LOGICOM FX 100 User Manual Download

Page: 1 / 100

FX 100 / 200

Guide de l’utilisateur
Talkie Walkie

User manual
2 Way Radio

Gebruiksaanwijzing
Zender / Ontvanger

Mannual de uso
Emisor a/ Receptor

Manual de utilização
Emissor / Receptor

Summary of Contents for FX 100

Page 1: ...FX 100 200 Guide de l utilisateur Talkie Walkie User manual 2 Way Radio Gebruiksaanwijzing Zender Ontvanger Mannual de uso Emisor a Receptor Manual de utilização Emissor Receptor F GB NL E P ...

Page 2: ...age du Canal p 6 Règle d usage de la radio p 6 Pour Parler p 6 Pour Ecouter p 6 Envoyer une tonalité d appel p 6 Balayage p 7 Fixation du Clips de Ceinture p 8 Face avant du FX 100 200 p 8 Informations supplémentaires p 9 Dépannage p 10 Utilisation et soins p 11 Informations sur la garantie p 12 Informations sur la sécurité et générales p 13 Avertissements lors de l utilisation d une radio p 16 Pr...

Page 3: ...iliser Pour commencer Installation des piles et des batteries FX 100 Votre FX 100 fonctionne avec 3 piles alcalines AAA uniquement Installation des piles alcalines AAA Soulevez le verrouillage du capot arrière afin d ouvrir le loquet des batteries pour libérer le couvercle des batteries Insérez 3 piles AAA comme indiqué dans le compartiment Repositionnez le capot arrière et appuyez jusqu à ce qu i...

Page 4: ...lète Attention Votre radio émet un bip lorsque les piles sont faibles Important Enlevez les batteries ou les piles avant de mettre votre radio de côté pendant des périodes prolongées Les bat teries se corrodent avec le temps et peuvent causer un endommagement permanent de votre radio Faites attention lors de la manipulation des batteries lorsqu elles fuient Déposez les batteries ou les piles usagé...

Page 5: ...alayage une troisième pression surveille l activité du canal 4 Augmente le volume le niveau du volume clignote et v s affiche En mode menu change de canal vers le haut le numéro du canal clignote En mode menu allume ou éteint le balayage est visible ainsi que ou qui clignote 5 Baisse le volume le niveau du volume clignote et v s affiche En mode menu change de canal vers le bas le numéro du canal c...

Page 6: ...ivité avant une transmission afin de vous assurer que vous n interrompez pas d autres utilisateurs se trouvant déjà sur le canal Appuyez trois fois sur pour vérifier l activité du canal Si vous entendez des parasites le canal est prêt à l emploi Pour Parler Pour parler appuyez et maintenez enfoncer le bouton PTT Lorsque vous avez fini de parler relâchez le bouton PTT et la radio émettra un bip ton...

Page 7: ...yez sur ou jusqu à ce que s affiche pour éteindre le balayage Appuyez sur PTT pour confirmer Lorsque la radio détecte une activité de canal elle arrête de balayer et vous pouvez écouter la transmission Pour répondre appuyez sur PTT dans les 5 secondes Fixation du Clips de Ceinture MENU Accrochez le clips de ceinture dans la fente en haute de la radio et faites le glisser vers le bas jusqu à ce qu ...

Page 8: ...re la partie supérieure de la face avant et le capot arrière en exerçant la force vers l avant Dégagez délicatement la face avant en commençant par la partie supérieure puis par la partie inférieure pour libérer les onglets de la face avant de la radio Pour la fixer Réinsérer les onglets de la face avant dans le boîtier Appuyez pour enclencher la face avant Français Face avant du FX 100 200 ...

Page 9: ...lages touffus et par l utilisation de radios à l intérieur de bâtiments ou dans des véhicules Une portée optimale se rencontre dans les zones plates ouvertes s étalant jusqu à 3 kilomètres Une plage moyenne est rencontrée lorsque des bâtiments et des arbres bloquent la transmission La plage est minimale lorsque des feuillages et des montagnes bloquent le chemin de communication Distance Optimale D...

Page 10: ...r les communications Changez d emplacement Vérifier que le volume à été augmenté Présence d une autre conversation ou de bruit sur le canal Un canal partagé peut être en cours d utilisation essayez en un autre Portée de la conversation limitée Des structures d acier ou de béton des feuillages denses et l utilisation de la radio dans des bâtiments et dans des véhicules diminueront la portée Vérifie...

Page 11: ...tteries peuvent être essuyés avec un chiffon sec non pelucheux N utilisez pas la radio tant qu elle n est pas complètement sèche Caractéristiques techniques Liste des Fréquences PMRU6 Canaux 8 1 446 00625 Fréquence de fonctionnement 446 00625 446 09375 MHz 2 446 01875 Portée de la conversation Jusqu à 3 kilomètres 3 446 03125 Source d alimentation 3 piles alcalines AAA 4 446 04375 5 446 05625 Puis...

