Linea DO8708W Instruction Booklet Download

Page: 1 / 50

HANDLEIDING

MODE D’EMPLOI

GEBRAUCHSANLEITUNG

INSTRUCTION BOOKLET

MANUAL DE INSTRUCCIONES

NÁVOD K POUŽITÍ

PRODUCT OF

ELEKTRISCHE WOK

WOK ÉLECTRIQUE

ELEKTRISCHER WOK

ELECTRIC WOK

WOK ELÉCTRICO

ELEKTRICKÁ PÁNEV WOK

DO8708W

Downloaded from www.vandenborre.be

Summary of Contents for DO8708W

Page 1: ...ITUNG INSTRUCTION BOOKLET MANUAL DE INSTRUCCIONES NÁVOD K POUŽITÍ PRODUCT OF ELEKTRISCHE WOK WOK ÉLECTRIQUE ELEKTRISCHER WOK ELECTRIC WOK WOK ELÉCTRICO ELEKTRICKÁ PÁNEV WOK DO8708W D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 2: ... des personnes non agréées La garantie est accordée sur la base du ticket de caisse original Toutes les pièces détachées non résistantes et par conséquent sujettes à l usure ne sont pas sous garantie Dans le cas où votre appareil est défectueux pendant la période de garantie de 2 ans vous pouvez ramener votre appareil ainsi que votre ticket de caisse au magasin où vous l avez acheté GARANTIE Die G...

Page 3: ...otřebiče platí na území ČR tyto podmínky 1 trvání záruky 2 roky 2 poskytování záruky a záruční opravu provedeme podle našeho zvážení opravou nebo výměnou vadných dílů jestliže tyto závady vznikly prokazatelně vadou materiálu nebo chybou při výrobě b záruční oprava bude provedena jen při předložení tohoto záručního listu a dokladu o zaplacení c jestliže dojde k opravě nebo výměně spotřebiče v záruč...

Page 4: ...ción Adresa Aankoopdatum Date d achat Kaufdatum Date of purchase Fecha de compra Datum nákupu podpis a razítko Tel Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Page 5: ...atum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 2 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu 3 reklamace datum přijetí odeslání číslo reklamačního dokladu Jméno kupujícího adresu a tel spojení je nutno vyplnit pokud si zákazník přeje zaslání opraveného přístroje domů Bez úplného vyplnění všech ostatních údajů v záručním listu nebude možno Vaši reklamaci včas vyřídit D o w n l o a...

Page 6: ...nt vous favorisez la prévention des conséquences négatives pour l environnement et la santé humaine qui sinon seraient le résulat d un traitement inapproprié des déchets de ce produit Pour obtenir plus de détails sur le recyclage de ce produit veuillez prendre contact avec le bureau municipal de votre région votre service d éliminiation des déchets ménagers ou le magasin où vous avez acheté le pro...

Page 7: ...e aparatos eléctricos y electrónicos Eliminando este producto de manera correcta se puede evitar las consecuencias negativas posibles para el hombre y el medio ambiente en caso de un tratamiento de residuos incorrecto Si desea obtener más información sobre el reciclaje de este producto pónganse en contacto con la oficina municipal la empresa o el servicio de recogida de residuos domésticos corresp...

Page 8: ...dessen Kundendienst oder einer gleichartig geschulten Person ersetzt werden um Unglücke zu verhindern If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or a similarly qualified person in order to avoid a hazard Cuando el cordón eléctrico está dañado tiene que ser reemplazado por el fabricante el servicio posventa o una persona similarmente calificada para evit...

Page 9: ...tel spelen Onderhoud en reiniging van het toestel mogen niet gebeuren door kinderen tenzij ze ouder zijn dan 8 jaar en toezicht krijgen Hou het toestel en het snoer buiten het bereik van kinderen jonger dan 8 jaar Dit toestel is geschikt om te gebruiken in de huishoudelijke omgeving en in gelijkaardige omgevingen zoals Keukenhoek voor personeel van winkels kantoren en andere gelijkaardige professi...

Page 10: ...at wordt heet tijdens gebruik De nodige veiligheidsmaatregelen dienen dus genomen te worden om mogelijke ongevallen te voorkomen Raak de wanden van dit toestel niet aan tijdens het gebruik Gebruik dit toestel enkel binnenshuis Om elektrische schokken te vermijden mag u het toestel niet in water of om het even welke andere vloeistof onderdompelen Kinderen zien het gevaar van elektrische toestellen ...

