Makita 0088381803212 Instruction Manual Download

Page: 1 / 76

DTW1001

DTW1002

DTW800

DTW1001XV

DTW1002XV

DTW800XV

Cordless Impact Wrench

INSTRUCTION MANUAL

Akumulatorowy klucz

udarowy

INSTRUKCJA OBSŁUGI

Akkumulátoros csavarkulcs

HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV

Akumulátorový razový

uťahovač

NÁVOD NA OBSLUHU

Akumulátorový rázový

utahovák

NÁVOD K OBSLUZE

Бездротовий ударний

гайковерт

ІНСТРУКЦІЯ З

ЕКСПЛУАТАЦІЇ

Maşină de înşurubat cu

impact cu acumulator

MANUAL DE INSTRUCŢIUNI

Akku-Schlagschrauber

BETRIEBSANLEITUNG

Summary of Contents for 0088381803212

Page 1: ...ŁUGI 13 HU Akkumulátoros csavarkulcs HASZNÁLATI KÉZIKÖNYV 22 SK Akumulátorový razový uťahovač NÁVOD NA OBSLUHU 31 CS Akumulátorový rázový utahovák NÁVOD K OBSLUZE 40 UK Бездротовий ударний гайковерт ІНСТРУКЦІЯ З ЕКСПЛУАТАЦІЇ 49 RO Maşină de înşurubat cu impact cu acumulator MANUAL DE INSTRUCŢIUNI 58 DE Akku Schlagschrauber BETRIEBSANLEITUNG 67 ...

Page 2: ...1 2 3 Fig 1 1 Fig 2 1 2 Fig 3 1 Fig 4 1 Fig 5 1 Fig 6 A B 1 Fig 7 1 2 3 4 5 Fig 8 2 ...

Page 3: ...1 2 Fig 9 2 3 1 Fig 10 A Fig 11 1 2 Fig 12 2 1 3 Fig 13 1 2 3 Fig 14 Fig 15 3 ...

Page 4: ...NG Only use the battery cartridges and chargers listed above Use of any other battery cartridges and chargers may cause injury and or fire Intended use The tool is intended for fastening bolts and nuts Model DTW800 DTW800XV The tool is also intended for drilling into wood Noise The typical A weighted noise level determined accord ing to EN62841 Model DTW1001 Sound pressure level LpA 98 dB A Sound ...

Page 5: ...r tool Cordless impact wrench safety warnings 1 Hold the power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the fastener may contact hidden wiring Fasteners contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 Wear ear protectors 3 Check the impact socket carefully for wear cracks or damage before insta...

Page 6: ...e the battery cartridge with room tempera ture at 10 C 40 C 50 F 104 F Let a hot battery cartridge cool down before charging it 4 Charge the battery cartridge if you do not use it for a long period more than six months FUNCTIONAL DESCRIPTION CAUTION Always be sure that the tool is switched off and the battery cartridge is removed before adjusting or checking function on the tool Installing or remo...

Page 7: ...o turn on the lamp To turn off release it The lamp goes out approx imately 10 seconds after releasing the switch trigger With the lamp status OFF the lamp does not turn on even if pulling the trigger NOTE To confirm the lamp status pull the trigger When the lamp lights up by pulling the switch trigger the lamp status is ON When the lamp does not come on the lamp status is OFF NOTE When the tool is...

Page 8: ...00 min 1 min Tightening when force and speed are desired Medium 2 000 min 1 min Tightening when you need good controlled power Soft 1 800 min 1 min Tightening when you need fine adjustment with small diameter bolt Impact force bolt size corresponding chart reference Impact force grade displayed on panel DTW1001 DTW1001XV DTW1002 DTW1002XV DTW800 DTW800XV Standard bolt High tensile bolt Standard bo...

Page 9: ...tall the drill bit pull the sleeve in the direction of the arrow and insert the drill bit into the sleeve as far as it will go Then release the sleeve to secure the drill bit To remove the drill bit pull the sleeve in the direction of the arrow and pull the drill bit out NOTE If the drill bit is not inserted deep enough into the sleeve the sleeve will not return to its original position and the dr...

Page 10: ...8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Fastening time second 2 Fastening torque Model DTW1002 DTW1002XV Proper fastening torque for standard bolt 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Fastening time second 2 Fastening torque Proper fastening torque for high tensile bolt 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 612...

Page 11: ...e the correct size impact socket will cause a reduction in the fastening torque A worn impact socket wear on the hex end or square end will cause a reduction in the fastening torque 3 Bolt Even though the torque coefficient and the class of bolt are the same the proper fasten ing torque will differ according to the diame ter of bolt Even though the diameters of bolts are the same the proper fasten...