Page 12: ...nnalisée ou bien en ne suivant pas les instructions données dans le manuel d utilisation 2 Les défauts ou les dommages provenant d un usage inadapté impropre d un accident ou d une négligence 3 Les défauts ou les dommages causés par des tests une utilisation un entretien un réglage une manipulation ou une modification incorrects de quelque sorte que ce soit 4 Une rupture ou un endommagement des an...

Page 13: ...r transmettre parler appuyez sur le bouton PTT Pour recevoir des appels relâchez le bouton PTT Utilisation d une radio portable et exposition à l énergie électromagnétique EME Antenne Utilisez uniquement l antenne fournie ou un modèle de remplacement agréé Toute antenne modification ou accessoire non agréé peut endommager le portatif et enfreindre la réglementation sur l exposition à l énergie éle...

Page 14: ... des appareils électroniques sont sensibles aux interférences électromagnétiques EMl en cas de pro tection de conception ou de configuration inadéquate relativement à la compatibilité électromagnétique Emplacements Pour éviter les perturbations par rayonnement électromagnétique éteignez votre appareil chaque fois qu une signalisation ou un personnel vous invite à le faire Les hôpitaux et les centr...

Page 15: ...ibilité de brouillage ETEINDRE la radio immédiatement si elles ont des raisons de soupçonner la présence d interférences Appareils médicaux Aides auditives Certaines radios peuvent entraîner le brouillage de certains appareils auditifs Si tel est le cas vous pouvez consulter le fabri cant de l appareil auditif pour discuter d autres solutions possibles Autres appareils médicaux En cas d utilisatio...

Page 16: ...lieu potentiellement déflagrant risque de déclencher une explosion ou un incendie pouvant entraîner des blessures voire la mort Attention Les milieux potentiellement déflagrants auxquels il est fait référence sont notamment les zones d approvision nement en carburant situées sous le pont d une embarcation les installations de transfert ou d entrepôts de carburant ainsi que les milieux dont l atmos...

Page 17: ...lés ou un bracelet métallique touche les bornes de contact dénudées L objet conducteur risque alors d établir un cir cuit électrique court circuit et de devenir très chaud Les piles ou batteries vides ou chargées doivent être manipulées avec précaution en particulier lorsque vous la glissez dans une poche de vêtement dans votre sac ou dans tout autre récipient pouvant contenir un ou des objets mét...

Page 18: ... instructions mentionnées dans la notice d une protection insuffisante contre la chaleur l humidité ou le gel La garantie s étend uniquement à la France métropolitaine En tout état de cause la garantie légale pour vices cachés s appliquera conformément aux articles 1641 et suivants du Code Civil Procédure pour contacter le S A V Remarque Avant de rendre l appareil au magasin il est impératif de no...

Page 19: ...u produit conformément à la directive R TTE 1999 5 CE du Parlement et du Conseil Européens et aux dispositions complémentaires 73 23 CEE pour la sécurité usager et les perturbations électromagnétiques La conformité du produit est régulièrement contrôlée Cet appareil est destiné aux pays suivants France Belgique Espagne Portugal et Angleterre Français ...

Page 20: ...ais En cas de problème et pour tout renseignement merci de contacter notre service après vente Tél 01 48 63 67 94 ou 01 48 63 67 95 Z I Paris Nord 2 74 rue de la Belle Étoile BP 50338 95941 Roissy CDG Cedex S A ...

Page 21: ...21 ...

Page 22: ...nnel adjustment p 26 Advice for using the 2 way radio p 26 Speaking p 26 Receiving p 26 Sending a call tone p 26 Scanning p 27 Attaching belt clips p 28 Front cover of the FX 100 200 p 28 Additional Information p 29 Troubleshooting p 30 Care and use p 31 Information on the guarantee p 32 General and safety information p 33 Recommendations for use p 36 Operating precautions p 37 English ...

Page 23: ...eries FX 100 The FX 100 2 way radio only operates with three AAA alkaline batteries Installing the AAA alkaline batteries Push the locking mechanism of the rear cover upwards to open the catch and release the battery cover Insert three AAA batteries into the compartment as indicated Replace the rear cover and push down until it clicks into place FX 200 The FX 200 2 way radio operates with three AA...

Page 24: ...off to indicate that the batteries have been charged Caution Your radio will emit a beep when the cells are running low NB Remove the batteries if not using the 2 way radio for a long period Batteries corrode with time and may permanently damage the 2 way radio Pay particular attention when dealing with leaking batteries Dispose of used batteries at a waste collection centre or in a recycling cont...

Page 25: ...o monitor activity on the channel 4 Increases the volume the volume level flashes and v is displayed In menu mode changes to a higher channel the number of the channel flashes In menu mode turns the scan on or off is displayed as well as or which flashes 5 Decreases the volume the volume level flashes and v is displayed In menu mode changes to a lower channel the number of the channel flashes In m...

