Linea 2000 DOMO DO42326PC Instruction Booklet Download

Page: 1 / 74

PRODUCT OF

DO42326PC

Handleiding

Inmaakketel

Mode d’emploi

Stérilisateur de conserves

Gebrauchsanleitung

Einkochautomat

Instruction booklet

Canning pot

Manual de instrucciones

Esterilizador para conservas

Istruzioni per l’uso

Bollitore per conserve

Návod k použití

Plně automatick

zavařovací hrnec

Návod na použitie

Plne automatick

zavárací hrniec

Kasutusjuhend

Automaatne hoidistamisnõu kraaniga

Summary of Contents for DOMO DO42326PC

Page 1: ...eitung Einkochautomat Instruction booklet Canning pot Manual de instrucciones Esterilizador para conservas Istruzioni per l uso Bollitore per conserve Návod k použití Plně automatický zavařovací hrnec Návod na použitie Plne automatický zavárací hrniec Kasutusjuhend Automaatne hoidistamisnõu kraaniga ...

Page 2: ...mente todas las instrucciones Conserve este manual para futura referencia Leggere con attenzione le istruzioni conservarle per future consultazioni Před použitím si důkladně přečtěte tento manuál manuál si uschovejte i pro případ budoucího nahlédnutí Pred použitím si dôkladne prečítajte tento manuál manuál si uschovajte aj pre prípad budúceho nahliadnutie Required for R32 R290 Refrigerant only CAU...

Page 3: ... in de winkel waar je het toestel hebt aangekocht De garantie op accessoires en onderdelen die onderhevig zijn aan slijtage bedraagt 6 maanden De garantie en verantwoordelijkheid aansprakelijkheid van de leverancier en fabrikant vervallen automatisch in de volgende gevallen Bij het niet naleven van de instructies in deze handleiding Bij verkeerde aansluiting vb te hoge elektrische spanning Bij ver...

Page 4: ...oor gebruik na of het voltage vermeld op het toestel overeenkomt met het voltage van het elektriciteitsnet thuis De voedingskabel moet steeds aangesloten worden op een stopcontact dat geïnstalleerd en geaard is volgens de lokale standaarden en normen Laat het snoer niet op een heet oppervlak of over de rand van een tafel of aanrecht hangen Houd het snoer uit de buurt van scherpe randen en hete ond...

Page 5: ...ppervlakken van het apparaat kunnen warm worden tijdens het gebruik Er wordt aangeraden niet de oppervlakken maar alleen de handgrepen van het apparaat aan te raken om brandwonden te vermijden Verplaats het toestel nooit terwijl er water in zit of als het nog in gebruik is Het apparaat niet verwarmen wanneer het geen water bevat Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid o...

Page 6: ...kiemen Tegelijkertijd wordt door de ontstane onderdruk het inmaakglas kiemvrij en luchtdicht afgesloten Afhankelijk van de aard en van de hoeveelheid ingemaakte levensmiddelen maakt men een onderscheid tussen steriliseren en pasteuriseren Voor gewoon huisgebruik is pasteuriseren voldoende Je hebt passende inmaakbokalen met schroefsluiting of deksels met gummiringen nodig 1 Leg het rooster in de ke...

Page 7: ...isch uit SAP INDIKKEN Met deze functie kan je de ketel continu laten koken perfect om het teveel aan vocht in vers sap te laten verminderen bv bij het indikken van appelsap Tegelijk is het sap ook ingemaakt voor langere bewaring 1 Draai de thermostaatknop naar de maximumpositie Op de display verschijnt het symbool 2 De timer kan in deze functie niet ingesteld worden Op de display zie je het symboo...

Page 8: ...ution Risk o op de display Vul de ketel dan onmiddellijk aan met water om verbranding te voorkomen Opgelet laat het werkend toestel niet zonder toezicht Door regelmatig te roeren wordt de vloeistof gelijkmatig opgewarmd Tegelijk vermijd je dat bv soep op de bodem van de pot aanbrandt INKOOKTABEL Onderstaande tabel is slechts een indicatie Je kan ook de inmaaktemperaturen en tijden hanteren vanuit ...

