkeit und Leistungsf higkeit sondern tr gt auch zu einem sorgf ltigen und einfachen M hen Ihres Rasens bei S ubern Si...

Page 16: ...r Verpackung um Transportsch den zu verhindern Diese Verpackung ist Rohstoff und ist somit wieder verwendbar oder kann dem Rohstoff kreislauf zur ckgef hrt werden Das Ger t und dessen Zubeh r bestehen...

Page 17: ...cherung berpr fen c berpr fen d durch Kundendienstwerkstatt e durch Kundendienstwerkstatt f Auf niedrigem Gras oder bereits gem hten Fl chen starten Eventuell Schnitth he ndern g Geh use reinigen dami...

Page 18: ...urit Cette section traite des principales normes de s curit en cas de travail avec la tondeuse gazon lectrique Consignes de s curit g n rales En cas d usage non conforme cet appareil peut causer des b...

Page 19: ...ses ou m me interdite par exemple le dimanche et les jours f ri s pendant certaines heures du jour d termin es heures du d jeuner repos nocturne ou dans certaines zones particuli res par exemple lieux...

Page 20: ...areil proximit de liquides inflammables ou de gaz En cas d inobservation de cette consigne il existe un risque d incendie ou d explosion Ne soulevez jamais l appareil ne le transportez pas lorsque le...

Page 21: ...alimentation secteur doit faire au moins 1 5 mm Avant utilisation d roulez toujours le c ble dans sa totalit et v rifiez que celui ci n est pas endommag Utilisez pour la fixation du c ble d alimentat...

Page 22: ...tion 4 Poign e 5 Levier pour r glage de la hauteur de coupe 6 Panier collecteur 7 Indicateur de niveau de remplissage 8 Fiche de contact 9 Interrupteur marche arr t 10 Fixation pour c ble 11 Roues ava...

Page 23: ...s De plus la tondeuse gazon ne doit pas tre utilis e comme moto b che ni pour galiser des bosses du sol comme par ex les taupini res Pour des raisons de s curit la tondeuse gazon ne doit pas tre utili...

Page 24: ...emploi tape par tape et orientez vous avec les illustrations pour que le montage vous soit simplifi Montage des roues fi gures 3 et 4 Prenez une roue arri re fi gure 2 pos11 12 et enfi chez la sur l a...

Page 25: ...N utilisez que des c bles de raccordement n tant pas endommag s Le c ble de raccordement ne doit pas tre de n importe quelle longueur 50m maxi car sinon la puissance du moteur en est diminu e La sect...

Page 26: ...plus de 15 Soyez particuli rement prudent quand vous reculez et quand vous tirez la tondeuse Risque de tr bucher Recommandations pour bien tondre Pour la tonte nous conseillons d adopter le principe...

Page 27: ...nez les r sidus de coupe dans le carter et sur les outils de travail l aide d instruments adapt s par ex une brosse ou une balayette plut t qu avec les mains ou les pieds Pour que la collecte d herbe...

Page 28: ...us e elle doit tre chang e ou aiguis e tout de suite Si des vibrations anormales de la tondeuse gazon se produisent ceci signifie que la lame n est pas correctement quilibr e ou a t d form e par un c...

Page 29: ...l sse am Motor oder Kondensator gel st f Ger t steht im hohen Gras g M hergeh use verstopft a Par l atelier service client le b Contr ler le c ble et le fusible c Contr ler d Par l atelier service cli...

Page 30: ...ezza generali In caso in uso improprio questo apparecchio pu causare lesioni gravi Per evitare danni a persone e cose leggere e osservare tassativamente le seguenti indicazioni di sicurezza e familiar...

Page 31: ...ione ad una posizione stabile in particolare sui pendii Lavorare sempre trasversalmente al pendio mai su gi Prestare particolare attenzione quando si cambia la direzione di marcia sui pendii Non lavor...

Page 32: ...nneggiamento ed eventualmente farlo riparare Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti In caso di tosatura con la falce non posizionarsi mai davanti all apertura di espulsi...

Page 33: ...a lunghezza massima di 75 m e concepiti per l uso all esterno Il diametro del cavo di rete deve corrispondere minimo a 1 5 mm2 Prima dell uso srotolare sempre completamente la bobina del cavo Controll...