Page 26: ...monitor the channel for activity before speaking to ensure that you do not interrupt other users already present on the channel Press the key 3 times to check for channel activity If you hear static the channel is ready for use Speaking To speak press and hold down the PTT key When you have finished speaking release the PTT key and the radio will emit a beep speech confirmation tone For optimal cl...

Page 27: ...art the scan Press the key or the key until is displayed to end the scan Press the PTT key to confirm When the radio detects activity on a channel it stops scanning and the user can listen to the transmission To respond press the PTT key in the following five seconds Attaching Belt Clips MENU English Place the belt clip in the slot on top of the radio and slide it down wards until it s in place To...

Page 28: ...remove the cover Move the upper part of the front cover and the rear cover apart by pressing forwards Gently remove the front cover starting with the upper part then the lower part to release the front cover tabs of the 2 way radio To attach the cover Reinsert the front cover tabs into the casing Then press to interlock the front cover English Front cover of the FX 100 200 ...

Page 29: ... structures thick foliage and can be reduced when radios are used inside buildings or vehicles Optimal range is obtained in flat unobstructed zones spreading over three kilometres maximum A medium range is obtained when buildings or trees obstruct transmission The range is minimal when foliage and mountains obstruct the transmission channel English Optimal range Outside Flat open terrain Medium ra...

Page 30: ...t transmissions Change location Check that the volume has been increased Another conversation or noise on the channel A shared channel may be in use try using a different channel Restricted 2 way radio conversation range Steel or concrete structures dense foliage and use in buildings reduces range Check visibility is not obstructed to improve transmission Carrying the 2 way radio close to the body...

Page 31: ...ents may be wiped with a dry lint free cloth Do not use the radio while it is not completely dry Technical Specifications Frequency List PMRU6 Channels 8 1 446 00625 Operating frequency 446 00625 446 09375 MHz 2 446 01875 Conversation range 3 km maximum 3 446 03125 Power supply 3 AAA alkaline batteries 4 446 04375 5 446 05625 Transmission power Watts 0 5 PAR 6 446 06875 7 446 08125 Channel separat...

Page 32: ...f the product or from incorrect application of the ins tructions contained in the user manual 2 Defects or damage resulting from inappropriate or unsuitable usage from accidents or negligence 3 Defects or damage caused by tests incorrect use maintenance modification or handling of any sort 4 Damage to or breakage of the aerial unless this is a direct result of faults in the equipment or a manufact...

Page 33: ...PTT key To receive calls release the PTT key Portable radio use and exposure to electromagnetic energy EME Aerial Only the aerial supplied with the 2 way radio or an approved replacement model should be used Any other unapproved aerial modification or accessory may damage the portable 2 way radio and contravene regulations relating to electroma gnetic energy exposure Do not hold the 2 way radio by...

Page 34: ...rity of electronic appliances are sensitive to electromagnetic interference EMI in the event of insufficient protection design or configuration regarding electromagnetic compatibility Locations To avoid interference caused by electromagnetic radiation turn off the radio when requested to do so by a public sign or an official Hospitals and medical centres use equipment with external RF energy sourc...

Page 35: ... if there is reason to suspect the presence of interference Medical devices Hearing aids Certain 2 way radios can create interference for certain hearing aids If this is the case contact the hearing aid manufactu rer to discuss other possible solutions Other medical devices If another type of personal medical device is used please consult the manufacturer to establish whether it is sufficiently pr...

Page 36: ...such an area Resulting sparks may cause an explosion or a fire that could lead to injury or even death in an explosion risk area Note The explosion risk areas referred to here are fuelling zones beneath small craft transfer plants or fuel depots as well as areas which may contain airborne chemical products in the form of particles steam gas dust or metallic powders Hazardous areas also include any...

Page 37: ...e jewellery keys or a metal bracelet touches the exposed areas The conducting object may create a short circuit in this situation and become extremely hot Empty or char ged batteries must be handled with care especially when placed in pockets bags or into any other container for metal objects NEVER TRY TO recharge the batteries themselves as they may explode and cause personal injury or damage the...

Page 38: ... guarantee is invalid if the 2 way radio has been damaged because of being hit or dropped due to incorrect use an incompatible connection as regards the ins tructions described in the instructions problems relating to insufficient protection from heat humidity or frost In all instances the legal guarantee for hidden defects will be applied in accordance with article 1641 and following articles of ...

Page 39: ...e R TTE 1999 5 EC of the European Parliament and European Council and in accordance with the addi tional provisions 73 23 CEE for user safety and electromagnetic interference This product is regularly checked for conformity to EC label standards This 2 way radio is intended for use in the following countries France Belgium Spain Portugal and the United Kingdom English ...