Page 12: ...ns Only use accessory or attachment for its stated purpose If you need any assistance for more details regard ing these accessories ask your local Makita Service Center Impact socket Drill bits only for Model DTW800 DTW800XV Extension bar Universal joint Makita genuine battery and charger NOTE Some items in the list may be included in the tool package as standard accessories They may differ from c...

Page 13: ... akumulatorów i ładowarek wymienionych powyżej Używanie innych akumulatorów i ładowarek może stwarzać ryzyko wystąpienia obrażeń ciała lub pożaru Przeznaczenie Narzędzie jest przeznaczone do dokręcania śrub i nakrętek Model DTW800 DTW800XV Narzędzie jest przezna czone również do wiercenia w drewnie Hałas Typowy równoważny poziom dźwięku A określony w oparciu o normę EN62841 Model DTW1001 Poziom ci...

Page 14: ...nia i instruk cje należy zachować do wykorzy stania w przyszłości Pojęcie elektronarzędzie występujące w wymienio nych tu ostrzeżeniach odnosi się do elektronarzędzia zasilanego z sieci elektrycznej z przewodem zasilają cym lub do elektronarzędzia akumulatorowego bez przewodu zasilającego Ostrzeżenia dotyczące bezpieczeństwa dla akumulatorowego klucza udarowego 1 Trzymać elektronarzędzie za izolow...

Page 15: ...ecznych Na potrzeby transportu komercyjnego np świad czonego przez firmy trzecie czy spedycyjne należy przestrzegać specjalnych wymagań w zakresie pakowania i oznaczania etykietami Przygotowanie produktu do wysyłki wymaga skonsultowania się ze specjalistą ds materiałów niebezpiecznych Należy także przestrzegać przepisów krajowych które mogą być bardziej szczegółowe Zakleić taśmą lub zaślepić otwar...

Page 16: ...cji należy wyłączyć narzędzie i zaprze stać wykonywania czynności powodującej przeciążenie narzędzia Następnie należy włączyć narzędzie w celu jego ponownego uruchomienia Jeśli narzędzie nie uruchomi się oznacza to że aku mulator jest przegrzany W takiej sytuacji przed ponow nym uruchomieniem narzędzia należy odczekać aż akumulator ostygnie Niskie napięcie akumulatora Poziom naładowania akumulator...

Page 17: ...racy należy zawsze sprawdzić ustawiony kierunek obrotów PRZESTROGA Przełącznika zmiany kie runku obrotów można użyć tylko po całkowitym zatrzymaniu narzędzia Zmiana kierunku obro tów przed zatrzymaniem się narzędzia grozi jego uszkodzeniem PRZESTROGA Gdy narzędzie nie jest uży wane należy zawsze ustawić dźwignię prze łącznika zmiany kierunku obrotów w położeniu neutralnym Omawiane narzędzie jest w...

Page 18: ...atowym i wsunąć nasadkę na zabierak aż nasadka zablokuje się na swoim miejscu W razie potrzeby lekko puknąć Aby zdjąć nasadkę udarową wystarczy je wyciągnąć Nasadka udarowa z pierścieniem O ring i kołkiem Tylko dla modelu DTW1001 DTW1001XV Rys 10 1 Nasadka udarowa 2 Pierścień O ring 3 Kołek Wysunąć pierścień O ring rowka w nasadce udarowej i wyjąć kołek z nasadki Założyć nasadkę udarową na zabiera...

Page 19: ...li jest widoczny czerwony wskaźnik w górnej części przy cisku akumulator nie został całkowicie zatrzaśnięty Należy go wsunąć do oporu aż czerwony wskaźnik przestanie być widoczny W przeciwnym razie może on przypadkowo wypaść z narzędzia powodując obrażenia operatora lub osób postronnych Rys 15 Trzymać mocno narzędzie i umieścić nasadkę udarową na śrubie lub nakrętce Włączyć narzędzie i dokręcać pr...

Page 20: ...0 4080 6120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Czas dokręcania s 2 Moment dokręcenia Model DTW800 DTW800XV Właściwy moment dokręcenia dla zwykłych śrub N m kgf cm 1 1 0 2 3 0 400 200 2040 4080 M20 3 4 M20 3 4 M24 1 M24 1 2 1 Czas dokręcania s 2 Moment dokręcenia Właściwy moment dokręcenia dla śrub o dużej wytrzymałości 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8...

