I236 I GB F E 07 08
31100104
LOVATO ELECTRIC S.P.A.
24020 GORLE (BERGAMO) ITALIA
VIA DON E. MAZZA, 12
TEL. 035 4282111
TELEFAX (Nazionale): 035 4282200
TELEFAX (International): +39 035 4282400
E-mail info@
L
ovato
E
lectric.com
Web
www.
L
ovato
E
lectric.com
1
PMA60
I
RELÈ FASOMETRICO DI MINIMO E MASSIMO COS
ϕ
GB
PHASE SHIFT RELAY FOR MINIMUM AND MAXIMUM COS
ϕ
F
RELAIS DE MESURE ET DE CONTROLE DEPHASAGE DU COS
ϕ
MINI ET MAXI
E
RELÉ FASOMÉTRICO DE MÍNIMO Y MÁXIMO COS
ϕ
ATTENZIONE!
– Leggere attentamente il manuale prima
dell’utilizzo e l’installazione.
– Questi apparecchi devono essere installati
da personale qualificato, nel rispetto delle
vigenti normative impiantistiche, allo
scopo di evitare danni a persone o cose.
– Il costruttore non si assume responsabilità
in merito alla sicurezza elettrica in caso di
utilizzo improprio del dispositivo.
– I prodotti descritti in questo documento
sono suscettibili in qualsiasi momento di
evoluzioni o modifiche. Le descrizioni ed i
dati a catalogo non possono pertanto
avere alcun valore contrattuale.
– Un interruttore magnetotermico va
compreso nell’impianto elettrico
dell’edificio. Esso deve trovarsi in stretta
vicinanza dell’apparecchio ed essere
facilmente raggiungibile da parte
dell’operatore.
Deve essere marchiato come il dispositivo
di interruzione dell’apparecchio:
IEC/EN 61010-1 § 6.12.2.1.
– Installare lo strumento in contenitore e/o
quadro elettrico con grado di protezione
minimo IP40.
– Pulire lo strumento con panno morbido,
non usare prodotti abrasivi, detergenti
liquidi o solventi.
DESCRIZIONE
Il relè PMA60 è un apparecchio in grado di
rilevare il carico del motore (coppia motrice),
attraverso il controllo del cos
ϕ
.
Viene impiegato proficuamente nel controllo
di carico dei mulini o applicazioni similari,
dove è necessario controllare o proteggere in
modo indipendente il carico minimo e
massimo.
CARATTERISTICHE
– Relè fasometrico di minimo e massimo
cos
ϕ
.
– Inserzione mediante TA esterno o diretta.
– Ripristino automatico o alla
disalimentazione.
– Ingresso di corrente 16A.
– Regolazione soglie di cos
ϕ
MIN e MAX:
0,1...0,99cos
ϕ
.
– Ritardo intervento di MIN e MAX
indipendenti: 0,1...30s.
– Tempo inibizione 1...60s.
– Isteresi fissa 0,03cos
ϕ
.
– 2 uscite a relè indipendenti per intervento
di MIN e MAX.
– Uscite a relè con contatto in scambio
configurabile NA o NC.
– 1 LED verde di segnalazione
alimentazione e durata inibizione.
– 1 LED rosso di segnalazione intervento
minimo cos
ϕ
.
– 1 LED rosso di segnalazione intervento
massimo cos
ϕ
.
WARNING!
– Carefully read the manual before the
installation or use.
– This equipment must be installed by
qualified personnel, complying to current
standards, to avoid damages or safety
hazards. Products illustrated herein are
subject to alteration and changes without
prior notice.
– The manufacturer cannot be held
responsible for electrical safety in case of
improper use of the equipment.
– Technical data and descriptions in the
publication are accurate, to the best of
our knowledge, but no liabilities for
errors, omissions or contingencies
arising therefrom are accepted.
– A circuit breaker must be included in the
electrical installation of the building.
It must be installed close by the
equipment and within easy reach of the
operator.
It must be marked as the disconnecting
device of the equipment:
IEC/EN 61010-1 § 6.12.2.1
– Fit the device in an enclosure or cabinet
with minimum IP40 degree protection.
– Clean the equipment with a soft cloth and
do not use abrasive products, liquid
detergents or solvents.
DESCRIPTION
The PMA60 relay is a device capable of
detecting the motor load i.e. motor torque,
by the control of cos
ϕ
. It is primarily used
for the load control of mills or similar
applications when it is essential to control or
protect the minimum and maximum load in
an independent way.
CHARACTERISTICS
– Phase shift relay of minimum and
maximum cos
ϕ
– Connection either directly or by CT
– Resetting at power down or automatic
– Current input 16A
– Threshold adjustment of MIN and MAX
cos
ϕ
: 0.1...0.99cos
ϕ
– Tripping delay for independent MIN and
MAX: 0.1...30s
– Inhibition time: 1...60s
– Fixed hysteresis: 0.03cos
ϕ
– 2 relay outputs independent for MIN and
MAX tripping
– Output relays each with changeover
contact configurable as NO or NC
– Green LED indictor for power on and
inhibition time
– Red LED indicator for minimum cos
ϕ
tripping
– Red LED indicator for maximum cos
ϕ
tripping.