Page 9: ... worden De inmaakbokalen moeten voor gebruik gereinigd worden met kokend water Gebruik geen kapotte of beschadigde inmaakbokalen en deksels Vul de bokaal tot 2 cm onder de rand Plaats de inmaakbokalen telkens op het rooster in de ketel Bewaar ingemaakte voeding op een droge donkere plaats Je kan ook inmaken met stoom in plaats van in water Dit gaat sneller en is economischer In plaats van dat de b...

Page 10: ...iet als huishoudafval mag worden behandeld Het moet naar een plaats worden gebracht waar elektrische en elektronische apparatuur wordt gerecycleerd Als je ervoor zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwijderd voorkom je mogelijk voor mens en milieu negatieve gevolgen die zich zouden kunnen voordoen in geval van verkeerde afvalbehandeling Voor meer details in verband met het recyclere...

Page 11: ...tilisation contraire brutale ou anormale Entretien insuffisant ou non conforme Réparation ou modification de l appareil par le consommateur ou un tiers non autorisé Utilisation d éléments ou d accessoires qui ne sont pas recommandés ou fournis par le fournisseur fabricant CONSIGNES DE SÉCURITÉ Les consignes de sécurité suivantes doivent être respectées lors de l utilisation de tout appareil électr...

Page 12: ...e à la terre conformément aux normes et standards locaux Ne laissez pas le cordon d alimentation pendre sur une surface chaude ni sur le rebord d une table ou d un plan de travail Tenez le cordon électrique à distance de parties chaudes et ne couvrez pas l appareil Déroulez complètement le cordon d alimentation Ne laissez pas le cordon d alimentation se coincer sous l appareil ou pendre autour de ...

Page 13: ... est conseillé de ne pas toucher les surfaces de l appareil à l exception des poignées Ne déplacez jamais l appareil lorsqu il fonctionne ou qu il est encore chaud Ne pas chauffer l appareil lorsqu il ne contient pas d eau liquide Ne déplacez jamais l appareil lorsqu il contient de l eau ou qu il fonctionne encore N utilisez pas l appareil dans des endroits avec une hygrométrie ou une température ...

Page 14: ...ervation chimiques La chaleur produite tue les germes présents dans le produit à stériliser En même temps sous l effet de la suppression engendrée les bocaux de conserve sont débarrassés de leurs germes et rendus étanches à l air Selon la nature et la masse de la matière à stériliser on distingue entre la stérilisation et de pasteurisation 1 Posez la grille dans l appareil de stérilisation 2 Posez...

Page 15: ...inte la minuterie commence le compte à rebours L écran affiche l icône d un sablier Une fois le temps programmé écoulé un signal retentit et l appareil s éteint automatiquement ÉPAISSIR DES JUS Cette fonction permet de faire bouillir l appareil en continu et est parfaite pour réduire la teneur d eau dans les jus frais p ex pour épaissir le jus de pomme En même temps le jus concentré se conserve pl...

Page 16: ...rocess of extracting is neces t burn At the same time the warmth would only accu sensor and the fuse would often shut it off Attention Never leave the pot switched on without su off Heating up k Turn the thermostat knob Start Stop to the desired tem Press the timer knob the icon appears and the t The preserver will heat up to the selected temperature a knob Start Stop again If this warning symbol ...

Page 17: ... stérilisation la matière à traiter est portée à au moins 100 C Dans le cas de la pasteurisation la température de chauffage est de 80 C L appareil est utilisable pour divers emplois pour la stérilisation la cuisson pour réchauffer au bain marie pour la préparation de boissons chaudes le blanchiment de légumes etc Les liquides épais qui tendent à attacher devront être chauffés lentement et en remu...

Page 18: ... le robinet de table à fond Démontez le robinet nettoyez le avec une savonnée douce rincez avec de l eau clair et remontez le robinet DÉTARTRAGE Les dépôts de calcaire sur le fond de la cuve conduisent à des pertes d énergie et sont préjudiciables à la longévité de l appareil Détartrez l appareil dès que des dépôts de calcaire apparaissent Utilisez un détartrant habituel du commerce Procédez comme...

