LENCO CS-321 Owner'S Manual Download

Page: 1 / 90

MODE D'EMPLOI

Système audio portable

Radio synthétiseur PLL stéréo
Mise en mémoire automatique
Avec fonction RDS (Radio Data System)
Interface USB
Interface SD/MMC
Entrée auxiliaires

for information and support,www.lenco.eu

Summary of Contents for CS-321

Page 1: ...PLOI Système audio portable Radio synthétiseur PLL stéréo Mise en mémoire automatique Avec fonction RDS Radio Data System Interface USB Interface SD MMC Entrée auxiliaires for information and support www lenco eu ...

Page 2: ...eindre l appareil 7 Réglage du son 7 Affichage 9 Ecran à cristaux liquides 9 Entree auxiliaire 9 Fonctionnement de la radio 9 Sélection du mode radio 9 Sélection de la fréquence 9 Sélection d une station 9 Mise en mémoire automatique et Balayage des stations 9 Mise en mémoire d une station 10 Fonctionnement du RDS radio data system 10 Fonctionnement USB 11 Fonctionnement SD MMC 12 Caractéristiques...

Page 3: ...ons excessives MONTAGE DIN FACE AVANT ARRIERE Cet appareil peut être monté soit en façade montage façade DIN classique ou par l arrière montage arrière DIN en utilisant les trous des vis prévus à cet effet et situés sur les côtés du boitier Pour plus de renseignements sur les méthodes de montage veuillez consulter la section illustrée ci dessous MONTAGE FACADE DIN Méthode A Logement de l appareil ...

Page 4: ...pour l adapter à la zone de montage du véhicule Utilisez ensuite le matériel fourni vis autotaradeuse 5x25 mm et rondelle simple pour relier l autre extrémité de l attache métallique à la partie métallique solide du véhicule située sous le tableau de bord Cette attache permet également d assurer la mise en terre correcte de l appareil Veillez à installer l extrémité courte de l écrou de montage su...

Page 5: ...votre véhicule Hook Screw Dashboard or Console Side View showing T N Screw Fixer l appareil aux crochets de montage radio d usine 1 Utilisez un tournevis pour dévisser les vis sur les côtés gauche et droite de l appareil et retirez les crochets 2 Alignez les orifices du crochet de montage sur les orifices de l appareil Resserrez les vis 5x5 mm de chaque côté Remarque la façade externe le support d...

Page 6: ...6 CABLAGE ...

Page 7: ... TA SEEK OU TA ALARM Mode TA SEEK Si la station sélectionnée ne reçoit plus de signal TP pendant plusieurs secondes l autoradio recherchera la prochaine station avec une identification différente mais les mêmes informations TP Lorsque les informations TP ne sont plus reçues sur la station sélectionnée l autoradio démarrera la recherche d une station de programmation similaire au bout de 30 seconde...

Page 8: ...nisation fixé la radio cherchera la prochaine station ayant le même PI Si aucune station ayant le même PI n est détectée au bout d un cycle de recherche la radio revient à la dernière station et attend quelques minutes qu un code PI soit reçu Mode RETUNE L Délai de 90 secondes Mode RETUNE S Délai de 30 secondes d Mode MASK DPI ou MASK ALL La fréquence AF disposant d un PI différent ou d un signal ...

Page 9: ... dans l ordre suivant FM1 FM2 FM3 MW1 MW2 SELECTION D UNE STATION Appuyez rapidement sur la touche 2 ou la touche 24 pour activer la fonction de recherche automatique Appuyez pendant plusieurs secondes jusqu à ce que MANUAL soit affiché sur l écran pour sélectionner le mode de recherche manuelle Si aucune des deux touches n est utilisée pendant plusieurs secondes le mode de recherche de fréquence ...

Page 10: ...res est reçu Lorsque la fonction TA est activée le code d identification de programme routier n est pas reçu sur une durée spécifiée TA ALARM Le message NO TA TP s affiche et un signal d alarme retentit TA SEEK TA SEEK est activé 3 PTY Si vous appuyez sur la touche PTY e type de programme utilisé en dernier s affiche à l écran Si vous n appuyez pas sur une touche l appareil entame au bout de 2 sec...

Page 11: ...méro de piste est affiché sur l écran NAVIGATION VERS LE HAUT VERS LE BAS DU REPERTOIRE Appuyez sur la touche 10 16 ou 10 15 pour sélectionner 10 morceaux vers le haut ou 10 morceaux vers le bas PAUSE Appuyez sur la touche 21 pour arrêter momentanément la lecture Appuyez de nouveau sur cette touche pour reprendre la lecture APERCU DE TOUS LES FICHIERS Appuyez sur la touche INT 20 pour passer l INT...