Page 40: ...40 Z I Paris Nord 2 74 rue de la Belle Étoile BP 50338 95941 Roissy CDG Cedex S A English ...

Page 41: ...41 ...

Page 42: ...ling p 46 Kanaalkeuze p 46 Goed gebruik van de zender p 46 Praten p 46 Luisteren p 46 Uitzenden van een oproeptoon p Aftasten p 47 Ceintuurclip p 47 Voorpaneel van de FX 100 200 p 48 Aanvullende informatie p 49 Oplossen van problemen p 50 Onderhoud p 51 Garantiebepalingen p 52 Algemene informatie en veiligheidsinstructies p 53 Waarschuwingen voor het gebruik van een radiozender p 56 Voorzorgsmaatr...

Page 43: ...van de batterijen en opladen van de accu FX 100 Uw FX 100 werkt alleen met drie alkalibatterijen type AAA Plaatsing van de AAA batterijen Open het batterijenvak door de vergrendeling van de klep op de achterzijde omhoog te drukken Plaats drie alkalibatterijen type AAA zoals aangegeven in het batterijenvak Plaats de klep op de achterzijde en druk deze op de juiste plaats FX 200 FX 200 Uw FX 200 wer...

Page 44: ... bliep als de accuset leeg raakt Belangrijk Verwijder de batterijen of de accuset als u het apparaat lange tijd niet gebruikt De batterijen en de accuset kunnen op den duur corroderen en uw apparaat blijvend beschadigen Wees voorzichtig bij het behandelen van lekkende batterijen of accu s Breng gebruikte batterijen en accu s naar een inzamelingspunt voor recycling Gooi ze nooit weg als gewoon huis...

Page 45: ...de kanaal activiteit te controleren 4 Verhogen van het volume op het scherm staat V en het volumeni veau knippert In de menustand stijgt het kanaal nummer het kanaalnummer knip pert In de menustand start of stopt het aftasten Op het scherm verschijnt en of knippert 5 Verlagen van het volume op het scherm staat V en het volumeni veau knippert In de menustand daalt het kanaal nummer het kanaalnummer...

Page 46: ...anaal in gebruik is voordat u gaat zenden Dit voorkomt dat u de communicatie van andere gebrui kers van het kanaal verstoort Druk driemaal op om de activiteit op het kanaal te controleren Als u ruis hoort is het kanaal te gebruiken Praten Houd de toets PTT ingedrukt als u praat Laat de toets PTT los als u uitgepraat bent Er klinkt automatisch een bliep als u de knop loslaat dit vervangt het zeggen...

Page 47: ...om het aftasten te starten Druk op of tot verschijnt om het aftasten te stoppen Druk op om te bevestigen Als het apparaat op het kanaal een activiteit vindt stopt het aftasten en kunt u de communicatie beluisteren Druk binnen vijf seconden op PTT als u wilt antwoorden Ceintuurclip MENU Nederlands Schuif de clip van bovenaf zover mogelijk in de gleuf van het apparaat U kunt de clip verwijderen door...

Page 48: ...rwijderen van het voorpaneel Maak een lichte hefboombeweging tussen de bovenzijde van het voorpaneel en de rest van de behuizing Druk hierbij naar voren Maak het voorpaneel voorzichtig verder los te beginnen met de bovenzijde en eindigend met het losmaken van de haakjes Monteren van een voorpaneel Plaats de haakjes van het voorpaneel in het apparaat Druk het voorpaneel aan Nederlands Voorpaneel va...

Page 49: ...omgeving Betonstructuren bladeren en gesloten ruimten zoals gebouwen of auto s kunnen het bereik beperken Het bereik is optimaal in een plat open terrein en kan tot drie kilometer reiken Tussen bomen en gebouwen is het bereik minder Het bereik is het laagst tussen bladeren en bergen Nederlands Optimaal bereik In open veld op vlak terrein Standaard bereik Bij bomen gebouwen of woningen Laag bereik ...

Page 50: ...kels of gebruik in een gebouw of een auto kan de ontvangst verstoren Probeer in een andere omgeving Controleer of het volume voldoende luid is ingesteld Een andere communicatie of geluid op het kanaal Een kanaal kan al in gebruik zijn Probeer op een ander kanaal Klein bereik Staal of betonconstructies bladeren en gebruik in een gesloten ruimte of auto verminderen het bereik Probeer een open omgevi...

Page 51: ...chte doek Veeg de contactpunten van de batterijen droog met een niet pluizende doek Gebruik het apparaat pas nadat het volledig droog is Technische eigenschappen Lijst van PMRU6 frequenties Aantal kanalen 8 1 446 00625 Frequentieband 446 00625 446 09375 MHz 2 446 01875 Bereik Tot 3 kilometer 3 446 03125 Energiebron 3 alkalibatterijen type AAA 4 446 04375 5 446 05625 Zendervermogen Watt 0 5 PAR 6 4...