Page 19: ...e beträgt 6 Monate Die Garantie und dieVerantwortung Haftung des Lieferanten und Herstellers entfallen automatisch in den folgenden Fällen Bei Nichtbeachtung der Anweisungen in dieser Bedienungsanleitung Bei falschem Anschluss z B bei einer zu hohen Stromspannung Bei falscher grober oder abnormalerVerwendung Bei unzureichender oder falscherWartung Bei vomVerbraucher oder von nicht ermächtigten Dri...

Page 20: ... überprüfen ob die auf dem Gerät angegebene Spannung mit dem des Stromnetzes übereinstimmt Das Netzkabel muss stets an eine Steckdose angeschlossen werden die gemäß den örtlichen Standards und Normen isoliert und geerdet wurde Lassen Sie das Netzkabel nicht auf einer heißen Oberfläche oder über einenTischrand oder eine Arbeitsplatte herunter hängen Das elektrische Kabel von heißenTeilen entfernt h...

Page 21: ...d des Betriebs möglicherweise sehr heiß Um Verbrennungen zu vermeiden wird empfohlen die Oberflächen des Geräts außer die Griffe nicht zu berühren Das Gerät während der Benutzung nie transportieren immer abkühlen lassen Bitte achten Sie darauf dass immer genügend Flüssigkeit imTank vorhanden ist Bewegen Sie das Gerät niemals wenn sichWasser im Gerät befindet oder es noch in Betrieb ist Verwenden S...

Page 22: ...nen Keime ab Gleichzeitig wird durch den entstehenden Unterdruck das Einmachglas keimfrei und luftdicht verschlossen Je nach Art und Masse des Einkochgutes unterscheidet man zwischen Sterilisieren und Pasteurisieren Beim Sterilisieren wird das Einkochgut auf mindestens 100 C erhitzt Beim Pasteurisieren liegt die Erhitzungstemperatur bei 80 C Für den Hausgebrauch ist das Pasteurisieren ausreichend ...

Page 23: ... die aktuelleTemperatur B Wenn die eingestellteTemperatur erreicht ist beginnt die Zeitschaltuhr herunterzuzählen Auf der Anzeige erscheint ein Sanduhr Symbol Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signal und das Gerät schaltet sich automatisch aus EINDICKEN VON SAFT Mit dieser Funktion können Sie den Einkochautomaten im Dauerbetrieb kochen lassen perfekt um überschüssige Feuchtigkeit in fr...

Page 24: ...ostat knob Start Stop Press the timer knob the appea The preserver will heat up to maximum order to evaporate the juice Once the preserver Attention During the process of ex t burn At the same time the warmth w sensor and the fuse would often shut Attention Never leave the pot switch off H Turn the thermostat knob Start Stop Press the timer knob the icon a The preserver will heat up to the selec k...

Page 25: ...ren wird das Einkochgut auf mindestens 100 C erhitzt Beim Pasteurisieren liegt die Erhitzungstemperatur bei 80 C Zubereitung von heißen Getränken Blanchieren von Gemüse usw Dickflüssige zum Anbrennen neigende Speisen müssen langsam unter ständigem Rühren erwärmt werden Sollte Ihr Gerät einmal leerkochen verhindert ein zusätzlicherTrockengehschutz eine Überhitzung Das Gerät dann gut abkühlen lassen...

Page 26: ... Sie ihn mit mildem Reinigungsmittel undWasser spülen Sie ihn mit klaremWasser ab und bauen Sie ihn wieder ein ENTKALKEN Kalkablagerungen am Gehäuseboden führen zu Energieverlusten und beeinträchtigen die Lebensdauer des Geräts Entkalken Sie das Gerät sobald sich Kalkablagerungen zeigen Benutzen Sie ein handelsübliches Entkalkungsmittel Gehen Sie so vor wie in der Anleitung des Entkalkungsmittels ...

Page 27: ...responsibility of the supplier and manufacturer lapse automatically in the following cases If the instructions in this manual have not been followed In case of incorrect connection e g electrical voltage that is too high In case of incorrect rough or abnormal use In case of insufficient or incorrect maintenance In case of repairs or alterations to the device by the consumer or non authorised third...

