Français
Horloge numérique classique - RL400 – Manuel d’instructions
Préparations
1. Insérez la prise de l’appareil dans la prise murale (CA 230V~ 50Hz).
L’heure clignotera.
2. Pour régler l’heure, maintenez le bouton TIME enfoncé et utilisez le
bouton HOUR pour régler les heures et le bouton MIN pour régler les
minutes.
Remarques :
- Avant de connecter l’appareil à l’alimentation, veuillez vous assurer
que l’alimentation corresponde aux informations indiquées sur la fiche
signalétique située sous l’appareil.
- Déconnectez la prise d’alimentation de la prise murale lorsque
l’appareil n’est pas utilisé.
- Pour éviter tout incendie ou choc électrique, n’exposez pas l’appareil à
la pluie ou à l’humidité.
- AVERTISSEMENT: Si l’appareil dysfonctionne ou reçoit un choc
électrostatique, débranchez l’appareil puis rebranchez-le. Cette
opération réinitialisera l’appareil.
Alarme
1. Pour régler l’heure de l’alarme, maintenez le bouton ALARM enfoncé
et utilisez le bouton HOUR pour régler les heures et le bouton MIN
pour régler les minutes.
2. Mettez l’interrupteur ALARM ON/OFF situé sur le côté gauche de
l’appareil en position ON. Un indicateur s’allumera dans le coin en bas
à gauche de l’écran LCD.
3. Lorsque l’alarme retentit, vous pouvez appuyer sur le bouton
SNOOZE pour répéter l’alarme. Elle sonnera de nouveau 9 minutes
plus tard.
4. Vous pouvez arrêter l’alarme en appuyant une fois sur ALARM OFF
ou sur le bouton ALARM. L’alarme sonnera de nouveau le jour suivant
à la même heure sauf si l’interrupteur d’alarme ON/OFF est mis en
position ‘OFF.
Pile de sauvegarde
Vous pouvez insérer une pile de 9V dans le compartiment situé sous
l’appareil. Cette pile a pour fonction de sauvegarder les réglages de
l’heure et de l’alarme. Elle conserve également le fonctionnement de
l’horloge dans le cas d’une déconnexion électrique ou d’une panne de
courant. Si cela se produit, l’horloge gardera les réglages en mémoire
mais l’heure ne sera pas affichée.
Entretien et Garantie
Nettoyez le boîtier avec un chiffon doux et humidifié avec de l’eau ou
un détergent doux. N’utilisez pas de solvants comme de l’alcool, de
l’essence ou du dissolvant car cela pourrait endommager le revêtement du
boîtier. Assurez-vous de déconnecter la prise de la source d’alimentation
avant de procéder au nettoyage. Veuillez conserver ces instructions pour
toute future référence.
Ce produit est couvert par notre garantie de deux ans. Pour toute mise
en œuvre de la garantie ou de service après-vente, vous devez vous
adresser à votre revendeur muni de votre preuve d’achat. Notre garantie
couvre les vices de matériel ou de montage imputables au constructeur
à l’exclusion de toute détérioration provenant du non-respect de la notice
d’utilisation ou de toute intervention intempestive sur l’article (telle que
démontage, exposition à la chaleur ou à l’humidité…). Note : Veuillez
garder ce mode d’emploi, il contient d’importantes informations. Le
contenu de ce mode d’emploi peut changer sans préavis. Aucune partie
de ce mode d’emploi ne doit être reproduite sans le consentement écrit
du fabricant.
LEXIBOOK S.A, 2, avenue de Scandinavie,
91953 Courtaboeuf Cedex France
Assistance technique : 0892 23 27 26 (0,34 € TTC/Min), www.lexibook.com
Informations sur la protection de l’environnement
Tout appareil électrique usé est une matière recyclable et ne devrait
pas faire partie des ordures ménagères! Nous vous demandons de
bien vouloir nous soutenir en contribuant activement au ménagement
des ressources et à la protection de l’environnement en déposant cet
appareil dans sites de collecte (si existants).
English
Classic Digital Clock - RL400 - Instruction Manual
Getting Started
1. Insert the device’s plug into a mains socket (AC 230V~ 50Hz).The
time will flash.
2. To set the correct time, hold the TIME button. Keeping the TIME button
pushed, use the HOUR button to set the hour and the MIN button to
set the minutes.
Notes:
- Before connecting the unit to the power supply, please make sure that
the supply corresponds to the information on the rating label located at
the bottom of the unit.
- Disconnect the mains plug from the supply socket when not in use.
- To prevent fire or shock hazard do not expose the apparatus to rain or
moisture.
- WARNING: If the unit malfunctions or receives an electrostatic shock,
unplug the unit and plug it back in. This operation will reset the unit.
Alarm
1. To set the alarm time, hold the ALARM button. Keep the ALARM
button pushed, and use the HOUR button to set the hour and the MIN
button to set the minutes.
