background image

User Manual

İstifad

ə

çi t

ə

limatı

Ръководство за потребителя
Návod k použití
Bedienungsanleitung
Kasutusjuhend
Guía del usuario
Käyttöohje
Manuel de l’utilisateur
Használati útmutató
Guida all’utilizzo
Vartotojo instrukcija
Lietošanas pamācība
Instrukcja obsługi
Manual do usuário
Manual de utilizare
Инструкция по эксплуатации
Návod na používanie
Uputstvo za korisnike

 

EN

BG

AZ

CZ
DE

EE
ES

FR

FI

HU

IT

LT
LV

PL

PT

RO
RU

SK
SR

Summary of Contents for VEGAS ED

Page 1: ...sjuhend Guía del usuario Käyttöohje Manuel de l utilisateur Használati útmutató Guida all utilizzo Vartotojo instrukcija Lietošanas pamācība Instrukcja obsługi Manual do usuário Manual de utilizare Инструкция по эксплуатации Návod na používanie Uputstvo za korisnike EN BG AZ CZ DE EE ES FR FI HU IT LT LV PL PT RO RU SK SR ...

Page 2: ......

Page 3: ...Fókusz dioptriaállító kerék 3 Rotella di messa a fuoco regolazione diottrica 4 Jalustasovittimen hihnakiinnityksen kierre 4 Adaptateur de filetage pour trépied attache pour sangle 4 Menetes háromlábú állványra szerelhető adapter heveder rögzítése 4 Connettore filettato per il treppiede attacco della tracolla LT Dalys LV Monokļa sastāvdaļas PL Budowa PT Partes do monóculo 1 Okuliaras 1 Okulārs 1 Ok...

Page 4: ...ct and lightweight Excellent optics made of fully multi coated extra low dispersion glass Waterproof shell IPX7 Soft rubber eyecups Adaptable to a tripod purchased separately ED glass is a special type of optical glass with extra low dispersion It reduces chromatic aberration and other distortions and it provides sharp clear and accurate image The kit includes monocular eyepiece and objective lens...

Page 5: ...ngül çəkili Tam çoxörtüklü həddən artıq aşağı dispersiyalı şüşədən hazırlanmış mükəmməl optika Suya davamlı qabıq IPX7 Yumşaq rezin göz qapaqları Tripoda uyğunlaşır ayrıca satın alınır ED şüşəsi həddən aşağı dispersiya ilə optik şüşənin xüsusi növüdür Bu xromatik yayınma və digər yayınmaları azaldır və iti aydən və dəqiqə təsviri təmin edir Dəstə daxil olanlar monokl göz hissəsi və obyektiv linza ...

Page 6: ...о със свръхниска дисперсия с цялостно многослойно покритие Водоустойчив корпус IPX7 Чашки на окулярите от мека гума Възможност за адаптиране към триножник закупува се отделно Стъклото ED е специален тип оптично стъкло със свръхниска дисперсия То намалява хроматичната аберация и други изкривявания и предоставя остро ясно и точно изображение Комплектът включва монокъл капачки за окулярите и лещата н...

Page 7: ...ní optika vyrobená ze skla s několikanásobnou antireflexní vrstvou zajišťující extrémně nízké hodnoty rozkladu světla Vodotěsný plášť IPX7 Očnice vyrobené z měkké pryže Tento model lze upevnit na stativ nutno zakoupit samostatně Sklo ED je speciální typ optického skla s velmi nízkou mírou rozkladu světla Redukuje barevnou aberaci a další rušivé jevy a poskytuje ostrý čirý a přesný obraz Obsah soup...

Page 8: ...s vollflächig mehrfachvergüteten Gläsern mit besonders geringer Dispersion Wasserbeständiges Gehäuse IPX7 Augenmuscheln aus weichem Gummi Stativmontage möglich Stativ separat erhältlich ED Gläser sind besondere Glassorten die sich durch eine extrem geringe Dispersion auszeichnen chromatische Aberration Farbsäume wirksam reduzieren und eine scharfe klare kontrastreiche und präzise Abbildung gewährl...

Page 9: ...Kompaktne ja kerge Suurepärane täielikult mitmekihilisest ülimadala dispersiooniga klaasist valmistatud optika Veekindel korpus IPX7 Pehmest kummist silmapadjakesed Kohandatav statiiviga ostetud eraldi ED klaas on spetsiaalset tüüpi ülimadala dispersiooniga optiline klaas See vähendab kromaatilist aberratsiooni ja muid moonutusi ning annab terava selge ja täpse kujutise Komplekti kuulub monokulaar...

Page 10: ...a lluvia y las olas del mar Características Compactos y ligeros Óptica excelente hecha de vidrio de muy baja dispersión con revestimiento múltiple completo Cuerpo resistente al agua IPX7 Ojeras de goma blanda Adaptable a un trípode se compra por separado El vidrio ED es un tipo especial de vidrio óptico de muy baja dispersión Reduce la aberración cromática y otras distorsiones y proporciona una im...

Page 11: ... Erinomainen optiikka joka on valmistettu täysin monipinnoitetusta erittäin vähäisen dispersion lasista Vedenkestävä kuori IPX7 Pehmeät kumiset silmäkupit Kiinnitettävissä jalustaan myydään erikseen ED lasi on optisen lasin erikoistyyppi jonka dispersio on erittäin vähäinen Se vähentää kromaattista aberraatiota ja muita vääristymiä ja tuottaa terävän selkeän ja tarkan kuvan Sarjaan sisältyy kaukop...

