Dampfmaschine "Mini Beam" / Stoommachine "Mini Beam" / Steam Engine "Mini Beam"
GEBRAUCHSANWEISUNG / GEBRUIKSAANWIJZING OPERATING INSTRUCTIONS / MODE D’ EMPLOI
Ein ganz kleiner Tropfen Nähmaschinen-Öl ab und zu in das Wasser
und die Maschine läuft noch besser.
The engine will run better if sometimes a small drop of sewing machine
oil is added to the water.
De temps en temps, une toute petite goutte d'huile (type machine à
coudre) dans l'eau et la machine tourne encore mieux.
De motor zal beter lopen als er af en toe een klein druppeltje
naaimachine-olie aan het water wordt toegevoegd.
2
3
Esbit (Trockenbrennstoff) in kleine Bröckchen zerteilen, (ca.1/4
Zuckerwürfel) und in der Brennerschublade anzünden.
Break the Esbit (solid fuel tablets) into small pieces (approx. sugar cube
¼) and and light the solid fuel in the burner drawer.
Casser des pastellies carburant solide (ESBIT) en petits morceaux
(environ ¼ d'un morceau des sucre) et les allumer dans le tirior brûleur.
Het Esbit (vaste droge brandstof) in kleine stukjes verdelen
(ca. 1/4 suikerklontje klein) en in de brander-lade aansteken.
010054
1
Den Glaskessel (Duranglas) abschrauben 2/3 mit Wasser füllen (möglichst
weiches Wasser oder destilliertes Wasser verwenden) und wieder handfest
anschrauben.
Unscrew the glass (Duran glass) boiler an fill in 2/3 of water (use the softest
possible water or distelled water) and then screw back on hand tight.
Dévisser la chaudière en verre (verre DURAN), la remplir au 2/3 avec de
l'eau (de preférence non calcaire ou de l'eau distilée) puis à la main.
De glazen ketel (Duran-glas) losdraaien en 2/3 opvullen met water (indien
mogelijk zacht water of gedestilleerd water gebruik) en weer hand vast
aandraaien.
1
abschrauben
losdraaien
srew off
Bei genügend Dampf die Maschine am Schwungrad
nach links anwerfen.
When the is enough steam, actuate the engine
by turning the flywheel to the left.
Lorsqu'il y a suffisamment de vapeur faire démarrer
la machine par volant vers la gauche.
Zodra er voldoende stoom ontstaan is, activeer
dan de machine door het vliegwiel naar links te draaien
4
Mini-Beam einzeln
Mini-Beam, single
Mini-Beam, enkel