Page 12: ...vous insérez une carte SD MMC dans l interface SD MMC l appareil recherche les fichiers MP3 ou WMA stockés sur cette carte et démarre automatiquement la lecture des fichiers MP3 ou WMA Le fonctionnement est identique à celui de la lecture de fichiers sur périphérique USB Si un autre mode est sélectionné appuyez sur la touche MODE 11 pour sélectionner le mode SD MMC Si des fichiers importants sont ...

Page 13: ...10 dB Puissance nominale maximale 4 x 40 watts Drain courant 15 ampères max pour version haute puissance RADIO Pour 3 bandes Pour 2 bandes Europe Europe FM FM Gamme de fréquences 87 5 à 108 MHz 87 5 à 108 MHz IF 10 7 MHz 10 7 MHz Sensibilité s b 30 dB 4 µV 4 µV Séparation stéréo 25 dB 25 dB MW MW Gamme de fréquences 522 à 1 620 kHz 522 à 1 620 kHz IF 450 kHz 450 kHz Sensibilité s b 30 dB 36 dBu 36...

Page 14: ... ACC Le fusible est grillé Remplacez le fusible Aucun son n est émis Le volume est au minimum Réglez le volume à votre convenance Les câbles ne sont bien connectés Vérifiez les connexions du câblage Les touches ne fonctionnent pas Un bruit empêche le micro ordinateur de fonctionner correctement Appuyez sur la touche de réinitialisation Le fil d antenne n est pas connecté Insérez le fil d antenne c...

Page 15: ...ER S MANUAL Mobile Audio System PLL Synthesizer Stereo Radio Automatic Memory Storing RDS Radio Data System Operation USB Interface SD MMC Interface Auxiliary Input Function for information and support www lenco eu ...

Page 16: ...on 7 Switching on off the unit 7 Sound adjustment 7 Display information 8 Liquid Crystal Display 8 Radio operation 9 Switching to radio mode 9 Selecting the frequency band 9 Selecting station 9 Automatic memory storing program scanning 9 Station storing 9 RDS radio data system operation 9 USB play operation 11 SD MMC operation 11 Specification 12 Trouble shooting 13 ...

Page 17: ...N FRONT REAR MOUNT This unit can be properly installed either from Front conventional DIN Front mount or Rear DIN Rear mount installation utilizing threaded screw holes at the sides of the unit chassis For details refer to the following illustrated installation methods DIN FRONT MOUNT Method A Installation Opening This unit can be installed in any dashboard having an opening as shown below Install...

Page 18: ...board This strap also helps ensure proper electrical grounding of the unit Note to install the short threading terminal of the mounting bolt to the back of the unit and the other long threading terminal to the dashboard Mounting Bolt Plain Washer Tapping Screw Metal Strap Spring Washer Hex Nut 9 econnect the cable to the vehicle battery s negative terminal Then replace the outer trim ring Removing...

Page 19: ...rackets 1 e a screwdriver to loose the hook s screws on the front left and right sides of the unit and remove the hooks 2 ign the screw holes on the bracket with the screw holes on the unit and then tighten the screws 5x5mm on each side Note the outer trim ring sleeve and the metal strap are not used for method B installation ...

Page 20: ...20 WIRING CONNECTION ...

Page 21: ...FF a SEEK OR TA ALARM TA SEEK mode When newly tuned station does not receive TP information for several seconds the radio retunes to next station which has not the same station PI as the last station but has the TP information When TP information gets lost at the current station for retune time which is set by RETUNE SHORT 30 sec or RETUNE LONG 90 sec the radio start to retune to next same PI stat...

Page 22: ...tation and waits for several minutes until PI code is received RETUNE L mode Selected as 90 seconds RETUNE S mode Selected as 30 seconds d ASK DPI or MASK ALL mode The AF frequency which has different PI or NO RDS signal with high field strength is masked during checking PI when the unit searches AF The unit doesn t search this AF DIP for few minutes In the case of the AF of NO RDS signal with hig...

Page 23: ...emory storing Press AS PS button 10 for several seconds the radio searches from the current frequency and checks the signal strength until one cycle search is finished And then the strongest stations are stored into the corresponding preset number button Program scanning Press AS PS button 10 shortly to scan preset station When the field strength level is more than the threshold level of stop leve...