Page 11: ...gressieve producten Zorg steeds voor voldoende verluchting rond het apparaat wanneer u het gebruikt Zorg er ook voor dat het apparaat geen gordijnen behangpapier of andere brandbare materialen kan raken tijdens het gebruik Dit geldt ook voor het oppervlak waarop het toestel geplaatst wordt Dit toestel is enkel geschikt voor huishoudelijk gebruik U mag het toestel enkel gebruiken voor de in de gebr...

Page 12: ...let op dat u zich niet verbrandt REINIGING Draai de thermostaat volledig uit en trek de stekker uit het stopcontact Laat het toestel afkoelen Haal de verwijderbare thermostaatstekker uit de wokpan door de clip aan de zijkant van de stekker in te duwen en de stekker uit de pan te trekken Dit kan eenvoudig met 1 hand Reinig de thermostaatstekker met een vochtige doek Zeker niet in water onderdompele...

Page 13: ...ET RUNDVLEES EN BASILICUM Benodigdheden 250g rundvlees 500g tomaten 2 teentjes knoflook 1 prei 10 blaadjes basilicum 1 eetlepel olie een scheutje rijstwijn of sherry peper en zout Werkwijze 1 Snij het vlees in kleine stukjes Pel en ontpit de tomaten hak de knoflookteentjes fijn was de prei en snij hem in dikke ringen Snij de basilicum in fijne reepjes 2 Laat de wok warm worden 3 Als de wok op temp...

Page 14: ...eden 1 braadkip in stukken gesneden 5 rode uien 5 tomaten 1 kleine courgette 1 eetlepel groene peperbessen bloem 4 dl groentebouillon 5 eetlepels olijfolie peper en zout Werkwijze 1 Snij de courgette in slierten met een aardappelmesje 2 Laat de fijngesnipperde uien gedurende 5 minuten stoven in de olie in de wok 3 Kruid de kip met peper en zout en bestuif deze met bloem 4 Haal de uien uit de wok e...

Page 15: ... de wok 4 Voeg er ook de ui aan toe en roerbak tot deze begint te kleuren 5 Doe vervolgens de gesneden kool erbij en roerbak dit geheel gedurende 5 minuten 6 Doe er op het einde ook de sesamzaadjes bij 7 Doe de kippenbouillon erbij breng op smaak met het zout en de peper en laat het geheel stoven gedurende 5 minuten met het deksel erop 8 Voeg tenslotte de room toe en laat nog eventjes doorkoken D ...

Page 16: ... de l appareil ne peuvent pas s effectuer par des enfants à moins qu ils aient plus de 8 ans et qu ils soient sous surveillance Gardez l appareil et le cordon hors de la portée d enfants de moins de 8 ans Cet appareil est destiné à un usage domestique ou à d autres usages comme Dans la cuisine du personnel dans des magasins des bureaux ou d autres lieux mis en rapport avec l environnement de trava...

Page 17: ...sation d appareils électriques Ne touchez pas les parties chaudes de l appareil servez vous des poignées et boutons prévus à cet effet Attention l appareil chauffe lorsqu il est en service Il convient donc de prendre les mesures de sécurité qui s imposent pour éviter tout accident par contact des parois en cours d utilisation N utilisez pas cet appareil à l air libre Pour éviter tout choc électriq...

Page 18: ... appareil en service Veillez aussi à ce que l appareil ne puisse rendre en contact avec des rideaux du papier peint ou d autres matériaux inflammables lorsqu il est en service Il en va de même pour la surface sur laquelle repose l appareil L appareil est destiné uniquement à un usage domestique Ne l utilisez que pour la fonction décrite dans le mode d emploi et de la manière prescrite ici Toutes l...

Page 19: ...ok Utilisez des gants de cuisine et du papier ménager et veillez à ne pas vous brûler ENTRETIEN Eteignez complètement le wok au moyen de la fiche thermostat et débranchez l appareil Laissez le refroidir Débranchez la fiche à thermostat détachable du wok en appuyant sur le clip sur le côté de la fiche et en dégageant la fiche de l appareil Ceci peut aisément se faire d une seule main Nettoyez la fi...

Page 20: ... ET AU BASILIC Ingrédients 250g de viande de bœuf 500g de tomates 2 gousses d ail 1 poireau 10 feuilles de basilic 1 cuillère à soupe d huile 1 filet d alcool de riz ou de sherry poivre et sel Préparation 1 Coupez la viande en petits cubes Pelez et épépinez les tomates hachez les gousses d ail lavez le poireau et coupez le en grosses rondelles Coupez le basilic en fines lanières 2 Chauffez le wok ...