Page 21: ...lub nakrętkę przez dłuższy czas 5 Sposób trzymania narzędzia lub położenie przy kręcanego materiału mają wpływ na wielkość momentu dokręcenia 6 Praca przy niskich prędkościach obrotowych powoduje zmniejszenie momentu dokręcenia KONSERWACJA PRZESTROGA Przed przystąpieniem do prze glądu narzędzia lub jego konserwacji upewnić się że jest ono wyłączone a akumulator wyjęty UWAGA Nie stosować benzyny ro...

Page 22: ...hetők el FIGYELMEZTETÉS Csak a fentiekben felsorolt akkumulátorokat és töltőket használja Bármilyen más akkumulátor vagy töltő használata sérüléseket és vagy tüzet okozhat Rendeltetés A szerszám fejescsavarok és anyák meghúzására használható DTW800 DTW800XV típus A szerszám faanyagok fúrására használható Zaj A tipikus A súlyozású zajszint a EN62841 szerint meghatározva DTW1001 típus Hangnyomásszin...

Page 23: ...tonsági figyelmeztetések akkumulátoros csavarkulcshoz 1 Tartsa az elektromos szerszámot a szige telt markolófelületeinél fogva amikor olyan műveletet végez amelyben fennáll a veszélye hogy a rögzítő rejtett vezetékekbe ütközhet A rögzítők áram alatt lévő vezetékekkel való érint kezésekor a szerszám fém alkatrészei is áram alá kerülnek és megrázhatják a kezelőt 2 Viseljen fülvédőt 3 A felszerelés e...

Page 24: ...kita szerszámra és töltőre vonatkozó Makita garanciát is érvénytelenítheti Tippek az akkumulátor maximá lis élettartamának eléréséhez 1 Töltse fel az akkumulátort mielőtt teljesen leme rülne Állítsa le a gépet és töltse fel az akkumu látort ha a gép erejének csökkenését észleli 2 Soha ne töltse újra a teljesen feltöltött akkumulátort A túltöltés csökkenti az akkumulátor élettartamát 3 Töltse az ak...

Page 25: ...jelző panel bekapcsolásához egy másodpercig tartsa lenyomva az gombot A lámpa állapotát kijelző panel kikapcsolásához egy másodper cig újra tartsa lenyomva az gombot Ha a lámpa állapota BE állásban van húzza meg a kapcsológombot a lámpa bekapcsolásához Kikapcsoláshoz engedje fel A lámpa a kapcsológomb elengedése után 10 másodperccel alszik ki Ha a lámpa állapota KI állásban van a lámpa nem fog kig...

Page 26: ...Meghúzás ha erő és sebesség szükséges Közepes 2 000 min 1 min Rögzítés szabályozott erővel Puha 1 800 min 1 min Finom rögzítés kis átmérőjű csavarokkal Ütőerő csavarméret megfelelőségi táblázat referencia Az ütési erő fokozata megjelenik a panelen DTW1001 DTW1001XV DTW1002 DTW1002XV DTW800 DTW800XV Szabvány fejescsavar Nagy szakító szilárdságú fejescsavar Szabvány fejescsavar Nagy szakító szilárds...

Page 27: ... tert szabad használni Más fúróhegy dugókulcs adapter nem használható Ábra12 1 Fúróhegy 2 Hüvely A fúróhegy behelyezéséhez húzza meg a rögzítőhüvelyt a nyíl irányába majd ütközésig csúsztassa a fúróhegyet a tokmányba Ezután a fúróhegy rögzítéséhez engedje vissza a rögzítőhüvelyt A fúróhegy kivételéhez húzza meg a rögzítőhüvelyt a nyíl irányába majd húzza ki a fúróhegyet MEGJEGYZÉS Ha a fúróhegy ni...

Page 28: ...N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Meghúzási idő másodperc 2 Meghúzási nyomaték DTW1002 DTW1002XV típus Szabványos csavar helyes meghúzási nyomatéka 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Meghúzási idő másodperc 2 Meghúzási nyomaték Nagy szakítószilárdságú csavar helyes meghúzási nyomatéka 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400...

Page 29: ...haszná lata a meghúzási nyomaték csökkenését okozza Az elhasználódott gépi dugókulcs kopás a hatlapfejű vagy a négyszögletes végén a meghúzási nyomaték csökkenését okozza 3 Csavar Még abban az esetben is ha a nyomatéki együttható és a csavar osztálya egyezik a megfelelő meghúzási nyomaték változni fog a csavar átmérőjének függvényében Még abban az esetben is ha a csavarok átmérője ugyanaz a megfel...