Page 34: ...informazioni sul Servizio Assistenza alla fi ne delle istruzioni Aprite l imballaggio e togliete con cautela l apparecchio dalla confezione Togliete il materiale d imballaggio e anche i fermi di tras...

Page 35: ...2 cm Regolazione dell altezza di taglio 20 70 mm 6 livelli Capienza del cestello di raccolta 40 litri Livello di pressione acustica LpA 86 dB A Incertezza KpA 2 5 dB A Livello di potenza acustica misu...

Page 36: ...il cestello di raccolta si deve spegnere il motore e la lama non deve ruotare Sollevate con una mano il portello di scarico Fig 9 Pos 3 Con l altra mano tenete il cestello di raccolta per l impugnatur...

Page 37: ...controllo i cavi non conducano corrente Svolgete completamente il cavo di alimentazione Controllate anche che le entrate del cavo di alimentazione dell apparecchio su spine e prese di accoppiamento no...

Page 38: ...ella lunghezza eff ettiva del manto erboso Eseguite diverse passate in modo che ogni volta vengano tagliati al massimo 4 cm Spegnete il motore prima di eseguire qualsiasi controllo della lama Tenete p...

Page 39: ...ll apparecchio La penetrazione di acqua in un elettroutensile aumenta il rischio di una scossa elettrica 8 2 Spazzole al carbone In caso di uno sviluppo eccessivo di scintille fate controllare le spaz...

Page 40: ...ppia di serraggio deve essere di ca 25 Nm Alla fi ne della stagione eseguite un controllo generale del tagliaerba e togliete tutti i depositi e le incrostazioni All inizio di ogni stagione controllate...

Page 41: ...avo ed il fusibile c Controllare d Da parte di un offi cina del servizio assistenza clienti e Da parte di un offi cina del servizio assistenza clienti f Avviare nell erba bassa o su superfi ci gi tosa...

Page 42: ...roper use To avoid damage to persons and property please read and observe the following safety instructions without fail and get yourself familiarized with all the operating parts well Preparation Thi...

Page 43: ...l when you are changing the direction of motion on the slope Do not work on excessively steep slopes Use the device only at walking speed Be especially careful if you turn the device upside down pull...

Page 44: ...specified in these instructions may be carried out only by customer service centres which are authorized by us Keep the device in a dry place and out of the reach of children Handle the equipment wit...

Page 45: ...t with live parts Explanation of the warning signs on the device Before start up please read the user s manual Wear eye and ear protection Do not expose the device to moisture Do not work in the rain...

Page 46: ...nts is complete Check the device and the accessories for damages during transport Store the packaging it f possible till the expiry of the warranty period Danger Device and packaging material are not...

Page 47: ...1 Cutting width 42 cm Cutting height adjustment 20 70 mm 6 stage Grass catching basket volume 40 Litres Sound pressure level LpA 86 dB A Uncertainty KpA 2 5 dB A sound power level measured LWA 92 41 d...

Page 48: ...y not be in rotating condition Lift the grass eject flap image 9 Pos3 with one hand With the other hand hold the grass catching basket with the handle and hang up from above Image 9 Level indicator of...

Page 49: ...strain relief as shown in Image 11 Caution In order to prevent an unintentional switch on the lawnmowers are provided with a power on lock which has to be pressed before the switch bracket can be acti...

Page 50: ...a looped form in front of the socket used on the ground Mow away from the socket or from the cable making sure that the power connector cable is always lying in the mown lawn so that the power connect...

Page 51: ...eck the grass catching device frequently for signs of wear Replace worn or damaged parts Store your lawn mower in a dry room For high durability all the screwed parts as well as the wheels and axles s...

Page 52: ...ntact our customer service department Use only original spare parts 9 Disposal and recycling The device is in a packaging to prevent damage during transport This packaging is raw material and can ther...

Page 53: ...shop b Check cable and c fuse d by customer service workshop e by customer service workshop f Start in low grass or already cut areas later change the cutting height g Clean the housing so that the bl...

Page 54: ...zpe nostn pokyny Toto za zen m e p i nevhodn m pou it zp sobit v n zran n Abyste p ede li zran n osob a kod m na majetku ujist te se e jste si p e etli a dodr ovali n sleduj c bezpe nostn upozorn n a...