Page 52: ...ingen 2 Storingen of schade als gevolg van een ongeschikte of verkeerde toepassing een ongeluk of een onvoorzichtigheid 3 Storingen of schade als gevolg van een onjuist gebruik of onderhoud of enigerlei verkeerde test instelling of wijziging 4 Breuk of beschadiging van de antenne tenzij deze direct te wijten is aan een materiaal of fabricagefout 5 Apparaten die zodanig zijn gedemonteerd of gerepar...

Page 53: ...toets PTT Als u de toets PTT loslaat kunt u ontvangen luisteren Gebruik van een zender ontvanger en blootstelling aan elektromagnetische energie EME Antenne Gebruik uitsluitend de bijgeleverde antenne of een goedgekeurde vervangende antenne Elke niet goedgekeurde antenne of wijziging kan leiden tot beschadiging van het apparaat of overtreding van de wetgeving betreffende de blootstelling aan elek ...

Page 54: ...ektromagnetische interferentie EMI tenzij het ont werp de configuratie en de afscherming de elektromagnetische compatibiliteit garanderen Plaats van gebruik Om storingen door elektromagnetische straling te voorkomen moet het apparaat worden uitgeschakeld als borden of bevoegde personen hierom verzoeken In ziekenhuizen en verzorgingshuizen wordt apparatuur gebruikt met externe RF energiebronnen Vli...

Page 55: ...eren het apparaat onmiddellijk UITSCHAKELEN als om enigerlei reden interferentie wordt vermoed Medische apparatuur Gehoorapparaten Sommige zenders kunnen gehoorapparaten storen In dit geval kunt u bij de fabrikant van het gehoorapparaat informeren naar mogelijke oplossingen Andere medische apparaten Indien een ander medisch apparaat wordt gebruikt informeer dan bij de fabrikant of het betreffende ...

Page 56: ...op ernstig of dodelijk letsel Attentie De hier bedoelde explosieve omgevingen betreffen met name brandstofvoorzieningen bij aanlegsteigers op slag en distributiecentra voor brandstof en plaatsen waar de atmosfeer chemische stoffen kan bevatten in de vorm van vaste deeltjes dampen gassen stof of metaalpoeder en elke andere zone waar doorgaans wordt verzocht om uw automo tor uit te schakelen Explosi...

Page 57: ...d voorwerp bijv een sieraad sleu tels of een metalen armband in contact komt met de contactpunten Het geleidende voorwerp kan dan een kortsluiting veroorzaken en erg heet worden Volle en lege batterijen en accu s moeten voorzichtig worden behandeld met name als u ze in een tas of zak stopt waarin zich metalen voorwerpen kunnen bevinden Attentie Probeer nooit om gewone batterijen op te laden want d...

Page 58: ...rantie is met name niet van toepassing als het apparaat is beschadigd als gevolg van een schok een val een verkeerde beweging een aansluiting die niet voldoet aan de instructies een spanningspiek op het elektriciteitsnet of een ontoereikende bescherming tegen warm te vocht of vorst In elk geval is de wettelijke garantie betreffende verborgen gebreken van kracht conform de artikelen 1641 en volgend...

Page 59: ...duct op de markt is gebracht conform de richtlijn R TTE 1999 5 EG van het Europese Parlement en de Europese Raad en de aanvullende bepalingen 73 23 EEG voor de veiligheid van de gebruiker en de elek tromagnetische storingen De conformiteit van dit product wordt regelmatig gecontroleerd Dit apparaat is bestemd voor de volgende landen Frankrijk België Spanje Portugal en Engeland ...

Page 60: ...60 Nederlands Z I Paris Nord 2 74 rue de la Belle Étoile BP 50338 95941 Roissy CDG Cedex Frankrijk S A ...

Page 61: ...61 ...

Page 62: ... de uso de la radio pág 66 Para hablar pág 66 Para escuchar pág 66 Enviar un tono de llamada pág 66 Barrido pág 67 Fijación del clip de cinturón pág 68 Parte delantera del FX 100 200 pág 68 Información complementaria pág 69 Resolución de problemas pág 70 Uso y cuidados pág 71 Información sobre la garantía pág 72 Información general y sobre la seguridad pág 73 Advertencia relativa a la utilización ...

Page 63: ...ación de las pilas y de las baterías FX 100 El emisor receptor FX 100 funciona únicamente con 3 pilas alcalinas AAA Instalación de las pilas alcalinas AAA Tire hacia arriba de la pestaña de cierre de la tapa de las pilas para poder abrirla Introduzca 3 pilas AAA tal y como se indica en el compartimiento Vuelva a colocar la tapa y presiónela ligeramente hasta que esté bien colocada FX 200 El emisor...