Page 28: ...unded in accordance with all local standards and requirements Do not let the power supply cord hang over the edge of a counter or touch hot surfaces Keep the power cord away from hot parts and don t cover the appliance Unwrap the cord completely to prevent overheating of the cord Do not allow the power cord supply to run underneath or around the unit The appliance may not be used with an extension...

Page 29: ... or high temperature The device was designed and built in its entirety Do not attempt to disassemble or modify it Never place this device near water Make sure that the device can never fall into water Remove all liquid from the device when not in use SAVETHESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE REFERENCE PARTS 1 Cover 2 Handle 3 Tap 4 Thermostat button on off 5 LCD display 6 Time switch 7 Grate BEFORE THE FI...

Page 30: ...ized 3 Fill the canner with water so that the top jars are 3 4 under water see the figure Observe the max marking on the pot 4 Place the cover on the canner 5 Plug the power cord into a socket 6 Set the control for canning juice thickening or warming according to instructions below 7 After use unplug the plug from the power socket Allow the device to cool down 8 Drain all the water from the device...

Page 31: ... display 3 Press the thermostat button on off to start the device The device heats up to 100 C creating a maximum amount of steam to evaporate the excess liquid in the juice 4 When the juice has obtained the desired thickness press the thermostat button on off again to switch the device off 1 2 Attention Do not leave the device unattended while operating This function requires occasional stirring ...

Page 32: ...n You can also use the canning temperatures and times from a cookbook or recipe These times start when the set temperature is reached and therefore do not include the warm up time Fruit Temperature C Time minutes Apple sauce 90 30 Cherries 80 30 Pears 90 30 Strawberries 75 25 Blackberries 80 30 Rhubarb 100 30 Raspberries 80 30 Gooseberries 80 30 Currants 90 25 Cranberries 90 25 Apricots 90 30 Peac...

Page 33: ...ning jars on the grate in the pot Store canned food in a dry dark place You can also can with steam instead of in water This is faster and more economical Instead of the jars being under water add about 10 cm of water Do not tap liquids with solids in them such as soup or that type of food The solids will clog the tap CLEANING AND MAINTENANCE Always first pull the plug before cleaning Do not immer...

Page 34: ...By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed information about recycling of this product please contact your local city office your household waste disposal service or the shop where you purchased the produ...

Page 35: ...ntinuación Lea detenidamente estas instrucciones Conserve este manual para consultarlo posteriormente Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Asegúrese de que los niños no puedan jugar con el material de embalaje Este aparato es adecuado para su uso en el ámbito doméstico y entornos similares como Zona de cocina para el personal de tiendas oficinas y ...

Page 36: ...e están dañados después de un mal funcionamiento del aparato o cuando el aparato está dañado En el caso de que el aparato esté dañado llévelo al servicio de postventa de DOMO o al centro de servicio cualificado más cercano para su inspección reparación o para realizar ajustes eléctricos mecánicos Nunca intente reparar el aparato por su cuenta I INSTALACIÓN No coloque nunca el aparato cerca de mate...

Page 37: ...ERVE ESTAS INSTRUCCIONES PARA CONSULTARLAS POSTERIORMENTE PIEZAS 1 Tapa 2 Asa 3 Grifo 4 Botón del termostato ENCENDIDO 5 Pantalla LCD 6 Temporizador 7 Parrilla ANTES DEL PRIMER USO Antes del primer uso retire todos los materiales de embalaje y etiquetas promocionales Compruebe que el aparato no ha sufrido daños durante el transporte Por razones de higiene el aparato debe hervir antes del primer us...

Page 38: ...lave 5 Introduzca el enchufe en la toma de corriente 6 Ajuste el control para confitar espesar o calentar zumo de acuerdo con las siguientes instrucciones 7 Después del uso retire el enchufe de la toma de corriente Deje que el aparato se enfríe 8 Elimine todo el agua del aparato utilizando el grifo Atención los tarros están calientes retírelos con cuidado del aparato Si es necesario utilice unas p...

Page 39: ...o El aparato se calienta hasta los 100 C y crea una cantidad máxima de vapor para evaporar el exceso de líquido del zumo 4 Cuando el zumo tenga el espesor deseado pulse de nuevo el botón del termostato encendido apagado para apagar el aparato 1 2 Atención no deje el aparato en funcionamiento sin supervisión Esta función requiere que revuelva de vez en cuando para distribuir el calor de una manera ...