Page 55: ...t na svaz ch Pracujte v dycky nap p es svah nikdy nahoru nebo dol P i zm n sm ru j zdy ve svahu bu te zvl opatrn Nepracujte na p li strm ch svaz ch Ve te za zen pouze krokem Bu te obzvl opatrn kdy p...

Page 56: ...zen uchov vejte na such m m st a mimo dosah d t Zach zejte s p strojem opatrn M jte n stroje ostr a ist aby fungovaly l pe a bezpe n ji Postupujte podle pokyn pro dr bu P i pr ci pou vejte ochrann ru...

Page 57: ...z stupce nebo podobn kvalifikovan osoba aby se zabr nilo nebezpe Nep ipojujte po kozen nap jec kabel do elektrick rozvodn s t Nedot kejte se po kozen ho nap jec ho kabelu pokud je p ipojen k s ti Po...

Page 58: ...lov materi l nejsou d tsk hra ky D ti se nesm j hr t s plasty f liemi a mal mi stmi Existuje nebezpe polyk n a udu en Elektrick seka ka Sb rn ko N vod k obsluze 3 Zam len pou it Seka ka je vhodn pro s...

Page 59: ...20643 Omezte hluk a vibrace na minimum Pou vejte pouze bezchybn za zen Udr ujte a pravideln ist te za zen P isp sobte V zp sob pr ce p stroji Nep et ujte za zen V p pad pot eby nechte za zen zkontrolo...

Page 60: ...sek n mus b t prov d no pouze p i zastaven m motoru a p i vyta en m nap jec m kabelu P ed za tkem se en zkontrolujte zda nen ezn n stroj tup a e va e spojovac prvky nejsou po kozen Vym te tup a nebo...

Page 61: ...telem mus b t v dy dodr na P i sek n a zm n sm ru na n sypech a svaz ch je t eba v novat zvl tn pozornost Dbejte na bezpe n postoj noste boty s protiskluzovou podr kou a dlouh mi kalhotami V dy sekejt...

Page 62: ...se nem ly odstra ovatrukou ani nohami ale s vhodn m n strojem nap t tec nebo ru n metla Aby byl zaji t n dobr sb r mus b t sb rn ko a zejm na m ka po pou it vy i t ny zevnit Sb rn ko nasa te pouze s v...

Page 63: ...V m na no e Z bezpe nostn ch d vod doporu ujeme v m nu no autorizovan m specialistou Pozor Pracovn rukavice nosit Pou vejte pouze origin ln no e jinak nemus b t zaru ena funkce a bezpe nost P i v m n...

Page 64: ...b Zkontrolujte veden a pojistku c zkontrolovat d Z kaznickou servisn d lnou e Z kaznickou servisn d lnou f Startujte na n zk tr v nebo ji kosen ch oblastech V p pad pot eby zm te v ku ezu g Vy ist te...

Page 65: ...C 97 68 EC_2004 26 EC 2011 65 EU 2014 35 EU 98 37 EG 2014 30 EU 90 396 EC 89 336 EWG Matrix GmbH Postauer Str 26 D 84109 W rth Isar Germany Fax 49 0 8702 45338 98 E Mail info matrix direct net Joachim...

Page 66: ...aut galement en cas de non respect de la notice d utilisation ainsi que pour le montage de pi ces de rechange et d accessoires qui ne gurent pas dans notre gamme En cas d interventions ou de modicatio...

Page 67: ...ances that are not postpaid The warranty does not cover parts that are subject to natural wear and tear If you wish to make a warranty claim report faults or order spare parts or accessories please co...

Page 68: ...tion du d faut I GARANZIA acquistato da in localit via Nome dell acquirente Via Nr civivo CAP Localit Telefono Data Firma Descrizione del difetto ElektroRasenm her ELM 1800 420 GB WARRANTY Purchased a...

Search results

Summary of Contents for 310.200.660

Reviews:

Related manuals for 310.200.660

Brands by name

Popular brands

Matrix 310.200.660, Translation Of The Original Instructions

Search results

Summary of Contents for 310.200.660

Reviews:

Related manuals for 310.200.660

Brands by name

Popular brands