Page 64: ...a completado Atención La radio emite una señal sonora cuando la capacidad energética de las pilas es reducida Importante Saque las baterías o las pilas si no va a utilizar la radio durante un periodo de tiempo largo Las baterías o las pilas se oxidan con el tiempo y pueden dañar la radio de manera irreversible Maneje las baterías o las pilas que pier den líquido con cuidado Lleve las baterías o la...

Page 65: ...eces para controlar la actividad del canal pulse tres veces 4 Aumenta el volumen el indicador del volumen parpadea y aparece v En modo menú cambia de canal hacia arriba el número de canal parpadea En modo menú enciende o apaga el barrido Aparece y y parpadean 5 Baja el volumen el indicador del volu men parpadea y aparece v En modo menú cambia de canal hacia abajo el número de canal parpadea En mod...

Page 66: ...fin de conocer la actividad antes de realizar una transmisión y asegurarse de que no hay otros usuarios en el mismo canal Para comprobar la actividad del canal pulse tres veces Si oye ruido significa que el canal está listo para ser utilizado Para hablar Para hablar pulse PTT y manténgalo apretado Cuando haya terminado de hablar deje de pulsar el botón PTT y la radio emi tirá un señal tono de conf...

Page 67: ...Para apagar el barrido pulse o hasta que aparezca Pulse PTT para confirmar Cuando la radio detecta una actividad en el canal el barrido se detiene y usted puede escuchar la transmisión Para respon der pulse PTT 5 segundos Fijación del clip de cinturón MENU Español Coloque el clip de cinturón en la ranura de la parte de arriba de la radio y apriételo hasta abajo hasta que esté bien colo cado Para q...

Page 68: ...anca entre la parte superior de la parte delantera y la tapa posterior haciendo fuerza hacia delante Retire con cuidado la parte delantera Primero la parte superior y después la parte inferior Para fijarla Vuelva a poner las lengüetas de la parte delantera en la carcasa Apriete para colocar la parte delantera Español Parte delantera del FX 100 200 ...

Page 69: ...ó reo y por el uso de radios en el interior de los edificios o en los vehículos En zonas llanas y abiertas dispondrá de un alcance óptimo que puede llegar hasta 3 kilómetros Si hay edificios y árboles que bloquean la transmisión dispondrá de un alcance medio Si la masa arbórea y las montañas bloquean el espacio de comunicación el alcance es mínimo Español Distancia Óptima Exterior Terrenos llanos ...

Page 70: ...lugar Compruebe que el volumen ha aumentado Existencia de una conversación o de ruido en el canal Es posible que un canal compartido esté siendo utilizado Utilice otro Alcance de la conversación limitado Las estructuras de acero o de hormigón el espesor de la masa arbórea y el uso de la radio principalmente en los edificios y en los vehí culos reducen el alcance Para mejorar la transmisión comprue...

Page 71: ...utilizar un trapo seco que no deje pelo No utilice la radio hasta que esté completamente seca Características técnicas Lista de frecuencias PMRU6 Canales 8 1 446 00625 Frecuencia de funcionamiento 446 00625 446 09375 MHz 2 446 01875 Alcance de la conversación Hasta 3 kilómetros 3 446 03125 Fuente de alimentación 3 pilas alcalinas AAA 4 446 04375 5 446 05625 Potencia de transmisión Watts 0 5 PAR 6 ...

Page 72: ...manual de uso 2 Los defectos o los daños provocados por un uso equivocado o incorrecto un accidente o una negligencia 3 Los defectos o los daños causados por un uso un mantenimiento una configuración una acción una modificación o tests incorrectos 4 Una rotura o daño de las antenas a menos que éstos hayan sido causados directamente por un defecto del material o un defecto de fábrica 5 Los producto...

Page 73: ...a emitir hablar pulse el botón PTT Para recibir mensajes deje de pulsar el botón PTT Uso de una radio portátil y exposición a la energía electromagnética EME Antena Utilice únicamente la antena incluida o un modelo autorizado Toda antena modificación u accesorio no autorizado puede dañar este aparato e infringir la reglamentación sobre la exposición a la energía electromagnética NO sujete el trans...

Page 74: ...paratos electrónicos son sensibles a las interferencias electromagnéticas EMI en caso de protección de diseño o de configuración inadecuada en cuanto a la compatibilidad electromagnética Emplazamientos Para evitar las perturbaciones causadas por radiaciones electromagnéticas apague su aparato cada vez que encuentre una señal de prohibición Los hospitales y las clínicas utilizan equipamientos sensi...

Page 75: ...rferencias APAGAR la radio inmediatamente si cree que puede haber interferencias Aparatos médicos Aparatos auditivos Determinadas radios pueden provocar interferencias en ciertos aparatos auditivos Si este es su caso consulte al fabrican te del aparato auditivo para conocer las soluciones de que dispone Otros aparatos médicos En caso de utilización de cualquier otro aparato médico personal consult...