Page 40: ...se alcanza la temperatura ajustada y por lo tanto no incluyen el tiempo de calentamiento Fruta Temperatura C Tiempo minutos Puré de manzana 90 30 Cerezas 80 30 Peras 90 30 Fresas 75 25 Zarzamora 80 30 Ruibarbo 100 30 Frambuesas 80 30 Grosellas espinosas 80 30 Grosellas 90 25 Arándanos agrios 90 25 Albaricoques 90 30 Melocotones 90 30 Ciruelas 90 30 Membrillos 95 25 Arándanos 85 25 Verduras Tempera...

Page 41: ...confitados en un lugar seco y oscuro También se puede confitar con vapor en lugar de con agua Este método es más rápido y más económico En lugar de dejar los tarros bajo el agua añada aproximadamente 10 cm de agua Escurra el líquido con componentes sólidos sopas o alimentos similares Los sólidos obstruyen el grifo LIMPIEZAY MANTENIMIENTO Quite siempre el enchufe antes de empezar la limpieza Nunca ...

Page 42: ...sted ayudará a evitar posibles consecuencias negativas para las personas y el medio ambiente que serían causadospor un tratamiento de residuos inadecuado Para obtener información más detallada sobre el reciclaje de este producto póngase en contacto con su ayuntamiento o con la empresa o departamento responsable del servicio de recogida de basura doméstica o con la tienda donde adquirió el producto...

Page 43: ...alli e gli eventuali adesivi promozionali Assicurarsi che i bambini non giochino con gli imballaggi Questo apparecchio è destinato unicamente all uso domestico e in ambienti analoghi quali angoli cottura riservati al personale nei negozi negli uffici e in altri ambienti professionali Fattorie Camere di alberghi motel e altre strutture ricettive residenziali Camere per vacanze o ambienti analoghi L...

Page 44: ...o esplosivi Non utilizzare o conservare l apparecchio all aperto Utilizzare sempre l apparecchio su una superficie stabile asciutta e in piano Non posizionare mai l apparecchio sopra o vicino a un fornello a gas o elettrico oppure in luoghi in cui possa venire a contatto con apparecchi a elevate temperature I UTILIZZO Utilizzare l apparecchio solo per lo scopo per cui è previsto L apparecchio è in...

Page 45: ...o utilizzo Controllare che l apparecchio non presenti danni di trasporto Per motivi di igiene è necessario eseguire un ebollizione completa con l apparecchio prima che venga usato per la prima volta Versare circa 6 litri di acqua nel bollitore Impostare il termostato sul massimo e il tasto manopola timer su 60 minuti Una volta trascorso il tempo impostato l apparecchio si spegne automaticamente Un...

Page 46: ...lla presa elettrica 6 Impostare per mettere sotto conserva addensare succhi o riscaldare in base alle istruzioni più avanti 7 Dopo l utilizzo rimuovere la spina dalla presa elettrica Lasciar raffreddare l apparecchio 8 Far defluire l acqua dall apparecchio A tale scopo è possibile usare il rubinetto Attenzione i barattoli sono roventi estrarli con cautela dall apparecchio usare eventualmente una p...

Page 47: ...aggiunge i 100 C e genera la quantità massima di vapore per far evaporare il liquido in eccesso nel succo 4 Quando il succo ha raggiunto la densità desiderata premere una volta il tasto manopola termostato acceso spento per spegnere l apparecchio 1 2 Attenzione non lasciare incustodito l apparecchio in funzione In questa funzionalità occorre mescolare di tanto in tanto per diffondere uniformemente...

Page 48: ...niziano da quando la temperatura impostata è stata raggiunta pertanto sono esclusivamente tempi di riscaldamento Frutta Temperatura C Tempo minuti Purè di mele 90 30 Ciliegie 80 30 Pere 90 30 Fragole 75 25 More 80 30 Rabarbaro 100 30 Lamponi 80 30 Ribes selvatico 80 30 Ribes 90 25 Mirtilli rossi 90 25 Albicocche 90 30 Pesche 90 30 Prugne 90 30 Pere cotogne 95 25 Mirtilli 85 25 Verdure Temperatura ...