Page 12: ...es Compact et léger D excellents optiques fabriqués avec un verre à revêtement multiple et très faible dispersion Coque étanche IPX7 Œilletons en caoutchouc souple Peuvent se monter sur un trépied acheté séparément Le verre ED est un type spécial de verre optique à très faible dispersion Il réduit l aberration chromatique et les autres distorsions et fournit une image nette claire et précise Le ki...

Page 13: ...ljesen és több rétegben bevonatolt különösen alacsony fényszórású üvegből készültek Vízálló ház IPX7 Puha gumiból készült szemkagylók Háromlábú állvánnyal is használható külön tartozékként vásárolható meg Az ED típusú üveg egy különleges fajtájú rendkívül alacsony fényszórású üveg Csökkenti a kromatikus eltérést és egyéb torzulásokat továbbá éles tiszta és pontos képet hoz létre A készlet tartalma...

Page 14: ...patti e leggeri Eccellenti ottiche realizzate in vetro a bassissima dispersione ED e con trattamento antiriflesso multistrato Guscio impermeabile IPX7 Conchiglie oculari in morbida gomma Montabile su treppiede da acquistare separatamente Il vetro ED è uno speciale vetro ottico a bassissima dispersione Riduce le aberrazioni cromatiche e altre distorsioni fornendo un immagine nitida chiara e accurat...

Page 15: ...s lęšiai pagaminti iš pilnai daugiasluoksnio nestipriai išsklaidančio stiklo Atsparus vandeniui korpusas IPX7 Minkšti guminiai antdėklai Yra galimybė tvirtinti ant trikojo parduodamo atskirai ED stiklas tai ypatinga lęšių stiklų rūšis pasižyminti itin nedideliu išsklaidymu Tai sumažina chromatinę oberaciją ir kitus iškraipymus o rodomas vaizdas yra ryškus aiškus ir tikslus Rinkinį sudaro monokulia...

Page 16: ...ākkārt pilnībā pārklāta īpaši zemas dispersijas stikla Ūdensizturīgs apvalks IPX7 Acu blodiņas no mīkstas gumijas Var piestiprināt statīvam iegādājams atsevišķi ED stikls ir optiskā stikla veids kam piemīt īpaši zema dispersija Samazina hromatisko aberāciju un citus kropļojumus nodrošina asu dzidru un precīzu attēlu Komplektā ietilpst monoklis okulāra un objektīva lēcu vāciņi siksna soma un tīrīša...

Page 17: ...ze szkła o ultraniskim współczynniku dyspersji z pełną powłoką wielowarstwową Wodoszczelna obudowa IPX7 Wykonane z miękkiej gumy muszle oczne Możliwość montażu na statywie do kupienia osobno Szkło ED to specjalny typ szkła optycznego o ultraniskim współczynniku dyspersji Redukuje aberracje chromatyczne oraz inne zniekształcenia i zapewnia ostry wyraźny oraz precyzyjny obraz Zawartość zestawu monok...

Page 18: ...s de excelente qualidade fabricados integralmente em vidro de dispersão ultrabaixa com múltiplas camadas Corpo à prova d água IPX7 Protetores para oculares feitos de borracha macia Adaptáveis a um tripé adquirido em separado O vidro ED é um tipo especial de vidro ótico com uma dispersão ultrabaixa Reduz as aberrações cromáticas e outras distorções e permite obter imagens nítidas precisas e cristal...

Page 19: ...in sticlă cu dispersie extrem de scăzută complet tratate cu mai multe straturi Corp rezistent la apă IPX7 Oculare din cauciuc moale Se poate adapta la un tripod cumpărat separat Sticla ED este un tip special de sticlă optică cu dispersie extrem de scăzută Aceasta reduce deformările cromatice și alte distorsiuni și oferă o imagine clară și exactă Kitul include monocular capace lentile obiectiv și o...

Page 20: ...лением Водозащищенный корпус IPX7 Резиновые наглазники Возможность установки на штатив нет в комплекте ED стекло специализированный сорт оптического стекла с низким рассеиванием света Применение такого стекла позволяет сводить к минимуму цветовые и другие искажения картинки делая изображение четким ясным и реалистичным Комплект поставки монокуляр защитные крышки объектива и окуляра ремешок чехол с...

Page 21: ...Kompaktný a ľahký Vynikajúca optika vyrobená z viacvrstvového optického skla s malým rozptylom Vode odolný kryt IPX7 Kryty okulárov z mäkkej gumy Adaptabilný na trojnožku zakúpenú samostatne Sklo typu ED je špeciálne optické sklo s veľmi malým rozptylom Znižuje chromatickú odchýlku a iné druhy skreslenia a zaručuje ostrý jasný a presný obraz Súprava obsahuje ďalekohľad krytky šošoviek okuláru a ob...

Page 22: ...unosti obloženog višeslojnog stakla izuzetno niske disperzije Vodootporno kućište IPX7 Mekana gumena školjka okulara Prilagodljivo za montažu na tronožac koji se kupuje posebno ED staklo je posebna vrsta optičkog stakla izuzetno niske disperzije Ono smanjuje hromatske aberacije i druge poremećaje i pruža oštru jasnu i tačnu sliku Ovaj komplet sadrži sledeće monokular poklopci okulara i objektiva r...

Page 23: ......

Page 24: ...Levenhuk Inc 924 D East 124th Ave Tampa FL 33612 USA Levenhuk is a registered trademark of Levenhuk Inc 2019 Levenhuk Inc All rights reserved www levenhuk com 20190703 ...

Reviews: