1
English
Français
Italiano
Español
Português
Nederlands
®
WingMan
®
RumblePad
™
Quick Start Guide
Install the Software
1.
Install the WingMan
®
Software first before installing the WingMan
®
RumblePad
™
.
2.
Insert the software CD into the CD-ROM drive of your computer.
If your computer is AutoPlay compatible, go to Step 5 to continue with
software installation.
3.
Go to the Windows
®
Taskbar and click Start, then Run.
4.
Type D:\DEMO\DEMO32.EXE and press the Enter key, where “D:” is
the drive designation of your CD-ROM drive.
5.
Follow the on-screen instructions to continue with the software installation.
6.
When prompted to connect your game controller to the computer,
continue on to the next page.
IMPORTANT ERGONOMIC INFORMATION
Long periods of repetitive motions using an improperly set-up workspace,
incorrect body position, and poor work habits may be associated
with physical discomfort and injury to nerves, tendons, and muscles.
If you feel pain, numbness, weakness, swelling, burning, cramping,
or stiffness in your hands, wrists, arms, shoulders, neck, or back,
see a qualified health professional.
For more information, please refer to the Comfort Guidelines
(.pdf files)
on the WingMan
®
Software CD or on the Logitech
®
web site
at
www.logitech.com.
3.
Six programmable
buttons
7.
Programmable
button
1.
Two triggers (underneath,
programmable)
8.
8-way D-pad
2.
Throttle control:
min/max
4.
Analog
joysticks
5.
Turn on/off
vibration
6.
Toggle game mode:
RED = sports;
GREEN = flight
Installation du logiciel
1.
Installez WingMan Software avant
d'installer WingMan RumblePad.
2.
Insérez le CD du logiciel dans le lecteur
de CD-ROM de votre ordinateur.
Si votre ordinateur est compatible
AutoPlay, passez à l'étape 5 pour
poursuivre l'installation du logiciel.
3.
Cliquez sur “Démarrer” dans
la barre des tâches de Windows,
puis sur “Exécuter”.
4.
Tapez D:\DEMO\DEMO32.EXE
et appuyez sur la touche “Entrée”, D:
désignant votre lecteur de CD-ROM.
5.
Suivez les instructions à l'écran pour
continuer l'installation du logiciel.
6.
Lorsque vous êtes invité à connecter
votre contrôleur de jeu à l'ordinateur,
passez à la page suivante.
INFORMATIONS
IMPORTANTES
RELATIVES AU CONFORT
Des tâches répétitives effectuées pendant
de longues périodes et un espace de travail
mal agencé peuvent entraîner de l'inconfort,
voire des blessures au niveau des nerfs,
des tendons et des muscles.
Si vous ressentez des douleurs,
des engourdissements, des gonflements,
des crampes, des raideurs ou des sensations
de brûlure, au niveau des mains,
des poignets, des bras, des épaules, du cou
ou du dos, consultez votre médecin.
Pour de plus amples informations, veuillez
consulter le guide Logitech et votre confort
(fichiers .pdf) sur le CD WingMan
Software
ou sur le site Web de Logitech
à l'adresse
www.logitech.com.
1.
Deux gâchettes programmables
(dessous)
2.
Commande des gaz: min/max
3.
Six boutons programmables
4.
Joysticks analogiques
5.
Vibrations activées/désactivées
6.
Changement de mode:
ROUGE = sport;
VERT = vol
7.
Bouton programmable
8.
Croix octodirectionnelle
Installazione
del software
1.
Prima di installare WingMan RumblePad,
occorre installare il software WingMan.
2.
Inserire il CD-ROM del software
nell’apposita unità. Se il computer
è compatibile con la funzione
di riproduzione automatica dei CD,
passare al punto 5 per continuare
l’installazione del software.
3.
Nella barra delle applicazioni di Windows
fare clic su Avvio/Start e quindi su Esegui.
4.
Digitare D:\DEMO\DEMO32.EXE
e premere Invio, dove D: rappresenta
l'unità del lettore di CD-ROM.
5.
Per completare l’installazione
del software, seguire le istruzioni
che compaiono a video.
6.
Quando compare il messaggio che invita
a collegare la periferica di gioco
al computer, attenersi alle istruzioni
riportate nella pagina seguente.
IMPORTANTI
INFORMAZIONI
ERGONOMICHE
Lunghi periodi di attività ripetitiva, un utilizzo
inadeguato dell’area di lavoro, una postura
scorretta e cattive abitudini possono
provocare dolori e lesioni a nervi, tendini
e muscoli.
Rivolgersi a un medico se le mani, i polsi,
le braccia, le spalle, il collo o la schiena fanno
male, sono intorpiditi, indeboliti, gonfi,
irrigiditi, se si hanno dei crampi o si avverte
una sensazione di formicolio o bruciore.
Per ulteriori informazioni consultare
la sezione relativa alle indicazioni
per il massimo comfort (file .pdf)
nel CD
del software
WingMan oppure visitare
il sito Web di Logitech
all'indirizzo
www.logitech.com.
1.
Due grilletti programmabili
(sotto il dispositivo)
2.
Comando Throttle: min/max
3.
Sei pulsanti programmabili
4.
Joystick analogici
5.
Attivazione/disattivazione vibrazione
6.
Consente di passare da una modalità
di gioco all'altra:
ROSSO = sport;
VERDE = volo
7.
Pulsante programmabile
8.
Tastierino a otto direzioni
Instalación del software
1.