Page 49: ...o asciutto e buio gli alimenti messi sotto conserva È anche possibile mettere sotto conserva usando il vapore anziché l acqua Ciò è più rapido ed economico Invece di immergere i barattoli per in acqua versare circa 10 cm di acqua Non far defluire dal rubinetto liquidi contenenti elementi solidi come ad esempio le zuppe Gli elementi solidi intasano il rubinetto PULIZIA E MANUTENZIONE Scollegare la ...

Page 50: ...nga smaltito correttamente aiuterete a prevenire potenziali conseguenze negative per l ambiente e la salute dell uomo che potrebbero essere causate da uno smaltimento non corretto Per maggiori informazioni sul riciclo di questo prodotto consultare le autorità comunali l azienda o il servizio responsabili della raccolta dei rifiuti domestici o il negozio in cui il prodotto è stato acquistato Il mat...

Page 51: ...záruční doba 24 měsíců Záruční doba počíná běžet od převzetí věci kupujícím Práva z vadného plnění uplatňuje kupující u prodávajícího na adrese jeho provozovny v níž je přijetí reklamace možné s ohledem na sortiment prodávaného zboží případně i v sídle nebo místě podnikání Za okamžik uplatnění reklamace se považuje okamžik kdy prodávající obdržel od kupujícího reklamované zboží Reklamaci lze také ...

Page 52: ...ku přívodní kabel zapojujte vždy jen do zásuvky která je bez vad a nainstalována uzemněna v souladu se všemi místními normami Elektrický kabel nenechávejte viset přes hranu stolu nebo pracovního pultu a nedovolte Nedovolte aby kabel přišel do styku s horkými plochami tak aby se nepoškodil Přívodní kabel se nesmí dotýkat horkých teplých povrchů Přístroj nikdy nezakrývejte Rozviňte kompletně celý př...

Page 53: ...zí nebezpečí popálení Nemanipulujte s přístrojem pokud je zapojena a právě ohřívá Nemanipulujte s přístrojem pokud je právě zapojen a spuštěn Nikdy nezapínejte hrnec na prázdno s prázdnou nádobou Nesnažte se s přístrojem hýbat pokud je v něm voda nebo je právě v provozu Přístroj nepoužívejte na místech kde je vysoká vlhkost nebo vysoká teplota Přístroj je navržen a sestaven pro správnou funkci jak...

Page 54: ...tící matici a kohout dotáhněte POUŽITÍ Zavařování je uchování potravin bez potřeby chemických konzervantů Teplo zlikviduje veškeré bakterie Současně vytvořené vakuum utěsní nádobu V závislosti na druhu a množství konzervovaných potravin existuje rozdíl mezi sterilizací a pasterizací Pro běžné použití v domácnosti postačuje pasterizace 1 Vložte vyjímatelný plastový rošt na dno hrnce 2 Na rošt posta...

Page 55: ...kutina hodně odpařuje a tím zahušťuje Například zahušťování jablečné šťávy atd Zároveň se šťáva převařením i konzervuje a prodlužuje se její trvanlivost 1 Otočte ovladačem termostatu na maximum Na displeji se zobrazí ikona 2 Časovač při této volbě nelze nastavit Časovač stiskněte a na displeji bude svítit symbol 3 Stiskem termostatu Start Stop hrnec spustíte Přístroj se nahřeje na maximální teplot...

Page 56: ...ymbol appears all water has been must be added immediately Caution Risk of scalding znamená tom že v hrnci je méně než minimální množství tekutiny V takovém případě musíte ihned dolít vodu jinak hrozí přehřátí a poškození hrnce Upozornění Nenechávejte hrnec během provozu bez dozoru Hustější obsah se musí pravidelně míchat aby se obsah rovnoměrně prohříval Zároveň zabráníte tomu aby se obsah připál...