Page 76: ...pas en un espacio potencialmente defla grante puede provocar una explosión o un incendio lo que puede ocasionar heridas e incluso la muerte Atención Los espacios potencialmente deflagrantes a los que se hace referencia son sobre todo las zonas de aprovisio namiento de carburante situadas bajo el puente de una embarcación las instalaciones de carga o almacenaje de carburan te así como los espacios ...

Page 77: ... toca los bornes de contacto sin protección El objeto conductor puede establecer un circuito eléctrico corto circuito y aumentar de temperatura considerablemente Las pilas o baterías gastadas deben manejarse con precaución particular mente si las guarda en el bolsillo de una prenda en el bolso o en cualquier otro recipiente que pueda contener uno a varios objetos metálicos Atención no intente nunc...

Page 78: ...la garantía Sobre todo la garantía no se aplica si el aparato ha recibido un impacto se ha realizado una acción inadecuada una conexión sin respetar las instrucciones de este manual o si la protección contra el calor la humedad o el hielo es insuficiente En cualquier caso la garantía legal por defecto de fabricación se aplicará conforme con los artículos 1641 y siguientes del Código Civil francés ...

Page 79: ...oducto conformemente a la directiva R TTE 1999 5 CE del Parlamento y del Consejo Europeo y a las disposi ciones complementarias 73 23 CEE referentes a la seguridad de los usuarios y a las perturbaciones electromagnéticas La conformidad del producto es controlada regularmente Este aparato está destinado a los países siguientes Francia Bélgia España Portugal e Inglaterra ...

Page 80: ...80 En caso de problema y para cualquier información diríjase a nuestro servicio post venta Hotline 902 476 902 ZI PARIS NORD 2 74 rue de la Belle Étoile BP 50338 95941 Roissy CDG Cedex S A Español ...

Page 81: ...81 ...

Page 82: ...ação do canal p 86 Regra de uso do rádio p 86 Para Falar p 86 Para Ouvir p 86 Enviar um sinal de chamada p 86 Varrimento p 87 Fixação do Clip de Cinto p 88 Tampa do FX 100 200 p 88 Informações complementares p 89 Reparação p 90 Utilização e cuidados p 91 Informações sobre a garantia p 92 Informações gerais e sobre segurança p 93 Advertência para a utilização de um rádio p 96 Precauções durante o f...

Page 83: ...r Instalação das pilhas e das baterias FX 100 O seu FX 100 funciona unicamente com 3 pilhas alcalinas AAA Instalação das pilhas alcalinas AAA Levantar o travamento da tampa traseira e abrir a patilha das baterias de forma a libertar a tampa das baterias Inserir 3 pilhas AAA tal como indicado no compartimento Colocar a tampa traseira e carregar até ficar devidamente encaixada FX 200 O seu FX 200 fu...

Page 84: ...r que a carga está completa Atenção O seu rádio emite um sinal quando as baterias estão fracas Importante Retire as baterias ou as pilhas antes de arrumar o seu rádio durante períodos prolongados As baterias ou as pilhas corroem se com o tempo e podem danificar irremediavelmente o seu rádio Tenha cuidado ao manusear baterias ou pilhas derretidas Coloque as baterias ou pilhas usadas num contentor p...

Page 85: ...imento 3 pressões para vigiar a actividade do canal 4 Aumenta o volume o nível do volume pisca e aparece um v Em modo menu muda de canal para cima o número do canal pisca Em modo menu acende ou apaga varrimento aparece ou piscam 5 Baixa o volume o nível do volume pisca e aparece um v Em modo menu muda de canal para baixo o número do canal pisca Em modo menu acende ou apaga varrimento aparece ou pi...

Page 86: ...ar a sua actividade antes de iniciar uma transmissão de forma a não interromper outros utilizadores que já se encontrem no canal Premir 3 vezes para verificar a actividade do canal Se ouvir parasitas o canal está pronto a usar Para Falar Para falar premir e manter premido o botão PTT Quando acaba de falar largue o botão PTT e o rádio emite um sinal confir mação para falar Para a máxima clareza man...

Page 87: ...r o varrimento Premir ou até aparecer para apagar o varrimento Premir PTT para confirmar Quando o rádio detecta uma actividade de canal ele pára de varrer e pode se ouvir a transmissão Para responder premir PTT em 5 segundos Fixação do Clip de Cinto MENU Português Encaixar o clip de cinto na fenda na parte de cima do rádio e empurrá lo para baixo até ficar preso Para retirá lo puxar o travamento e...

Page 88: ...a Fazer alavanca entre a parte superior da tampa e a caixa de trás exercendo força para a frente Libertar delicadamente a tampa começando pela parte superior e depois pela parte inferior para libertar as patilhas da tampa do rádio Para fixá la Reinserir as patilhas da tampa na caixa Carregar para encaixar a tampa Português Tampa do FX 100 200 ...