Page 30: ...ak rendeltetésszerűen használja Ha bármilyen segítségre vagy további információkra van szüksége ezekkel a tartozékokkal kapcsolatban keresse fel a helyi Makita Szervizközpontot Gépi dugókulcs Fúróhegyek csak a DTW800 DTW800XV típushoz Hosszabbító rúd Univerzális összekötő Eredeti Makita akkumulátor és töltő MEGJEGYZÉS A listán felsorolt néhány kiegészítő megtalálható az eszköz csomagolásában stand...

Page 31: ... nabíjačky zo zoznamu uvedeného vyššie Používanie akýchkoľvek iných akumulátorov a nabíjačiek môže spôsobiť zranenie a alebo požiar Určené použitie Tento nástroj je určený na uťahovanie maticových skrutiek a matíc Model DTW800 DTW800XV Tento nástroj je tiež určený na vŕtanie do dreva Hluk Typická hladina akustického tlaku záťaže A určená podľa štandardu EN62841 Model DTW1001 Úroveň akustického tla...

Page 32: ...lektrické náradie pri práci držte len za izolované úchopné povrchy lebo upevňovací prvok sa môže dostať do kontaktu so skrytými vodičmi Upevňovací prvok ktorý sa dostane do kontaktu so živým vodičom môže spôsobiť vystavenie kovových časti elektrického náradia živému prúdu a spôsobiť tak obsluhe zasiahnutie elektrickým prúdom 2 Používajte chrániče sluchu 3 Pred montážou dôkladne skontrolujte objímk...

Page 33: ...íjate plne nabitý akumulátor Prebíjanie skracuje životnosť akumulátora 3 Akumulátor nabíjajte pri izbovej teplote 10 C 40 C 50 F 104 F Pred nabíjaním nechajte horúci akumulátor vychladnúť 4 Lítium iónový akumulátor nabite ak ste ho nepoužívali dlhšie ako šesť mesiacov OPIS FUNKCIÍ POZOR Pred úpravou alebo kontrolou funkč nosti nástroja vždy skontrolujte či je nástroj vypnutý a akumulátor je vybrat...

Page 34: ...nením Lampa zhasne asi 10 sekúnd po uvoľnení spúšťacieho spínača Ak je svetlo v stave vypnutia svetlo sa nerozsvieti ani po stlačení spúšťacieho spínača POZNÁMKA Ak chcete skontrolovať stav svetla stlačte spúšťací spínač Pokiaľ sa svetlo rozsvieti stlačením spúšťacieho spínača svetlo je v stave zapnutia Ak sa svetlo nerozsvieti svetlo je v stave vypnutia POZNÁMKA Ak sa nástroj prehreje svetlo bude...

Page 35: ...otreby dosiahnuť silu a rýchlosť Stredný 2 000 min 1 min Uťahovanie ak potrebujete dobre kontrolovaný výkon Slabý 1 800 min 1 min Uťahovanie ak potrebujete jemne nastaviť skrutku s malým priemerom Zodpovedajúca tabuľka pre stupeň sily veľkosť skrutky referencia Stupeň sily rázu zobrazený na displeji DTW1001 DTW1001XV DTW1002 DTW1002XV DTW800 DTW800XV Štandardná maticová skrutka Vysokopevná skrutka...

Page 36: ...Vrták 2 Objímka Vrták sa namontuje tak že potiahnete objímku v smere šípky a vložíte vrták do objímky čo najďalej Potom objímku uvoľnite a zaistite tak vrták Vrták vyberiete potiahnutím objímky v smere šípky a vytiahnutím vrtáka POZNÁMKA Ak vrták nie je vložený dosť hlboko do objímky objímka sa nevráti do svojej pôvodnej polohy a vrták nebude zaistený V takom prípade vrták vložte znovu podľa vyšši...

Page 37: ...6120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Doba uťahovania s 2 Uťahovací moment Model DTW1002 DTW1002XV Správny uťahovací moment pre štandardnú skrutku 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Doba uťahovania s 2 Uťahovací moment Správny uťahovací moment pre vysokopevnú skrutku 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 40...

Page 38: ...použití správnej veľkosti objímky nastane zníženie uťahovacieho momentu Zodratá objímka zodratie na šesťhrannom konci alebo štvorcovom konci spôsobí zníženie uťahovacieho momentu 3 Skrutka Ak je uťahovací koeficient rovnaký ako druh skrutky správny uťahovací moment sa bude odlišovať podľa priemeru skrutky Aj napriek tomu že priemery skrutiek sú rov naké správny uťahovací moment sa bude líšiť podľa...