Page 57: ...čerstvé a zralé suroviny Zelené fazole a hrách jsou trvanlivější když je předem mírně podusíte Sklenice plechovky lahve a uzávěry umyjte pečlivě pod horkou vodou vypláchněte a nechte uschnout na čisté utěrce Nepoužívejte žádná poškozená nebo stará víčka Sklenice naplňujte jen 2 cm pod okraj u kašovité hmoty jablečná dřeň jen 4 cm pod okraj U uzenin všech druhů plňte jen do 3 4 sklenice Zavařeniny ...

Page 58: ...áchněte OHLED NA ŽÍVOTNÍ PROSTŘEDÍ Symbol na přístroji či na jeho obalu znamená že s tímto výrobkem není možno nakládat jako s běžným domovním odpadem nýbrž musí být odevzdán na místech určených ke sběru a likvidaci elektrických a elektronických zařízení Dodržením tohoto doporučení chráníte životní prostředí a zdraví spoluobčanů Více informací o možnostech likvidace nebezpečného odpadu obdržíte na...

Page 59: ...čná doba 24 mesiacov Záručná doba začína plynúť od prevzatia veci kupujúcim Práva z chybného plnenia uplatňuje kupujúci u predávajúceho na adrese jeho prevádzky v ktorej je prijatie reklamácie možné s ohľadom na sortiment predávaného tovaru prípadne aj v sídle alebo mieste podnikania Za okamih uplatnenia reklamácie sa považuje okamih kedy predávajúci dostal od kupujúceho reklamovaný tovar Reklamác...

Page 60: ...rmatívnym štítku prístroja Zástrčku prívodný kábel zapájajte vždy len do zásuvky ktorá je bez chýb a nainštalovaná uzemnená v súlade so všetkými miestnymi normami Elektrický kábel nenechávajte visieť cez hranu stola alebo pracovného pultu a nedovoľte Nedovoľte aby kábel prišiel do styku s horúcimi plochami tak aby sa nepoškodil Prívodný kábel sa nesmie dotýkať horúcich teplých povrchov Prístroj ni...

Page 61: ... tepelne odizolované inak hrozí nebezpečenstvo popálenia Nemanipulujte s prístrojom ak je zapojená a práve ohrieva Nemanipulujte s prístrojom ak je práve zapojený a spustený Nikdy nezapínajte hrniec na prázdno s prázdnou nádobou Nesnažte sa s prístrojom hýbať ak je v ňom voda alebo je práve v prevádzke Prístroj nepoužívajte na miestach kde je vysoká vlhkosť alebo vysoká teplota Prístroj je navrhnu...

Page 62: ...cu maticu a kohút dotiahnite POUŽITIE Zaváranie je uchovanie potravín bez potreby chemických konzervantov Teplo zlikviduje všetky baktérie Súčasne vytvorené vákuum utesní nádobu V závislosti od druhu a množstva konzervovaných potravín existuje rozdiel medzi sterilizáciou a pasterizáciou Pre bežné použitie v domácnosti postačuje pasterizácia 1 Vložte vyberateľný plastový rošt na dno hrnca 2 Na rošt...

Page 63: ...tina veľa odparuje a tým zahusťuje Napríklad zahusťovanie jablkovej šťavy atd Zároveň sa šťava prevarením aj konzervuje a predlžuje sa jej trvanlivosť 1 Otočte ovládačom termostatu na maximum Na displeji sa zobrazí ikona 2 Časovač pri tejto voľbe nie je možné nastaviť Časovač stlačte a na displeji bude svietiť symbol 3 Stlačením termostatu Štart Stop hrniec spustíte Prístroj sa nahreje na maximáln...

Page 64: ...s all water has been e must be added immediately Caution Risk of scalding Znamená to že v hrnci je menej ako minimálne množstvo tekutiny V takom prípade musíte ihneď doliať vodu inak hrozí prehriatie a poškodenie hrnca Upozornenie Nenechávajte hrniec počas prevádzky bez dozoru Hustejší obsah sa musí pravidelne miešať aby sa obsah rovnomerne prehrievali Zároveň zabránite tomu aby sa obsah pripálil ...