2. Set the ALARM ON/OFF switch located on the left side of the unit to
the ON position. An indicator will light up in the lower left corner of the
LCD screen.
3. When the alarm rings, you can press the SNOOZE button to repeat
the alarm 9 minutes later. The alarm can be repeated up to 5 times.
4. Else, you can stop the alarm by pressing either the ALARM OFF or the
ALARM button once. The alarm will ring again the next day at the time
set unless the Alarm ON/OFF switch is set to the ‘OFF’ position.
Battery back-up system
You can insert a 9V battery in the compartment located at the bottom of
the unit. The purpose of this battery is to store the time and alarm
settings. It also keeps the clock working in the event of a disconnection
from the mains supply or a power interruption. Should this occur, the
clock will continue to keep the settings but the time will not be displayed.
Maintenance and Warranty
Clean the cabinet with a soft cloth moistened with water or mild deter
-
gent. Do not use solvents such as alcohol, benzene or thinner, as the
may damage the cabinet finish. Make sure to disconnect the mains lead
from the supply before cleaning. Please retain these instructions for
future reference.
NOTE: Please keep this instruction manual, it contains important infor
-
mation. This product is covered by our two-year warranty. To make use
of the warranty or the after-sales service, please contact your retailer and
supply proof of purchase. Our warranty covers material or installation-re
-
lated defects attributable to the manufacturer, with the exception of wear
caused by failure to respect the instructions for use or any unauthorised
work on the equipment (such as dismantling, exposure to heat or damp,
etc.).
LEXIBOOK UK ltd, Unit 10 Petersfield Industrial Estate, Bedford Road,
Petersfield, Hampshire, GU32 3QA, United Kingdom,
Freephone helpline: 0808 100 3015, http://www.lexibook.com
Environmental Protection
Unwanted electrical appliances can be recycled and should not be
discarded along with regular household waste! Please actively support
the conservation of resources and help protect the environment by
returning this appliance to a collection centre (if available).
Español
Reloj clásico digital - RL400 - Manual de uso
Preparación de la unidad
1. Enchufe la unidad a una base de pared (230 V CA ~ 50 Hz). La hora
parpadeará.
2. Para ajustar la hora, mantenga pulsado el botón TIME. Con el botón
TIME pulsado, utilice el botón HOUR para ajustar la hora y el botón
MIN para ajustar los minutos.
Notas:
- Antes conectar la unidad a la red eléctrica asegúrese de que las
características de esta se corresponden con las indicadas en la placa
de características situada en la parte inferior de la unidad.
- Desenchufe la unidad no se vaya a utilizar durante un periodo
prolongado de tiempo.
- Para evitar riesgos de descarga eléctrica o de incendio, no exponga el
equipo a la lluvia o a la humedad.
- ADVERTENCIA: Si se observase un funcionamiento anómalo de la
unidad o esta recibiese una descarga electrostática, desenchufe la
unidad y vuelva a enchufarla. Esta operación hará que la unidad se
reinicie.
Alarma
1. Para ajustar la alarma, mantenga pulsado el botón ALARM. Mantenga
el botón ALARM pulsado y utilice el botón HOUR para ajustar la hora
y el botón MIN para ajustar los minutos.
2. Coloque el interruptor ALARM ON/OFF, situado en el lateral izquierdo
de la unidad, en la posición ON, Se iluminará un indicador en la
esquina inferior de la pantalla LCD.
3. Cuando suene la alarma, puede pulsar el botón SNOOZE para que la
alarma vuelva a sonar 9 minutos más tarde. Puede repetir esta
operación hasta 5 veces.
4. También puede detener la alarma: para ello pulse el botón ALARM
OFF o el botón ALARM una vez. La alarma volverá a sonar de nuevo
al día siguiente a menos que coloque el interruptor ALARM ON/OFF
en la posición “OFF”.
Sistema de pila de respaldo
Puede colocar una pila de 9 V en el compartimento situado en la parte
inferior de la unidad. La finalidad de esta pila es mantener los ajustes de
hora y de alarma. También mantiene el reloj en funcionamiento en caso de
que se desconecte de la base de pared o de que haya un corte en el
suministro eléctrico. En caso de que esto suceda, el reloj conservará la
hora y el ajuste de la alarma pero no se mostrará nada en la pantalla LCD.
Mantenimiento y garantía
Limpie la carcasa con un paño suave humedecido con agua o con
un detergente suave. No utilice solventes como alcohol, bencina o
disolventes, ya que pueden dañar el acabado de la carcasa. Asegúrese
de desenchufar el reloj antes de realizar la limpieza. Conserve estas
instrucciones para consultarlas en el futuro.
Este producto está cubierto por nuestra garantía de dos años. Para
hacer uso de esta garantía o del servicio post-venta, debe de dirigirse
al lugar de compra provisto con la prueba de haber realizado la misma.