¡ATENCIÓN!
– Leer detenidamente el manual antes del
uso y la instalación.
– Estos aparatos deben ser instalados por
personal cualificado y de conformidad con
las normativas vigentes en materia de
instalaciones a fin de evitar daños
personales o materiales.
– El fabricante queda eximido de toda
responsabilidad en materia de seguridad
eléctrica en caso de uso impropio del
dispositivo.
– Los productos descritos en este documento
pueden ser modificados o perfeccionados
en cualquier momento. Por tanto, las
descripciones y los datos aquí indicados
no implican algún vínculo contractual.
– La instalación eléctrica del edificio debe
contar con un interruptor magnetotérmico.
Éste debe estar colocado muy cerca del
aparato, en una ubicación de fácil acceso
para el operador.
Debe estar marcado como dispositivo de
interrupción del aparato:
IEC/EN 61010-1 § 6.12.2.1
– Instalar el instrumento en una caja y/o
cuadro eléctrico con grado de protección
mínimo IP40.
– Limpiar el instrumento con un paño suave,
evitando el uso de productos abrasivos,
detergentes liquidos o disolventes.
DESCRIPCIÓN
El relé PMA60 es un dispositivo que detecta
la carga del motor (par motor) mediante el
control del cos
ϕ
. Se utiliza con óptimo
resultado en el control de carga de los
molinos o en aplicaciones similares en las
que se requiere controlar o proteger la carga
mínima y máxima de modo independiente.
CARACTERÍSTICAS
– Relé fasométrico de mínimo y máximo
cos
ϕ
.
– Conexión mediante TC externo o directa.
– Rearme automático o al corte de
alimentación.
– Entrada de corriente 16A.
– Ajuste umbrales de cos
ϕ
MÍN. y MÁX.:
0,1...0,99cos
ϕ
.
– Retardo de intervención de MÍN. y MÁX.
independientes: 0,1...30s.
– Tiempo inhibición 1...60s.
– Histéresis fija 0,03cos
ϕ
.
– 2 salidas de relé independientes para
intervención de MÍN y de MÁX.
– Salidas de relé con contacto conmutado,
configurable NA o NC.
– 1 LED verde de señal alimentación y
duración inhibición.
– 1 LED rojo de señal intervención mínimo
cos
ϕ
.
– 1 LED rojo de señal intervención máximo
cos
ϕ
.
ATTENTION !
– Lire attentivement le manuel avant
l’installation ou toute utilisation.
– Ces appareils doivent être installés par un
personnel qualifié en respectant les
normes en vigueur relatives aux
installations pour éviter tout risque pour
le personnel et le matériel.
– Le fabricant ne peut être tenu responsable
dela súreté électrique en cas de mauvaise
utilisation de l’équipement.
– Les produits décrits dans ce document
peuvent à tout moment être susceptibles
d’évolutions ou de modifications. Les
descriptions et les données y figurant ne
peuvent en conséquence revêtir aucune
valeur contractuelle.
– Dans l’installation électrique de l’édifice, il
faut prévoir un interrupteur
magnétothermique, situé à proximité de
l’appareil et d’accès facile, portant la
même marque que le dispositif
d’interruption de l’appareil :
IEC/EN 61010-1 § 6.12.2.1
– L’instrument doit être installé dans un
coffret et/ou un tableau électrique ayant
un degré de protection minimum IP40.
– Nettoyer l’equipement avec un tissu propre
et ne pas employer les produits abrasifs, les
détergents liquides ou les dissolvants.
DESCRIPTION
Le relais PMA60 est un appareil qui peut
relever la charge du moteur (couple motrice)
à travers le contrôle de la valeur cos
ϕ
.
On l’utilise avantageusement pour contrôler
la charge des moulins ou d’applications
semblables où il faut vérifier ou protéger
d’une façon indépendante la charge
minimum et maximum.
CARACTERISTIQUES
– Relais de mesure et de contrôle du
déphasage de la valeur cos
ϕ
minimum et
maximum
– Connexion directe ou par TI externe
– Réarmement automatique ou à la mise
hors tension
– Entrée de courant 16A
– Réglage du seuil du cos
ϕ
MIN et MAX:
0.1...0.99cos
ϕ
– Retard de déclenchement pour les valeurs
MIN et MAX indépendantes : 0.1...30s
– Temps d’inhibition : 1...60s
– Hystérésis fixe : 0.03cos
ϕ
– 2 relais de sortie indépendants pour le
déclenchement en cas de valeur MIN et
MAX
– Relais de sorties avec contact inverseur
configurable “F” ou “O”
– 1 DEL verte signalant l’alimentation et la
durée d’inhibition
– 1 DEL rouge signalant le déclenchement
pour la valeur de cos
ϕ
minimum
– 1 DEL rouge signalant le déclenchement
pour la valeur de cos
ϕ
maximum.