Page 65: ...ajte čerstvé a zrelé suroviny Zelené fazuľa a hrach sú trvanlivejšie keď je dopredu mierne podusíte Poháre plechovky fľaše a uzávery umyte starostlivo pod horúcou vodou vypláchnite a nechajte uschnúť na čistej utierke Nepoužívajte žiadne poškodené alebo stará viečka Pohár naplňujte len 2 cm pod okraj u kašovitej hmoty jablčná dreň len 4 cm pod okraj U údenín všetkých druhov plňte len do 3 4 pohára...

Page 66: ...láchnite OHĽAD NA ŽIVOTNÉ PROSTREDIE Symbol na prístroji alebo na jeho obale znamená že s týmto výrobkom nie je možné nakladať ako s domovým odpadom ale musí byť odovzdaný na miestach určených na zber a likvidáciu elektrických a elektronických zariadení Dodržaním tohto odporúčania chránite životné prostredie a zdravie spoluobčanov Viac informácií o možnostiach likvidácie nebezpečného odpadu obdrží...

Page 67: ...67 DO42326PC www domo elektro be ...

Page 68: ...tada vigastusi Ärge lülitage seadet sisse kui selle sees pole vett Ärge puudutage seadme korpust kui see soojeneb Kasutage ainult käepidemeid Seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks Tootja ei vastuta õnnetuste eest mille on põhjustanud seadme vale kasutamine või kasutusjuhendis toodud juhiste eiramine Lastel ei tohi lubada seadmega mängida Lapsed võivad seadet hooldada ja puhastada ainul...

Page 69: ...3 Asetage kindlalt suletud hoidistamispurgid restile 4 Sulgege kaas 5 Ühendage toitejuhe seinakontakti 6 Seadistage soovitud temperatuur ja aeg 7 Taimer käivitub automaatselt kui nõu on saavutanud soovitud temperatuuri 8 Programmi lõppedes lülitub seade automaatselt välja ning kostab helisignaal 9 Eemaldage seadme pistik seinakontaktist 10 Laske seadmel jahtuda ja valage seejärel kogu sellesse jää...

Page 70: ...up and will keep the set temperature The LCD shows 2 temperatures the top left the set temperature bottom left current water temperature When the preserver reaches the set temperature for the first time the timer will automatically star backwards An icon will appear showing the timer is in operation The preserver will switch of automatically once the time for preserving has expired An acoustic sou...

Page 71: ...gel 100 120 Tomatid 90 30 Liha Temperatuur C Aeg min Küpsetatud 100 75 Guljašš 100 75 Uluki linnuliha 100 75 Hakkliha 100 75 Vorstid 100 120 Juhendis toodud tabelid on ainult näitlikud Temperatuuri saavutamiseks kuluv aeg võib erineda sest nõu suur välispind soojeneb soojas ja külmas keskkonnas väga erinevalt Aega hakatakse alati loendama valitud temperatuuri saavutamise hetkest Hoidistatud puuvil...

Page 72: ...õhja on kõige parem puhastada pehme harja või niiske lapiga Ärge kasutage kunagi teravaid või kõvu esemeid kuna need võivad tekitada emailitud seintele kriimustusi Kui seade on täielikult jahtunud siis pühkige see niiske lapiga puhtaks ja kuivatage seejärel kuiva lapiga Nõuanne pärast kasutamist Kerige toitejuhe ümber tugede seadme alaosas KATLAKIVI EEMALDAMINE Põhja tekkiv katlakivi põhjustab ene...

Page 73: ...73 DO42326PC www domo elektro be ET Maaletooja esindaja Eestis Cider Mill OÜ lao 8 Pärnu 80010 info cidermill eu www cidermill eu ...

Page 74: ...essoires en onderdelen online via of scan hier COMMANDEZ d authentiques accessoires et pièces Domo en ligne sur ou scannez ici BESTELLEN SIE die Domo Original Zubehör und Ersatzteile online über oder hier scannen ORDER the original Domo accessories and parts online at or scan here webshop domo elektro be Webshop ...

Search results

Summary of Contents for DOMO DO42326PC

Reviews:

Related manuals for DOMO DO42326PC

Brands by name

Popular brands

Linea 2000 DOMO DO42326PC, Instruction Booklet

Search results

Summary of Contents for DOMO DO42326PC

Reviews:

Related manuals for DOMO DO42326PC

Brands by name

Popular brands