Nuestra garantía cubre los vicios de material o del montaje imputable
al fabricante con la exclusión de cualquier deterioro proveniente del
no respeto del modo de uso o de la intervención inadecuada sobre el
artículo (tales como desmontaje, exposición al calor o a la humedad…).
Se recomienda conservar el embalaje para cualquier referencia futura.
Guarde este manual de instrucciones en un lugar seguro, ya que
contiene información importante. El contenido de este manual está
sujeto a cambios sin previo aviso. No podrá reproducirse ninguna parte
de este manual, en ninguna forma, sin la previa autorización por escrito
del fabricante.
Lexibook Ibérica S.L, C/ de las Hileras 4, 4° dpcho 14,
28013 Madrid, España
Servicio consumidores: 91 548 89 32. http://www.lexibook.com
Advertencia para la protección del medio ambiente
¡Los aparatos eléctricos desechados son reciclables y no deben ser
eliminados en la basura doméstica! Por ello pedimos que nos ayude a
contribuir activamente en el ahorro de recursos y en la protección del
medio ambiente entregando este aparato en los centros de colección
(si existen).
Português
Relógio Digital Clássico - RL400 - Manual de Instruções
Iniciar
1. Insira a ficha do aparelho numa tomada (AC 230V~ 50Hz). As horas
começam a piscar.
2. Para acertar as horas, mantenha premido o botão TIME. Mantendo o
botão TIME premido, use o botão HOUR para acertar as horas e o
botão MIN para acertar os minutos.
Notas:
- Antes de ligar a unidade à alimentação, certifique-se de que esta
corresponde à informação na placa das características técnicas, que se
encontra na parte inferior da unidade.
- Desligue a ficha da tomada quando não utilizar o aparelho.
- Para prevenir fogo ou choques, não exponha o aparelho à chuva ou
humidade.
- AVISO: Se a unidade funcionar mal ou receber um choque electrostático,
retire a ficha da tomada e volte a colocá-la. Esta operação reinicia a
unidade.
Despertador
1. Para acertar as horas do despertador, mantenha o botão ALARM
premido. Mantenha o botão ALARM premido e use o botão HOUR
para acertar as horas e o botão MIN para acertar os minutos.
2. Coloque o interruptor ALARM ON/OFF, existente no lado esquerdo
da unidade, na posição ON. Um indicador acende no canto inferior
esquerdo do ecrã LCD.
3. Quando o despertador tocar, pode premir o botão SNOOZE, para que
o despertador volte a tocar passados 9 minutos. O despertador pode
ser repetido até 5 vezes.
4. Ou então, pode desligar o despertador, premindo o botão ALARM
OFF ou ALARM uma vez. O despertador volta a tocar no dia seguinte
à mesma hora, excepto se o interruptor ALARM ON/OFF estiver na
posição OFF.
Sistema de Pilha de Apoio
Pode inserir uma pilha de 9V no compartimento que se encontra na
parte inferior da unidade. Esta pilha serve para manter as horas e o
despertador. Também mantém o relógio a funcionar no caso de faltar
a energia, ou se retirar a ficha da tomada. Caso isto ocorra, o relógio
continua a funcionar, mas as horas não são apresentadas no ecrã.
Manutenção e Garantia
Limpe a estrutura com um pano ligeiramente embebido em água ou
detergente neutro. Não utilize solventes, como álcool, benzina ou
diluente, pois estes podem danificar o acabamento da estrutura.
Certifique-se de que desliga a ficha da tomada antes de proceder à
limpeza. Guarde estas instruções para futuras referências.
Este produto está coberto pela nossa garantia de dois anos. Para
qualquer reclamação de garantia ou serviço após venda, é favor
contactar o seu fornecedor local com a sua prova de compra. A nossa
garantia cobre todos os defeitos de fabrico ou de montagem imputáveis
ao fabricante mas não cobre a deterioração pelo não respeito do Manual
de Instruções ou mau manuseamento do produto (tal como exposição
ao calor ou humidade ou desmantelamento do produto). Recomenda-se
que guarde a caixa para uma futura referência. Guarde este manual de
instruções num local seguro, pois contém informações importantes. O
conteúdo deste manual está sujeito a alterações sem aviso. Nenhuma
parte deste manual pode ser reproduzida de nenhuma maneira sem o
consentimento expresso por escrito do fabricante.
LEXIBOOK Electronica Lda, Quinta dos Loios, Praceta José Domingos
dos Santos, 6B-8ª, 2835-343 Lavradio-Barreiro, Portugal
Apoio Técnico: 212 06 1 348, http://www.lexibook.com
Indicações para a protecção do meio ambiente
Aparelhos eléctricos antigos são materiais que não pertencem ao lixo
doméstico! Por isso pedimos para que nos apoie, contribuindo
activamente na poupança de recursos e na protecção do ambiente ao
entregar este aparelho nos pontos de recolha, caso existam.
RL400IM0197.indd 1
5/9/07 4:51:06 PM