Page 24: ...EECH and MUSIC By pressing PTY once MUSIC is entered When PTY is pressed the second time SPEECH is entered M1 M6 keys can be used to select the desired program type MUSIC MENORY PROGRAM TYPE SPEECH MEMORY PROGRAM TYPE RDS OPTION PRESE 2 seconds SEL TA SEEK ALARM RETUNE L RETUNE S PI SOUND MUTE ON OFF MUSIC MENORY PROGRAM TYPR SPEECH MEMORY PROGRAM TYPR NEWA POP AFFAIRS M1 ROCK M1 INFORMATION SPORT...

Page 25: ...ING IN RANDOM ORDER Shortly press RDM button 17 to play all files stored in USB device in random order Press it again to cancel the function CAUTION When there are important files in the USB device do not connect it to the main unit to play because any wrong operation may cause files loss And our company assumes no responsibility for this SD MMC OPERATION There is a SD MMC interface 22 on the fron...

Page 26: ...dB Maximum Output Power 4x40 watts Current Drain 15 Ampere max For High Power Version RADIO For 3 Bands For 2 Bands Europe Europe FM FM Frequency Coverage 87 5 to 108 MHz 87 5 to 108 MHz IF 10 7 MHz 10 7 MHz Sensitivity S N 30dB 4μV 4μV Stereo Separation 25dB 25dB MW MW Frequency Coverage 522 to 1620 kHz 522 to 1620 kHz IF 450 kHz 450 kHz Sensitivity S N 20dB 36 dBu 36 dBu ...

Page 27: ...ine is not moving switch the ignition key to ACC The fuse is blown Replace the fuse No sound Volume is in minimum Adjust volume to a desired level Wiring is not properly connected Check wiring connection The operation keys do not work The built in microcomputer is not operating properly due to noise Press the reset button The antenna cable is not connected Insert the antenna cable firmly The radio...

Page 28: ...stema de audio móvil Radio estéreo con sintetizador PLL Almacenamiento de memorias automático Función de RDS Sistema de datos por radio Interfaz USB Interfaz SD MMC Función de entrada auxiliar for information and support www lenco eu ...

Page 29: ...uste del sonido 7 Mostrar información 9 Pantalla de cristal líquido 9 Entrada auxiliar 9 Funcionamiento de la radio 9 Cambiar a modo radio 9 Seleccionar la banda de la frecuencia 9 Seleccionar una emisora 9 Almacenamiento de memorias automático exploración de programas 9 Almacenamiento emisoras 10 Funcionamiento RDS Sistema de datos por radio 10 Funcionamiento de la reproducción por USB 11 Funcion...

Page 30: ...ón o excesivo polvo suciedad o vibración MONTAJE TRASERO FRONTAL DIN Esta unidad puede ser instalada correctamente ya sea frontalmente montaje frontal DIN convencional o trasera instalación con montaje trasero DIN usando orificios taladrados a los costados de la unidad del chasis Para más detalles remítase a los siguientes métodos de instalación ilustrados MONTAJE FRONTAL EN DIN Método A Apertura ...

Page 31: ... 9 unidad Si es necesario doble la tira metálica para que encaje en el área de montaje de su vehículo Luego use el hardware suministrado tornillos autorroscantes 5x25mm y arandela plana para ajustar la otra punta de la tira de metal a una parte de metal sólida del vehículo bajo el tablero Esta tira también ayuda a asegurar el polo a tierra eléctrico de la unidad Tenga en cuenta para instalar el te...

Page 32: ...icados a ambos lados de la unidad para asegurarla al soporte de montaje de la radio de fábrica suministrado con el vehículo Hook Screw Dashboard or Console Side View showing T N Screw Para asegurar la unidad al soporte de montaje para la radio de fábrica 1 Use un destornillador para soltar los tornillos de enganche en los costados derecho e izquierdo del frente de la unidad y retírelos 2 Alinee lo...

Page 33: ...33 CONEXIÓN DEL CABLEADO ...

Page 34: ...E RETUNE L o S MASK DPI o ALL BEEP 2 nd ALL o OFF a SEEK O TA ALARM BÚSQUEDA TA O ALARMA TA Modo TA SEEK BÚSQUEDA TA Cuando una emisora recién sintonizada no recibe información TP por varios segundos la radio re sintoniza con la siguiente emisora que no tiene la misma PI que la ultima emisora pero que tiene información TP Cuando se pierde la información TP en la emisora actual para el tiempo de re...

Page 35: ...IP se escuchará por un corto tiempo Modo PI MUTE SILENCIADO PI En la misma situación un silenciado del sonido se sentirá por un corto tiempo c Modo RESINTONIZADO L o RESINTONIZADO S El tiempo inicial de modos de búsqueda automático TA o búsqueda PI están seleccionados Cuando no se recibe información PI para tiempo de re sintonizado el radio empieza a re sintonizar a la próxima emisora PI Cuando la...

Page 36: ...unidad USB a través de esta interfaz 12 FUNCIONAMIENTO DE LA RADIO CAMBIAR A MODO RADIO resione el botón MODE 11 brevemente para seleccionar el modo radio luego el modo radio se mostrará en la pantalla junto con la banda de memoria y frecuencia SELECCIONAR LA BANDA DE LA FRECUENCIA En el modo radio presione el botón BND LOU ENT 4 brevemente para seleccionar la banda deseada La banda de recepción c...

Page 37: ... mostrado Cuando un anuncio de tráfico es transmitido sin importar el modo el aviso de tráfico es recibido Cuando TA esta encendido las funciones SEEK SCAN AUTO MEMORY pueden ser recibidas almacenadas o almacenar solo cuando el código de identificación del programa de tráfico se ha recibido Cuando TA esta encendido el código de identificación del programa de tráfico no es recibido durante una hora...

Page 38: ...SO TIPO DE PROGRAMA NEWA POP AFFAIRS M1 ROCK M1 INFORMATION SPORT SUAVE EDUCATION M2 LIGERA M2 DRAMA CULTLURE CLASICA SCIENCE M3 OTRA M3 VARIED WEATHER JAZZ FINANCE M4 COUNTRY M4 CHILDREN SOCIAL NACIONAL RELIGION M5 VIEJA M5 PHONE IN TRAVEL LEISURE M6 FOLCLOR M6 DOCUMENT ...

Page 39: ...rchivo almacenado en el dispositivo USB Presione brevemente de nuevo para detener el intro y comenzar a reproducir REPETIR LA REPRODUCCIÓN Presione el botón RPT 19 para repetir continuamente el mismo archivo Presiónelo de nuevo para detener la repetición REPRODUCIR EN ORDEN ALEATORIO Presione brevemente el botón RDM 17 para reproducir todos los archivos almacenados en el dispositivo USB en orden a...

Page 40: ...r las siguientes razones Instalación inicial de la unidad después de realizarse todas las conexiones Ningún botón de función puede utilizarse Símbolo de error en la pantalla Nota Si pulsa el botón RESET 25 y la unidad continúa sin funcionar por favor utilice un bastoncillo de algodón empapado con alcohol isopropílico para limpiar la toma del panel frontal ...

Page 41: ...dB Potencia de salida máxima 4x40 watios Corriente de drenaje 15 Amperios máx Para la versión de alta potencia RADIO Para 3 Bandas Para 2 Bandas Europa Europa FM FM Cobertura de frecuencia 87 5 a 108 MHz 87 5 a 108 MHz IF 10 7 MHz 10 7 MHz Sensitividad S N 30dB 4µV 4µV Separación Estéreo 25dB 25dB MW MW Cobertura de frecuencia 522 a 1620 kHz 522 a 1620 kHz IF 450 kHz 450 kHz Sensitividad S N 20dB ...

Page 42: ...tor no está en movimiento cambie la llave de encendido a la posición ACC El fusible se ha quemado Reemplace el fusible No hay sonido El volumen esta al mínimo Adjust volume to a desired level El cableado no está conectado apropiadamente Verifique la conexión del cableado Las llaves de funcionamiento no funcionan El microcomputador integrado no está funcionando adecuadamente debido al ruido Presion...

Page 43: ...NUTZERHANDBUCH Tragbares Audiosystem Stereoradio mit PLL Synthesizer Automatisches Speichern von Sendern RDS Funktion Radio Data System USB Anschluss SD MMC Slot Aux Eingang for information and support www lenco eu ...

Page 44: ...nschluss 6 Grundlegende Bedienung 7 Ein Ausschalten des Geräts 7 Einstellen des Sounds 7 Informationsanzeige 9 LCD Bildschirm 9 Aux Eingang 9 Radiobetrieb 9 Umschalten in den Radiobetrieb 9 Auswahl des Frequenzbands 9 Senderauswahl 9 Speichern von Sendern 9 RDS Funktion Radio Data System 10 USB Wiedergabe 11 SD MMC Betrieb 12 Technische Daten 13 Fehlerbehebung 14 ...

Page 45: ...s Sonnenlicht oder Warmluft von der Autoheizung sein Vermeiden Sie außerdem Staub Schmutz und übermäßige Vibrationen DIN VORDER RÜCKSEITENEINBAU Dieses Gerät kann sowohl von vorne normaler DIN Vordereinbau oder von hinten DIN Rückseiteneinbau mit Flachgewindeschraubenfassungen an den Seiten des Gerätegehäuses eingebaut werden Für genauere Informationen lesen Sie bitte die folgende bebilderte Einba...