Page 21: ...ates 1 petite courgette 1 cuillère à soupe de poivre vert entier farine 4 dl de bouillon de légumes 5 cuillères à soupe d huile d olive poivre et sel Préparation 1 Coupez la courgette en lanières avec un couteau économique 2 Faites revenir les oignons dans l huile pendant 5 minutes 3 Assaisonnez les morceaux de poulet avec le poivre et le sel et saupoudrez les de farine 4 Retirez les oignons et br...

Page 22: ...dans le wok en touillant 4 Ajoutez l oignon et faites le cuire en touillant jusqu à qu il commence à brunir 5 Ajoutez le chou et faites cuire le tout pendant 5 minutes en touillant sans cesse 6 Ajoutez les graines de sésame à la fin 7 Ajoutez le bouillon assaisonnez avec le poivre et le sel et laissez cuire le tout à couvert pendant 5 minutes 8 Ajoutez enfin la crème et faites encore cuire quelque...

Page 23: ... des Gerätes darf nicht von Kindern ausgeführt werden es sei denn dass dies unter Aufsicht passiert und es sich um Kinder handelt die älter als 8 Jahre sind und im Voraus ausreichend über den Gebrauch die Wartung informiert worden sind Sorgen Sie dafür dass sich das Gerät nicht in Anwesenheit von Kindern unter 8 Jahren befindet Dieses Gerät eignet sich zum Gebrauch im Haushalt oder ähnlichen Umgeb...

Page 24: ... die vorgesehenen Griffe und Knöpfe Achtung Dieses Gerät wird heiß wenn Sie es benutzen Es müssen demnach die notwendigen Sicherheitsmaßnahmen getroffen werden um möglichen Unfällen durch das Berühren der Außenwände dieses Gerätes während des Benutzens vorzubeugen Benutzen Sie das Gerät ausschließlich in der Wohnung Zur Vorbeugung eines elektrischen Schlags dürfen Sie das Gerät nie in Wasser oder ...

Page 25: ...Sie bei der Reinigung Ihres Gerätes keine Scheuermittel oder aggressive Produkte Sorgen Sie immer für ausreichende Ventilation um das Gerät herum wenn Sie es benutzen Sorgen Sie ebenfalls dafür dass das Gerät während der Benutzung nicht in Berührung mit Gardinen Tapeten oder anderem brennbaren Material kommen kann Dies gilt auch für die Fläche auf die das Gerät gestellt wird Dieses Gerät ist aussc...

Page 26: ...eigeleuchte erlischt ist der Wok aufgeheizt und fertig zum Gebrauch N B Wenn Sie den Wok zum ersten Mal benutzen ist es ratsam die Anti Haftschicht an der Innenseite der Wokpfanne mit etwas Küchenöl einzureiben Verwenden Sie dafür Küchenhandschuhe und Küchenpapier und passen Sie auf dass Sie sich nicht verbrennen REINIGUNG Drehen Sie den Thermostatstecker vollständig auf Null und ziehen Sie den St...

Page 27: ...Die unten aufgeführten Rezepte dienen nur zur Information Die Möglichkeiten mit dem Wok sind unendlich Im Buchladen finden Sie zahllose Kochbücher mit Wokrezepten aber um Ihnen schon mal auf den Weg zu helfen geben wir Ihnen bereits einige Rezepte damit Sie anfangen können Guten Appetit TOMATENSUPPE MIT RINDFLEISCH UND BASILIKUM Zutaten 250g Rindfleisch 500g Tomaten 2 Knoblauchzehen 1 Stange Lauch...

Page 28: ...Gemüse noch einmal kurz braten lassen Tipp Wenn Sie Marinaden mögen können Sie das Huhn selbstverständlich auch zuerst marinieren BRATHUHNWÜRFEL MIT GRÜNEM PFEFFER Zutaten 1 Brathuhn gewürfelt 5 rote Zwiebeln 5 Tomaten 1 kleine Zucchini 1 Esslöffel grüne Pfefferkörner Mehl 4 dl Gemüsebrühe 5 Esslöffel Olivenöl Pfeffer und Salz Zubereitung 1 Zucchini in feine Streifen schneiden 2 Gehackte Zwiebeln ...

Page 29: ...2 Öl im Wok erhitzen 3 Wenn das Öl heiß ist den Speck im Wok pfannenrühren Zwiebel hinzugeben und weiter pfannenrühren bis sie Farbe annimmt 4 Den geschnittenen Wirsing hinzugeben und alles ca 5 Min pfannenrühren 5 Zuletzt die Sesamsamen hinzugeben 6 Hühnerbrühe angießen mit Salz und Pfeffer abschmecken und alles noch 5 Min bei geschlossenem Deckel schmoren lassen 7 Zuletzt die Sahne angießen und ...