Page 39: ...žívať len na účely pre ne stanovené Ak potrebujete bližšie informácie týkajúce sa tohoto príslušenstva obráťte sa na vaše miestne servisné stredisko firmy Makita Objímka Vrtáky len pre model DTW800 DTW800XV Predlžovacia tyč Univerzálna spojka Originálna batéria a nabíjačka Makita POZNÁMKA Niektoré položky zo zoznamu môžu byť súčasťou balenia nástrojov vo forme štandardného príslušenstva Rozsah týc...

Page 40: ...abíječky k dispozici VAROVÁNÍ Používejte pouze výše uvedené akumulátory a nabíječky Použití jiných akumulátorů a nabí ječek může způsobit zranění a nebo požár Účel použití Nářadí je určeno k utahování šroubů a matic Model DTW800 DTW800XV Nářadí je rovněž určeno k vrtání do dřeva Hlučnost Typická vážená hladina hluku A určená podle normy EN62841 Model DTW1001 Hladina akustického tlaku LpA 98 dB A H...

Page 41: ...u 1 Při práci v místech kde může dojít ke kontaktu spojovacího prvku se skrytým elektrickým vedením držte elektrické nářadí za izolované části držadel Spojovací prvky mohou při kon taktu s vodičem pod napětím přenést proud do nechráněných částí nářadí a obsluha může utrpět úraz elektrickým proudem 2 Používejte ochranu sluchu 3 Před instalací pečlivě zkontrolujte opotřebení a případné trhliny či po...

Page 42: ...nenabíjejte úplně nabitý akumulátor Přebíjení zkracuje životnost akumulátoru 3 Akumulátor dobíjejte při pokojové teplotě od 10 C do 40 C 50 F až 104 F Před nabíjením nechejte horký akumulátor zchladnout 4 Pokud se akumulátor delší dobu nepoužívá déle než šest měsíců je nutno jej dobít POPIS FUNKCÍ UPOZORNĚNÍ Před nastavováním nářadí nebo kontrolou jeho funkce se vždy přesvědčte zda je vypnuté a je...

Page 43: ...tě světlo vypnete Světlo zhasne přibližně 10 sekund po uvolnění spouště Se světlem v režimu VYP se světlo nerozsvítí ani při stisknutí spouště POZNÁMKA Aktuální stav režimu světla zkontrolu jete stisknutím spouště Jestliže se světlo při stisknutí spouště rozsvítí světlo je v režimu ZAP Pokud se světlo nerozsvítí světlo je v režimu VYP POZNÁMKA Pokud dojde k přehřátí nářadí bude světlo minutu blika...

Page 44: ...ž je nutná síla a rychlost Střední 2 000 min 1 min Utahování s potřebou řádně kontrolované síly Měkká 1 800 min 1 min Utahování při potřebě přesného slícování s použitím šroubů malých průměrů Tabulka síly příklepu odpovídajících rozměrů šroubů reference Stupeň síly příklepu zobrazený na panelu DTW1001 DTW1001XV DTW1002 DTW1002XV DTW800 DTW800XV Standardní šroub Vysokopev nostní šroub Standardní šr...

Page 45: ...nitřním šestihra nem zobrazený na obrázku Nepoužívejte žádné jiné vrtáky ani adaptéry s vnitřním šestihranem Obr 12 1 Vrták 2 Objímka Při instalaci vrtáku posuňte objímku ve směru šipky a zasuňte vrták co nejdále do objímky Poté vrták uvolněním pouzdra zajistěte Chcete li vrták vyjmout posuňte objímku ve směru šipky a vrták vytáhněte POZNÁMKA Nebude li vrták zasunutý dostatečně hluboko do objímky ...

Page 46: ...120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Doba utahování s 2 Utahovací moment Model DTW1002 DTW1002XV Správný utahovací moment pro standardní šroub 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Doba utahování s 2 Utahovací moment Správný utahovací moment pro vysokopevnostní šroub 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 ...

Page 47: ...ý nástavec Pokud nepoužijete správný rozměr rázového nástavce dojde ke snížení utahovacího momentu Opotřebený rázový nástavec opotřebení na šestihranném nebo čtvercovém konci způ sobí snížení utahovacího momentu 3 Šroub Správný utahovací moment se bude lišit podle průměru šroubu i přesto že momen tový součinitel a třída šroubu zůstanou stejné Přestože jsou průměry šroubů stejné bude se správný uta...

