ПОМПОВЫЙ
ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
ПОМПОВЫЙ
ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
PRESSURISED
HAND SPRAYER
K
A
R
T
A
G
W
A
R
A
N
C
Y
JN
A
p
ie
cz
ę
ć
sp
rz
e
d
aw
cy
i
d
at
a
st
am
p
o
f
th
e
r
e
ta
ile
r
an
d
t
h
e
d
at
e
д
ат
а
и
п
еч
ат
ь
п
р
о
д
ав
ц
а
d
at
a
n
ap
ra
w
y
d
at
e
o
f
th
e
r
e
p
ai
r
д
ат
а
р
ем
о
н
та
G
U
A
R
A
N
T
E
E
C
A
R
D
Г
А
Р
А
Н
Т
И
Й
Н
Ы
Й
Т
А
Л
О
Н
Г
А
Р
А
Н
Т
И
Й
Н
Ы
Й
Т
А
Л
О
Н
OPRYSKIWACZ
PLECAKOWY
INSTRUKCJA OBSŁUGI
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ
OWNER MANUAL
o
p
is
w
ad
y
d
e
sc
ri
p
ti
o
n
o
f
th
e
f
au
lt
о
п
и
са
н
и
е
д
еф
ек
то
в
Zestaw końcówka lancy z MR1,5
Lance tip with nozzle MR1.5 / Наконечник для штанги с MR1,5
Lanca teleskopowa bez rączki
Telescopic lance without handle / Телескопическая штанга без рукоятки
Zawór bezpieczeństwa
Safety valve
/
Предохранительный
клапан
Lanca teleskopowa z rączką
Telescopic lance with handle / Телескопическая штанга с рукояткой
Nakrętka pompy uzbrojona
Pump nut with seal / Гайка насоса армированная
Pompa kompletna
Complete pump
/
Комплектный насос
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
R010mx (s)
R01mx (s)
Z12/15 (V)
ZT11aU
T5C (V)
R03dt
R020j (V)
RP10 (B) (C)
RP24
RP41
RP22
RP11
RP11a
ZT4
RP17
RP18
R158
RP20
M75g
RP19
M201
M204
RP16
RP21
R73nx50
R73mx60
R103
R44
R02j
R40
R81f
R80f
T26C (V)
R13t
M08_12
R114
R64
R115_1.5
R43a (V)
R48a
R50
R26
R13n
R100
R160
M80
R106
R109
R107
M11
Zbiornik Titan
/ Container Titan / Бачок Titan
Podstawa zbiornika
/ Container base / Основа бачка
Nakrętka podstawy
/ Container base’s cap / Гайка основы
/
Nakrętka zbiornika
/ Container cap / Крышка бачка
Nakrętka pompy
/ Pump nut / Крышка насоса
Pompa produkcyjna
/ Pump / Производственный насос
Mieszacz
/ Mixer / Смеситель
Nakrętka kulki
/ Ball cap / Гайка шарикового клапана
Kosz pompy
/ Pump basket / Стеллаж насоса
Nakrętka filtra
/ Filter nut / Гайка фильтра
Kulka szklana
/ Glass ball / Стеклянный шариковый клапан
Uchwyt paska
/ Carry belt’s handle / Крепление ремня
Cięgno dźwigni
/ Lever tie / Тяж рычага
Wałek dźwigni
/ Lever bolster / Стержень рычага
Dźwignia stalowa obtryśnięta
/ Steel lever / Рычаг
Zaślepka
/ Plug / Заглушка
Lanca obtrysk., fi 12 mm
/ Lance pipe., fi 12 mm / Штанга, fi 12 мм
Lanca obtrysk., fi 8 mm
/ Lance pipe., fi 8 mm / Штанга, fi 8 мм
Tulejka zaciskowa, fi 8 mm
/ Clasp faucet, fi 8 mm / Зажимная втулка, fi 8 мм
Przycisk zaworu dozującego
/ Feeding valve trigger / Кнопка дозирующего клапана
Rączka lancy
Lance handle / Рукоятка штанги
Filterek
/
Filter / Фильтр
Końcówka węża, sztucerek
/ Hose end piston / Патрубок шланга
Nakrętka węża
/ Hose nut / Гайка шланга
Wąż
/
Hose / Шланг
Sprężyna wzmacniająca do węża
/ Hose spring / Пружина укрепляющая шланг
Rurka zasysająca
/ Sucking pipe / Трубка засасывающая жидкость
Rdzeń dyszy
/ Nozzle nucleus / Стержень форсунки
Nakrętka dyszy
/ Nozzle nut / Гайка форсунки
Nakrętka dyszy 1.5 do MR
/ Nozzle 1.5 nut for MR / Гайка форсунки 1.5 для MR
Tłoczek z oringami
/ Piston with o-rings / Поршенёк с прокладками
Sprężynka
/ Spring / Пружинка
Nakrętka bez otworu
/ Nut without hole / Гайка без отверстия
Nakrętka M-16
/ Nut M-16 / Гайка M-16
Sprężynka
/ Spring / Пружинка
Zawór bezpieczeństwa – uchwyt
/ Safety valve – handle / Ручка предохр. клапана
Uszczelka pompy
/ Pump seal / Прокладка насоса
Uszczelka wieczka
/ Container’s cap seal / Прокладка крышки
Pierścień zaciskowy
/ Clasp ring / Зажимное кольцо
Tulejka teleskopu
/ Telescope ring faucet / Втулка телескопической штанги
Pierścień zapinka lancy
/ Lance ring clasp / Цепной замок штанги
Pręt mosiężny, fi 3 mm
/ Brass bar, fi 3 mm / Латунный прут, fi 3 мм
Podkładka kulki - pompa
/ Ball pad - pump / Подкладка шарикового клапана - насос
Podkładka kulki - kosz
/ Ball pad - basket / Подкладка шарикового клапана - стеллаж
Lejek z filtrem
Funnel with sieje / Воронка с фильтром
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
R112
R104 (V)
R47c (V)
R41
R111 (V)
R108 (V)
R116 (V)
R42 (V)
Podkładka
/ Pad / Подкладка
Zawleczka
/ Cotter / Шплинт
O-ring 100x3
O-ring 35x5
O-ring11,3x2,4
O-ring 10x2
O-ring 8x4
O-ring 8x2
O-ring 5,3x2
O-ring 3x2
067/PL,GB,RUS/2012/A
Rączka lancy zintegrowana z zaworem dozującym kpl.
Feeding valve integrated with handle / Рукоятка штанги с дозирующим клапаном
TITAN 12, 16, 20
TITAN 12, 16, 20
KNAPSACK
SPRAYER
РАНЦЕВЫЙ
ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
РАНЦЕВЫЙ
ОПРЫСКИВАТЕЛЬ