Instale WingMan Software antes
de conectar WingMan RumblePad.
2.
Introduzca el CD del software en
la unidad de CD-ROM del ordenador.
Si el ordenador admite la función
de reproducción automática,
vaya al paso 5 para proseguir con
la instalación del software.
3.
En la barra de tareas de Windows,
haga clic en “Inicio” y elija “Ejecutar”.
4.
Escriba D:\DEMO\DEMO32.EXE (si “D:”
corresponde a la unidad de CD-ROM
del ordenador) y pulse la tecla Entrar.
5.
Siga las instrucciones en pantalla para
proseguir con la instalación del software.
6.
En el momento indicado, conecte
el dispositivo de juego al ordenador tal
como se indica en la página siguiente.
INFORMACIÓN
SANITARIA
IMPORTANTE
Realizar tareas repetidas durante largos
períodos de tiempo, una disposición
inadecuada del lugar de trabajo,
una posición incorrecta del cuerpo y hábitos
de trabajo deficientes pueden ocasionar
cansancio y lesiones físicas en nervios,
tendones y músculos.
Ante cualquier síntoma de dolor, rigidez,
debilidad, inflamación, quemadura,
calambre o agarrotamiento de manos,
muñecas, brazos, hombros, cuello o espalda,
consulte a un profesional sanitario titulado.
Para obtener más información,
consulte las Recomendaciones para evitar
el cansancio (archivos .PDF)disponibles
en el CD de WingMan Software y en
la página
Web de Logitech:
www.logitech.com.
1.
Dos disparadores
(por debajo, programables)
2.
Control de aceleración: mín./máx.
3.
Seis botones programables
4.
Joysticks analógicos
5.
Control de activación/desactivación
de la vibración
6.
Control de conmutación de modos
de juego:
ROJO = deportes;
VERDE = vuelo
7.
Botón programable
8.
Pad de control octodireccional
Instalando o Software
1.
Instale primeiro o WingMan Software
antes de instalar o WingMan RumblePad.
2.
Insira o CD do software na unidade
de CD-ROM do computador. Se seu
computador for compatível com
"AutoReprodução", passe para a Etapa 5
para continuar a instalação do software.
3.
Vá para a barra de tarefas do Windows,
clique em "Iniciar" e, em seguida,
em "Executar".
4.
Digite D:\DEMO\DEMO32.EXE e
pressione a tecla Enter, onde "D": é a letra
da unidade de CD-ROM.
5.
Siga as instruções na tela para continuar
a instalação do software.
6.
Quando solicitado a conectar seu
controlador de jogo ao computador,
passe para a página seguinte.
INFORMAÇÃO
ERGONÔMICA
IMPORTANTE
Longos períodos de movimento repetitivo
em uma área de trabalho inadequada,
posição corporal incorreta e hábitos
de trabalho desconfortáveis podem estar
associados a mal-estar físico e traumatismo
nos nervos, tendões e músculos.
Se sentir dor, dormência, fraqueza, inchação,
ardor, cãimbra ou rigidez nas mãos,
nos pulsos, braços, ombros, pescoço
ou costas, consulte um médico.
Para mais informações, consulte
"Orientações de Conforto" (arquivos .pdf)
no CD do WingMan Software ou no site Web
da Logitech em
www.logitech.com.
1.
Dois gatilhos (embaixo, programáveis)
2.
Controle do acelerador: mín./máx.
3.
Seis botões programáveis
4.
Joysticks analógicos
5.
Ativar/desativar vibração
6.
Alternar modo de jogo:
VERMELHO= esportes;
VERDE = vôo
7.
Botão programável
8.
D-pad de 8 direções
De software installeren
1.
Installeer de WingMan-software voordat
u de WingMan RumblePad installeert.
2.
Plaats de software-cd in de cd-rom-drive
van uw computer. Als uw computer
AutoPlay-compatibel is, gaat u naar
stap 5 om de software-installatie voort
te zetten.
3.
Ga naar de Windows-taakbalk,
klik op “Start” en dan op “Uitvoeren”.
4.
Typ D:\DEMO\DEMO32.EXE en druk
op de Enter-toets. “D:” is de aanduiding
voor uw cd-rom-drive.
5.
Volg de instructies op het scherm om
de software-installatie voort te zetten.
6.
Wanneer u gevraagd wordt om uw
spelbestuurder op de computer aan te
sluiten, gaat u naar de volgende pagina.
BELANGRIJKE
ERGONOMISCHE
INFORMATIE
Lange perioden van herhaalde bewegingen
met een slecht georganiseerde werkruimte,
verkeerde lichaamshouding en slechte
werkgewoontes kunnen de oorzaak zijn van
lichamelijk ongemak en letsel aan zenuwen,
pezen en spieren.
Zoek medisch advies als uw handen,
polsen, armen, schouders, nek of rug pijnlijk,
gevoelloos, zwak, gezwollen, branderig zijn,
of als u stijfheid of tintelingen ondervindt.
Voor meer informatie leest u de
comfortrichtlijnen (.pdf-bestanden)
op
de WingMan
-software-cd of op de website
van Logitech
op
www.logitech.com.
1.
Twee vuurknoppen
(onderkant, programmeerbaar)
2.
Gasknop: min/max
3.
Zes programmeerbare knoppen
4.
Analoge joysticks
5.
Vibratie aan-/uitzetten
6.
Spelmodus wisselen:
ROOD = sport;
GROEN = vlucht
7.
Programmeerbare knop
8.
8-wegs D-pad