Page 48: ...oužívat pouze pro stanovené účely Potřebujete li bližší informace ohledně tohoto příslušen ství obraťte se na místní servisní středisko společnosti Makita Rázový nástavec Vrtáky pouze pro model DTW800 DTW800XV Prodlužovací tyč Univerzální spojka Originální akumulátor a nabíječka Makita POZNÁMKA Některé položky seznamu mohou být k nářadí přibaleny jako standardní příslušenství Přibalené příslušenst...

Page 49: ...недоступними залежно від вашого регіону або місця перебування ПОПЕРЕДЖЕННЯ Використовуйте лише касети з акумулятором і зарядні пристрої перелічені вище Використання будь яких інших касет з акумулятором і зарядних пристроїв може призвести до травмування й або пожежі Призначення Інструмент призначено для кріплення болтів та гайок Модель DTW800 DTW800XV інструмент також призначено для свердління дере...

Page 50: ...сти до ураження електричним струмом пожежі та або тяжких травм Збережіть усі інструкції з тех ніки безпеки та експлуатації на майбутнє Термін електроінструмент зазначений у інструкції з техніки безпеки стосується електроінструмента який функціонує від електромережі електроін струмент з кабелем живлення або електроін струмента з живленням від батареї безпровідний електроінструмент Попередження про ...

Page 51: ... транспортування за допомогою комер ційних перевезень наприклад із залучанням третьої сторони та експедиторів необхідно дотримуватись особливих вимог вказаних на пакуванні й у маркуванні Під час підготування позиції до відправлення необхідно проконсультуватись зі спеціалістом з небезпечних матеріалів Крім того слід вико нувати більш докладні національні настанови якщо такі є Заклейте відкриті конт...

Page 52: ...стема автома тично вимикає живлення інструмента щоб збіль шити експлуатаційний ресурс акумулятора Інструмент буде автоматично вимкнено під час роботи якщо він та або акумулятор перебуватимуть в описаних нижче умовах Перевантаження Інструмент споживає струм занадто високої потуж ності під час роботи У такому разі вимкніть інструмент і припиніть роботу під час виконання якої інструмент зазнав перева...

Page 53: ...кача реверсу Рис 7 1 Важіль перемикача реверсу ОБЕРЕЖНО Перед початком роботи обов язково перевіряйте напрям обертання ОБЕРЕЖНО Перемикач реверсу можна використовувати тільки після повної зупинки інструмента Зміна напрямку обертання до пов ної зупинки інструмента може призвести до його пошкодження ОБЕРЕЖНО Коли інструмент не вико ристовується важіль перемикача реверсу повинен знаходитися в нейтрал...

Page 54: ...без ущільнювального кільця та шпильки Рис 9 1 Ударна головка 2 Квадратний хвостовик З єднайте квадрат на ударній головці з квадратним хвостовиком та насуньте ударну головку на ква дратний хвостовик до фіксації При потребі злегка постукайте по ній Для зняття ударної головки просто стягніть її Для ударної головки з ущільнювальним кільцем та шпилькою Тільки для моделі DTW1001 DTW1001XV Рис 10 1 Ударн...

Page 55: ...ть за допомогою двох гвинтів Щоб зняти гак відпустіть гвинти і витягніть його РОБОТА ОБЕРЕЖНО Обов язково вставляйте касету з акумулятором до кінця з фіксацією на місці Якщо на верхній частині кнопки поміт ний червоний індикатор це означає що касета з акумулятором зафіксована не до кінця Вставте касету повністю щоб червоний індикатор зник Якщо цього не зробити касета може випадково випасти з інстр...

Page 56: ...40 4080 6120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Час затягування с 2 Момент затягування Модель DTW800 DTW800XV Належний момент затягування для стандартного болта N m kgf cm 1 1 0 2 3 0 400 200 2040 4080 M20 3 4 M20 3 4 M24 1 M24 1 2 1 Час затягування с 2 Момент затягування Належний момент затягування для високоміц ного болта 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6...

Page 57: ...оверта Це можна компенсувати подовженням часу затягування 5 Також на момент затягування впливає спосіб у який тримають інструмент або деталь у поло женні для загвинчування 6 Експлуатація інструмента на низькій швидкості призводить до зменшення моменту затягування ТЕХНІЧНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ ОБЕРЕЖНО Перед здійсненням перевірки або обслуговування завжди перевіряйте щоб інструмент був вимкнений а касета...

Page 58: ...or cartuşe de acumulator şi încărcătoare poate duce la rănire şi sau incendiu Destinaţia de utilizare Maşina este destinată strângerii bolţurilor şi piuliţelor Model DTW800 DTW800XV Maşina este destinată şi tăierii în lemn Zgomot Nivelul de zgomot normal ponderat A determinat în conformitate cu EN62841 Model DTW1001 Nivel de presiune acustică LpA 98 dB A Nivel de putere acustică LWA 109 dB A Marjă...