Page 30: ...lay with the appliance Maintenance and cleaning of the appliance may not be done by children unless they are older than 8 years old and are under supervision Keep the appliance out of reach of children younger than 8 years old This appliance is suitable to be used in a household environment and in similar surroundings such as Kitchen for personnel of shops offices or other similar professional sur...

Page 31: ...ot during use Necessary safety precautions need to be taken to prevent accidents caused by touching the hot parts of the appliance Only use the appliance indoors Don t immerse the appliance in water or any other liquid to prevent electric shock Children don t know the danger of electrical appliances therefore keep the appliance out of the reach of children and don t leave children alone when the a...

Page 32: ...n around the unit when in use Also make sure that the appliance cannot come in contact with curtains wallpaper or other flammable materials This is also the case for the surface on which the unit is placed This unit is for household use only You should only use the appliance for the intended use as described in the booklet All injuries and damages that occur as a result of not following these inst...

Page 33: ...e inside of the wok Use kitchen gloves and a paper towel and pay attention so you don t get burned CLEANING Turn off the temperature dial completely and remove the plug from the socket Let the appliance cool down Remove the thermostat plug from the wok by pressing the clip at the side of the plug and pulling the plug out of the wok You can easily do this with one hand Clean it with a damp cloth DO...

Page 34: ... books with recipes for the wok but to get you started we provide you with some recipes Bon appetit TOMATO SOUP WITH BEEF AND BASIL Ingredients 250g beef 500g tomatoes 2 cloves of garlic 1 leak 10 leaves of basil 1 table spoon of oil a dash of rice wine or sherry pepper and salt Preparation 1 Slice up the meat into small pieces Peel the tomatoes and remove the seeds Chop the cloves of garlic Wash ...

Page 35: ...f course marinate the chicken before baking it CHICKEN WITH GREEN PEPPER Ingredients 1 whole chicken cut into pieces 5 red onions 5 tomatoes 1 small courgette 1 teaspoon of green pepper berries flour 4 dl vegetable broth 5 tablespoons olive oil pepper and salt Preparation 1 Slice the courgette in small long strings with a potato peeler 2 Let the sliced onions bake for 5 minutes in the oil in the w...

Page 36: ...es 2 Heat up the oil in the wok 3 When the oil is hot stir fry the bacon in the wok 4 Add the onion and stir fry until it colours 5 Add the sliced up savoy and stir fry for about 5 minutes 6 Add the sesame seeds at the end 7 Now add the chicken broth and spice it up with salt and pepper Let it stew for 5 minutes with the lid on wok 8 To finish off add the cream and let it cook for a while longer D...

Page 37: ...to y la limpieza del aparato no pueden efectuarse por niños a no ser que tengan más de 8 años de edad y sean supervisados Mantenga el aparato y el cordón eléctrico fuera del alcance de niños menores de 8 años Este aparato está diseñado para ser utilizado en un entorno doméstico y en entornos similares como En la cocina para el personal de tiendas oficinas y otros entornos profesionales similares E...

Page 38: ...as suministradas Precaución este aparato se calienta durante el uso Se deben tomar las precauciones de seguridad necesarias para evitar posibles accidentes No toque las paredes del wok durante el uso Utilice este aparato solamente en interiores Para evitar descargas eléctricas no sumerja el aparato en agua o cualquier otro líquido Los niños no ven el peligro de los aparatos eléctricos por lo tanto...

Page 39: ...erca de una estufa u horno caliente Para limpiar el wok no emplee productos abrasivos o agresivos Proporcione siempre ventilación adecuada alrededor del wok cuando lo utilice Asegúrese también de que el wok no pueda tocar cortinas papeles pintados u otros materiales inflamables al usarlo Esto también se aplica a la superficie donde se coloca el wok Este wok está diseñado para uso exclusivamente do...

Page 40: ...tacto con el agua 3 Inserte el enchufe extraíble del termostato en el conector del wok 4 Inserte el enchufe en la toma 5 Gire el botón del termostato en el enchufe del termostato a la posición deseada 6 Cuando la luz indicadora se apaga el wok está caliente y listo para su uso NOTA Si utiliza el wok por primera vez se recomienda frotar con un poco de aceite de cocina el recubrimiento antiadherente...

Page 41: ...eva el wok mientras está en uso y deje que se enfríe antes de tirar aceite u otros fluidos Al freír el aceite caliente no debe entrar en contacto con agua pues podría salpicar y formar espuma Todos los daños y o lesiones causados por incumplimiento de este consejo son bajo su propio riesgo Ni el fabricante ni el importador ni el proveedor podrán ser considerados responsables RECETAS Las recetas qu...