Page 89: ...gens densas e pelo uso de rádios no interior dos edifícios ou em veículos O alcance máximo existe nas zonas planas abertas que se estendem até 3 quilómetros O alcance é médio quando edifícios e árvores bloqueiam a transmissão O alcance é mínimo quando folhagens e montanhas bloqueiam o caminho da comuni cação Português Distância máxima No exterior Terrenos lisos abertos Distância média No exterior ...

Page 90: ...ifício podem perturbar as comunica ções Mude de zona Verifique se o volume está mais alto Presença de uma outra conversação ou ruídos no canal Um canal partilhado pode estar a ser utilizado experimente um outro Alcance de conversação limitado Estruturas de aço ou de betão folhagens densas e uso do rádio em edifícios reduzem o alcance Verifique se a visibilidade não está obstruída para melhorar a t...

Page 91: ...er limpos com um pano seco sem pêlos Não utilize o rádio enquanto este não estiver completamente seco Características técnicas Lista de Frequências PMRU6 Canais 8 1 446 00625 Frequência de funcionamento 446 00625 446 09375 MHz 2 446 01875 Alcance de conversação Até 3 quilómetros 3 446 03125 Fonte de alimentação 3 pilhas alcalinas AAA 4 446 04375 5 446 05625 Potência de transmissão Watts 0 5 PAR 6 ...

Page 92: ...ervância das instruções indicadas no manual de utilização 2 Os defeitos ou os danos ocasionados por um uso inadaptado ou impróprio por um acidente ou uma negligência 3 Os defeitos ou danos causados por qualquer teste utilização manutenção regulação manuseamento ou modificação incorrectos 4 Uma ruptura ou um dano nas antenas excepto se tiver sido causado directamente por defeitos de material ou um ...

Page 93: ... transmitir falar pressione o botão PTT Para receber chamadas largue o botão PTT Utilização de um rádio portátil e exposição à energia electromagnética EME Antena Utilize apenas a antena incluída ou um modelo de substituição autorizado Qualquer antena modificação ou acessório não autorizado pode danificar o portátil e infringir a regulamentação sobre a exposição à energia electromagnética NÃO segu...

Page 94: ...ctrónicos são sensíveis às interferências electromagnéticas EMl em caso de protecção concepção ou configuração inadequada relativamente à compatibilidade electromagnética Localização Para evitar as interferências por radiação electromagnética apague o aparelho sempre que uma sinalização nesse sentido existir ou que algum pessoal profissional o assinalar Os hospitais e os centros de saúde utilizam ...

Page 95: ... de interferências APAGAR imediatamente o rádio se houver risco de interferências Aparelhos médicos Próteses auditivas Alguns rádios podem causar interferências em alguns aparelhos de audição Se for o caso consulte o fabricante do aparel ho auditivo para eventualmente procurar soluções alternativas Outros aparelhos médicos Em caso de utilização de qualquer outro aparelho médico pessoal consulte o ...

Page 96: ...provocar uma explosão ou um incêndio podendo cau sar ferimentos e até a morte Atenção Os meios potencialmente deflagrantes a que se alude são nomeadamente as zonas de aprovisionamento em combustível situadas sob a ponte de uma embarcação as instalações de transferência ou de depósitos de combustível bem como os meios cuja atmosfera pode conter produtos químicos sob forma de partículas vapores gase...

Page 97: ...ves ou uma bracelete metálica tocar nos bornes de contacto desprotegidos O objecto condutor pode então estabelecer um cir cuito eléctrico curto circuito e ficar muito quente As pilhas ou baterias vazias ou carregadas devem ser manipuladas com precaução nomeadamente quando são colocadas num bolso na mala de mão ou em qualquer outro recipiente que possa conter objectos metálicos Atenção nunca tentar...

Page 98: ...estranha ao aparelho A garantia não se aplica se nomeada mente o aparelho estiver danificado na sequência de um choque em caso manipulação errada ligação não conforme às ins truções indicadas no manual sobretensão da rede protecção insuficiente contra o calor presença de humidade ou gelo Em qualquer caso a garantia legal por defeitos ocultos aplica se conformemente aos artigos 1641 e seguintes do ...

Page 99: ... produto conformemente à directiva R TTE 1999 5 CE do Parlamento e do Conselho Europeu e às disposições complementares 73 23 CEE para a segurança dos utilizadores e interferências electromagnéticas A conformidade do produto é regularmente controlada Este aparelho destina se aos seguintes países França Bélgica Espanha Portugal e Inglaterra Português ...

Page 100: ...Z I Paris Nord 2 74 rue de la Belle Étoile BP 50338 95941 Roissy CDG Cedex S A 100 Português ...

Search results

Summary of Contents for FX 100

Reviews:

Related manuals for FX 100

Brands by name

Popular brands

LOGICOM FX 100, User Manual

Search results

Summary of Contents for FX 100

Reviews:

Related manuals for FX 100

Brands by name

Popular brands