Page 59: ...e acţionate de la reţea prin cablu sau cu acumulator fără cablu Avertismente de siguranţă pentru maşina de înşurubat cu impact cu acumulator 1 Ţineţi maşina electrică numai de suprafeţele de apucare izolate atunci când executaţi o ope raţie la care organul de asamblare poate intra în contact cu cabluri ascunse Contactul orga nelor de asamblare cu un cablu aflat sub tensiune poate pune sub tensiune...

Page 60: ...i numai acumulatori Makita originali Acumulatorii Makita care nu sunt originali şi acumulatorii care au suferit modificări se pot aprinde provocând incendii leziuni corporale şi daune De asemenea anulează garanţia oferită de Makita pen tru unealta şi încărcătorul Makita Sfaturi pentru obţinerea unei durate maxime de exploatare a acumulatorului 1 Încărcaţi cartuşul acumulatorului înainte de a se de...

Page 61: ...erupătorului Fig 4 1 Buton declanşator ATENŢIE Înainte de a introduce cartuşul acu mulatorului în maşină verificaţi întotdeauna dacă butonul declanşator funcţionează corect şi revine în poziţia OFF oprit când este eliberat Pentru a porni maşina trageţi de butonul declanşator Viteza maşinii poate fi crescută prin creşterea forţei de apăsare pe butonul declanşator Eliberaţi butonul declanşator pentr...

Page 62: ...i Timp de aproximativ un minut după eliberarea butonului declanşator forţa de impact poate fi schimbată Specificaţiile fiecărui nivel al forţei de impact Nivelul forţei de impact afişat pe panou Număr maxim de lovituri Aplicaţie DTW1001 DTW1001XV DTW1002 DTW1002XV DTW800 DTW800XV Dur 2 200 min 1 min Strângere când sunt necesare forţă şi viteză Mediu 2 000 min 1 min Strângere atunci când aveţi nevo...

Page 63: ... de burghiu suportului adaptor Numai pentru modelul DTW800 DTW800XV acce soriu opţional Fig 11 A 11 2 mm Utilizaţi doar capul de burghiu suportul adaptor indicat în figurã Nu utilizaţi alte capete de burghiu suporturi adaptoare Fig 12 1 Cap de burghiu 2 Manşon Pentru a instala capul de burghiu trageţi manşonul în direcţia săgeţii şi introduceţi capul de burghiu în manşon până la refuz Apoi elibera...

Page 64: ...m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Timp de strângere secunde 2 Cuplu de strângere Model DTW1002 DTW1002XV Cuplul de strângere corect pentru bolţ standard 1 2 N m kgf cm 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 1 0 2 3 0 M24 1 M24 1 M30 1 1 4 M30 1 1 4 1 Timp de strângere secunde 2 Cuplu de strângere Cuplul de strângere corect pentru bolţ de mare rezistenţă 1 0 2 3 4 5 6 0 800 60...

Page 65: ...tă pentru maşina de înşurubat cu impact va cauza o reducere a cuplului de strângere Un cap uzat pentru maşina de înşurubat cu impact uzură la capătul hexagonal sau pătrat va cauza o reducere a cuplului de strângere 3 Şurub Chiar dacă clasa bulonului şi coeficientul cuplului de strângere sunt identice cuplul de strângere corect va varia în funcţie de dia metrul bulonului Chiar dacă diametrele buloa...

Page 66: ...ele auxiliare numai în scopul destinat Dacă aveţi nevoie de asistenţă sau de mai multe detalii referitoare la aceste accesorii adresaţi vă centrului local de service Makita Cap pentru maşina de înşurubat cu impact Capete de burghiu numai pentru modelul DTW800 DTW800XV Tijă prelungitoare Cruce cardanică Acumulator şi încărcător original Makita NOTĂ Unele articole din listă pot fi incluse ca acce so...

Page 67: ...hrten Akkus und Ladegeräte Bei Verwendung irgend welcher anderer Akkus und Ladegeräte besteht Verletzungs und oder Brandgefahr Vorgesehene Verwendung Das Werkzeug ist für das Anziehen von Schrauben und Muttern vorgesehen Modell DTW800 DTW800XV Das Werkzeug ist auch für Bohren in Holz vorgesehen Geräusch Typischer A bewerteter Geräuschpegel ermittelt gemäß EN62841 Modell DTW1001 Schalldruckpegel Lp...