Page 42: ...o cortada en cubos 1 2 cebolla picada 1 2 pimiento rojo cortado en tiras 150 g de brócoli 150g de champiñones en tiras 1 cucharada de aceite de cacahuete vino de arroz o jerez posiblemente un poco de ajo Preparación 1 Coloque el wok a una temperatura alta y deje que se caliente 2 Cuando el wok alcanza la temperatura puede echar el aceite 3 Una vez que el aceite comienza a humear puede poner el pol...

Page 43: ...nte 15 minutos con la tapa sobre el wok 7 Machaque las bayas de pimienta verde y deje que hiervan a fuego lento 5 minutos COLAL HORNO CON TOCINO Y NATA Ingredientes 150 g de tocino ahumado 1 cebolla 1 col de Saboya 2 cucharadas de aceite 5 dl de caldo de pollo 2 dl de nata sal y pimienta 2 cucharadas de semillas de sésamo Preparación 1 Picar la cebolla y la col y cortar en tiras 2 Caliente el acei...

Page 44: ...ovat pod dozorem Zvláště dětem není dovoleno si s přístrojem hrát nebo jej samostatně obsluhovat Údržbu a čištění přístroje nesmí provádět děti mladší 8 let Přístroj nesmí být používán po extrémně dlouhou dobu jako profesionální přístroje Je určen zvláště do kuchyněk pracovních kolektivů kanceláří hotelových pokojů nebo podobných zařízení pro nárazové použití Pozor Tento přístroj je zakázáno použí...

Page 45: ...at k pánvi a až poté zastrčte kabel do zásuvky Po skončení dejte termostat na min a vytáhněte ze zásuvky Přístroj nepoužívejte s poškozeným kabelem nebo zástrčkou když řádně nefunguje když spadl na zem nebo je nějakým jiným způsobem poškozený V tomto případě vyhledejte vašeho prodejce za účelem opravy nebo kontroly Nenechávejte viset kabel přes hranu stolu Dávejte pozor aby kabel nepřišel do styku...

Page 46: ...žívání horký a zůstane i nějakou dobu po vypnutí Nedotýkejte se horkých ploch jako je pánev Přístroj postavte v odstupu alespoň 10 cm od zdi nebo jiných předmětů Nestavte žádné předměty na přístroj když je zapnutý Nikdy nelijte tekutinu do prázdné horké nádoby Dávejte pozor na to aby se v blízkosti přístroje nenacházely žádné snadno vznětlivé předměty Pokud se obsah nádoby vznítí otočte regulátor ...

Page 47: ...ášek Pánev se může po odstranění termostatu mýt i v myčce Obraťte se na kvalifikovaného technika když musí být přístroj opraven VAROVÁNÍ Před čištěním vytáhněte zástrčku ze zásuvky Dno přístroje kabel nebo zástrčku nikdy neponořujte do vody nebo jiné tekutiny Pokud naplníte pánev olejem nebo surovinami nesmí se již přenášet na jiné místo hrozí popálení Vyvarujte se přidání vody nebo mokré suroviny...

Page 48: ...olévku rýžovým vínem solí pepřem a bazalkou 7 Dobrou chuť KUŘE SE ZELENINOU pro 2 osoby Ingredience 250 g kuřecího nakrájeno na kostky cibule na jemno nakrájené Kuličky červeného pepře 150 g brokolice 150 g žampionů plátky polévková lžíce oleje trochu rýžového vína pro výraznější chuť může být přidán česnek Postup 1 Zapněte pánev WOK na nejvyšší stupeň a nechte rozehřát 2 Až je pánev rozehřátá nal...

Page 49: ...enou cibuli osmažte na oleji 5 min ve Wok pánvi 3 Rozporcované kuře okořeňte obyčejným pepřem solí a poprašte moukou 4 Cibuli vyndejte z pánve a osmažte v ní kousky kuřete 5 Přidejte nakájené rajčata nakrouhanou cuketu a vraťte zpět předsmaženou cibulku vše společně krátce prohřejte smažte 6 Zalijte zeleninovým vývarem a 15 minut nechte dusit pod pokličkou 7 Rozbijte kuličky zeleného pepře vložte ...

Page 50: ...LINEA 2000 Dompel 9 2200 Herentals Belgium Tel 014 21 71 91 Fax 014 21 54 63 D o w n l o a d e d f r o m w w w v a n d e n b o r r e b e ...

Search results

Summary of Contents for DO8708W

Reviews:

Related manuals for DO8708W

Brands by name

Popular brands

Linea DO8708W, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for DO8708W

Reviews:

Related manuals for DO8708W

Brands by name

Popular brands