Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Deutsche Original-Betriebsanleitung.
Druckfehler, Irrtümer und technische Änderungen
vorbehalten.
SERVICE
+49 7720 694 447
FE100/1 AP
FE 100/1 SG
ECA-DR
Montageanleitung
Fenstereinbausatz FE 100/1 AP/SG,
Distanzrahmen ECA -DR
Mounting instructions
Window installation kit FE 100/1 AP/SG,
Spacing frame ECA -DR
Instructions de montage
Kit pour montage en fenêtre FE 100/1 AP/SG,
Cadre d‘entretoise ECA -DR
DE
EN
FR
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
This instruction is a translation of the German original
operating instructions. We are not responsible for mi-
stakes or printing errors and retain the right to make
technical modifications without giving prior notice.
Impressum:
© Maico Elektroapparate-Fabrik GmbH.
Cette instruction est une traduction de l’instruction
allemande originale. Sous réserve de fautes
d‘impression, d‘erreurs et de modifications
techniques.
Montage – réservé au
technicien spécialiste
1 Consignes de sécurité
Lors du montage et du raccorde-
ment, respecter les instructions
de sécurité du mode d‘emploi des
ventilateurs ECA 100 ipro.
2 Fourniture
Fig. A.
FE 100/1 AP, réf. 0093.0499
FE 100/1 SG, réf. 0093.0500
Volet extérieur (AP) ou grille extérieure (SG),
2 joints, 3 cadres d‘entretoise, manchon fileté,
sachet d‘accessoires (2 vis Ø 4 x 14 pour fixer
le ventilateur, étrier de décharge de traction
avec 2 vis Ø 3 x 10, manchon de câble) et la
présente notice de montage.
ECA-DR, réf. 0092.0550
3 cadres d‘entretoise, sachet d‘accessoires (4 vis
en bois Ø 5 x 100 pour fixation au mur/plafond,
4 chevilles S8, 3 vis Ø 4 x 14 pour fixer le venti
-
lateur) et la présente notice de montage.
3
Qualification du technicien spécialisé
Les composants de FE 100/1 et ECA-DR doivent
exclusivement être installés par un électricien
qualifié selon la présente notice. On entend par
électricien qualifié une personne qui, par son
apprentissage, sa formation et son expérien
-
ce, est capable d‘exécuter les branchements
électriques dans les règles de l‘art et en toute
sécurité, connaît les dangers de l‘électricité et
peut les éviter.
4 Utilisation conforme
FE 100/1 AP/SG :
Accessoires de montage
de ventilateurs de la série ECA 100 ipro dans
fenêtres en verre laminé. Pour vitres/fenêtres
d‘épaisseur de 3 à 75 mm.
ECA-DR :
Accessoires de raccordement des
ventilateurs ECA 100 ipro sur les gaines rec-
tangulaires plates. Montage sur mur ou plafond
dans coude de déviation de gaine rectangulaire
plate sans saillie.
5 Utilisation non conforme
Ne jamais utiliser les kits pour montage en
fenêtre FE 100/1 AP, FE 100/1 SG et ECA-DR
dans :
● Fenêtres en verre feuilleté
●
Fenêtres à cadre double
Installation – only by
trained specialists
1 Safety instructions
Note the safety instructions in
the ECA 100 ipro fan instructions
when installing and connecting.
2 Scope of delivery
Fig. A.
FE 100/1 AP, article no. 0093.0499
FE 100/1 SG, article no. 0093.0500
Shutter (AP) or external grille (SG), 2 gaskets,
3 spacing frames, threaded connector, accesso
-
ry bag (2 screws, diameter 4 x 14 for affixing the
fan, tension relief bracket with 2 screws, diame
-
ter 3 x 10, cable grommet) and these installation
instructions.
ECA-DR, article no. 0092.0550
3 spacing frames, accessory bag (4 wood screws,
diameter 5 x 100 for affixing on wall/ceiling,
4 dowels S8, 3 screws, diameter 4 x 14 for affi
-
xing the fan), these installation instructions.
3
Qualifications of trained specialists
FE 100/1 and ECA-DR components may only
be installed by a trained electrician in accor
-
dance with these instructions. You are deemed
competent if you can competently and safely
connect units to an electrical power supply on
the basis of your technical training and experi
-
ence and are able to recognise and avoid risks
and dangers associated with electricity.
4 Intended use
FE 100/1 AP/SG:
Accessory for installing fans
of the ECA 100 ipro range in flat glass windows.
For a pane/window thickness of 3 to 75 mm.
ECA-DR:
Accessory for connecting ECA 100
ipro fans to flat channels. Installation on wall or
ceiling in flat channel elbow without projection.
5 Non-intended use
Never use window installation kits FE 100/1 AP,
FE 100/1 SG and ECA-DR in:
●
laminated glass windows
● windows with double frames
Montage – nur durch
Fachinstallateur
1 Sicherheitshinweise
Beim Einbau und Anschluss die
Sicherheitsinstruktionen der
ECA 100 ipro-Ventilatoranleitung
beachten.
2 Lieferumfang
Abb. A.
FE 100/1 AP, Artikel-Nr. 0093.0499
FE 100/1 SG, Artikel-Nr. 0093.0500
Außenklappe (AP) oder Außengitter (SG),
2 Dichtungsringe, 3 Distanzrahmen, Gewinde-
stutzen, Zubehörbeutel (2 Schrauben Ø 4 x 14
zur Ventilatorbefestigung, Zugentlastungsbügel
mit 2 Schrauben Ø 3 x 10, Leitungstülle) und
diese Montageanleitung.
ECA-DR, Artikel-Nr. 0092.0550
3 Distanzrahmen, Zubehörbeutel (4 Holzschrau
-
ben Ø 5 x 100 zur Befestigung an Wand/Decke,
4 Dübel S8, 3 Schrauben Ø 4 x 14 zur Ventila
-
torbefestigung), diese Montageanleitung.
3
Qualifikation Fachinstallateur
FE 100/1 und ECA-DR-Komponenten dürfen
nur von einer Elektrofachkraft entsprechend
dieser Anleitung installiert werden. Sie sind eine
Elektrofachkraft, wenn Sie aufgrund Ihrer fach
-
lichen Ausbildung, Schulung und Erfahrung die
elektrischen Anschlüsse fachgerecht und sicher
ausführen können, Risiken und Gefährdungen
durch Elektrizität erkennen und vermeiden
können.
4 Bestimmungsgemäße Verwendung
FE 100/1 AP/SG:
Zubehör für den Einbau
von Ventilatoren der Baureihe ECA 100 ipro in
Flachglasfenster. Für Scheiben-/Fensterstärke
3 bis 75 mm.
ECA-DR:
Zubehör zum Anschluss von ECA
100 ipro-Ventilatoren an Flachkanäle. Einbau
an Wand oder Decke in Flachkanal-Winkelstück
ohne Überstand.
5 Nicht bestimmungsgemäße
Verwendung
Fenstereinbausatz FE 100/1 AP, FE 100/1 SG
und ECA-DR auf keinen Fall einsetzen in:
● Verbundglasfenster
● Fenster mit Doppelrahmen