Page 68: ...nd technischen Daten durch Eine Missachtung der unten aufgeführten Anweisungen kann zu einem elektrischen Schlag Brand und oder schweren Verletzungen führen Bewahren Sie alle Warnungen und Anweisungen für spätere Bezugnahme auf Der Ausdruck Elektrowerkzeug in den Warnhinweisen bezieht sich auf Ihr mit Netzstrom mit Kabel oder Akku ohne Kabel betriebenes Elektrowerkzeug Sicherheitswarnungen für Akk...

Page 69: ...kku nicht fallen gelassen oder Stößen ausgesetzt wird 9 Benutzen Sie keine beschädigten Akkus 10 Die enthaltenen Lithium Ionen Akkus unter liegen den Anforderungen der Gefahrengut Gesetzgebung Für kommerzielle Transporte z B durch Dritte oder Spediteure müssen besondere Anforderungen zu Verpackung und Etikettierung beachtet werden Zur Vorbereitung des zu transportierenden Artikels ist eine Beratun...

Page 70: ... folgenden Bedingungen unterliegen Überlastung Das Werkzeug wird auf eine Weise benutzt die eine ungewöhnlich hohe Stromaufnahme bewirkt Schalten Sie in dieser Situation das Werkzeug aus und brechen Sie die Arbeit ab die eine Überlastung des Werkzeugs verursacht hat Schalten Sie dann das Werkzeug wieder ein um neu zu starten Falls das Werkzeug nicht startet ist der Akku überhitzt Lassen Sie den Ak...

Page 71: ...ichtung bevor Sie mit der Arbeit beginnen VORSICHT Betätigen Sie den Drehrichtungsumschalter erst nachdem das Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist Durch Umschalten der Drehrichtung bei noch lau fendem Werkzeug kann das Werkzeug beschädigt werden VORSICHT Stellen Sie den Drehrichtungsumschalthebel stets auf die Neutralstellung wenn Sie das Werkzeug nicht benutzen Dieses Werkzeug besitzt eine...

Page 72: ...teckschlüsseleinsatzes auf den Antriebsvierkant aus und schieben Sie den Schlagsteckschlüsseleinsatz auf den Antriebsvierkant bis er einrastet Nötigenfalls leicht anklopfen Zum Abnehmen ziehen Sie den Schlagsteckschlüsseleinsatz einfach ab Für Schlagsteckschlüsseleinsatz mit O Ring und Stift Nur für Modell DTW1001 DTW1001XV Abb 10 1 Schlagsteckschlüsseleinsatz 2 O Ring 3 Stift Den O Ring aus der F...

Page 73: ...es ein und sichern Sie ihn dann mit zwei Schrauben Um den Aufhänger zu entfernen lösen Sie die Schrauben und nehmen Sie dann den Aufhänger heraus BETRIEB VORSICHT Führen Sie den Akku immer voll ständig ein bis er einrastet Falls die rote Anzeige an der Oberseite des Knopfes sichtbar ist ist der Akku nicht vollständig verriegelt Schieben Sie ihn bis zum Anschlag ein bis die rote Anzeige nicht mehr ...

Page 74: ... 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 2 1 M24 1 M24 1 M22 7 8 M22 7 8 M20 3 4 M20 3 4 1 Anzugszeit Sekunden 2 Anzugsmoment Modell DTW800 DTW800XV Korrektes Anzugsmoment für Standardschraube N m kgf cm 1 1 0 2 3 0 400 200 2040 4080 M20 3 4 M20 3 4 M24 1 M24 1 2 1 Anzugszeit Sekunden 2 Anzugsmoment Korrektes Anzugsmoment für HV Schraube 1 0 2 3 4 5 6 0 800 600 400 200 2040 4080 6120 8160 N m kgf cm 1 2 M2...

Page 75: ...ngert die Anzugskraft des Schlagschraubers ein wenig Gleichen Sie dies durch eine längere Anzugszeit aus 5 Die Art und Weise wie das Werkzeug gehalten wird oder das Material der Verschraubungsposition beeinflusst das Anzugsmoment 6 Der Betrieb des Werkzeugs mit niedriger Drehzahl hat eine Reduzierung des Anzugsmoments zur Folge WARTUNG VORSICHT Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Inspek...

Page 76: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 885444C976 EN PL HU SK CS UK RO DE 20190923 ...

Search results

Summary of Contents for 0088381803212

Reviews:

Related manuals for 0088381803212

Brands by name

Popular brands

Makita 0088381803212, Instruction Manual

Search results

Summary of Contents for 0088381803212

Reviews:

Related manuals for 0088381803212

Brands by name

Popular brands