Page 46: ... Befestigung an der Rückseite des Geräts dient der mitgelieferte Metallstreifen Benutzen Sie die mitgelieferten Metallteile 5mm Sechskantmutter und Federscheibe um das eine Ende des Metallstreifens an der Schraube auf der Rückseite des Geräts zu befestigen Falls notwendig können Sie den Metallstreifen biegen damit er in Ihrem Wagen befestigt werden kann Benutzen Sie dann die mitgelieferten Metallt...

Page 47: ...urenbrett heraus DIN RÜCKSEITENEINBAU Methode B Wenn Sie einen Nissan oder Toyota besitzen verwenden Sie die folgenden Einbauanweisungen Benutzen Sie die mit T für Toyota oder N für Nissan markierten Schraubbohrungen an beiden Seiten des Geräts um das Gerät an den mitgelieferten Einbauschienen zu befestigen Hook Screw Dashboard or Console Side View showing T N Screw Befestigung des Geräts an den E...

Page 48: ...48 KABELANSCHLUSS ...

Page 49: ...uswählen zu können TA SEEK oder ALARM PI SOUND oder MUTE RETUNE L oder S MASK DPI oder ALL BEEP 2 nd ALL oder OFF a SEEK ODER TA ALARM TA SEEK Modus Wenn ein neu eingestellte Sender für mehrere Sekunden keine TP Informationen bekommt geht das Radio zum nächsten Sender PI der über TP Informationen verfügt Wenn TP Informationen beim aktuellen Sender verloren gehen die durch RETUNE SHORT 30 Sekunden ...

Page 50: ...E L RETUNE S Die Ersteinstellung der automatischen TA oder PI Suche ist eingestellt Wenn PI Informationen nicht bei der Sendersuche gefunden wurden startet das Radio eine erneute Suche um den gleiche PI Sender zu finden Wenn der gleiche PI Sender nicht beim ersten Suchvorgang gefunden wurde geht das Radio zum letzten Sender und wartet mehrere Minuten bis ein PI Code empfangen wird RETUNE L Modus E...

Page 51: ...USB Laufwerk an dieser Schnittstelle 12 anschließen RADIOBETRIEB UMSCHALTEN IN DEN RADIOBETRIEB Betätigen Sie die MODE Taste 11 zur Auswahl des Radiomodus Der Radiomodus wird zusammen mit der Frequenz und dem Frequenzband im Display angezeigt AUSWAHL DES FREQUENZBANDS Im Radiomodus können Sie durch Betätigung der BND LOU ENT Taste 4 das gewünschte Frequenzband auswählen Das Frequenzband wechselt i...

Page 52: ... TA Funktion geht die TA Anzeige an Wenn eine Verkehrsnachricht vorhanden ist wird sie unabhängig vom Modus empfangen Bei eingeschaltetem TA Modus können die SEEK SCAN AUTO MEMORY Funktionen nur wenn der Verkehrsprogrammerkennungscode empfangen wurde benutzt und gespeichert werden Wenn der TA Modus angeschaltet ist wird der Verkehrsprogrammerkennungscode zum angegebenen Zeitraum nicht empfangen TA...

Page 53: ...OP POLITIK M1 ROCK M1 INFORMATIONEN SPORT EASY BILDUNG M2 LEICHTE MUSIK M2 DRAMA KULTUR KLASSIK WISSENSCHAFT M3 WEITERES M3 VERSCHIEDENES WETTER JAZZ FINANZ M4 COUNTRY M4 KINDERPROGRAMM SOZIALES NATIONALMUSIK RELIGION M5 OLDIES M5 TELEFONPROGRAM ME REISE ENTSPANNUNG M6 FOLK M6 DOKUMENTATIONEN ...

Page 54: ...edergabe fortzufahren WIEDERHOLUNG Betätigen Sie die RPT Taste 19 zur Wiederholung des aktuellen Titels Betätigen Sie die Taste erneut um die Wiederholung wieder zu stoppen ZUFALLSWIEDERGABE Betätigen Sie die RDM Taste 17 zur Wiedergabe aller Musiktitel auf dem USB Gerät in zufälliger Reihenfolge Betätigen Sie die Taste erneut um diese Funktion wieder zu deaktivieren ACHTUNG Wenn sich auf dem USB ...

Page 55: ... der Funktionstasten funktioniert Eine Fehlermeldung erscheint auf dem Display Hinweis Wenn Sie die RESET Taste 25 betätigen und das Gerät danach immer noch nicht funktioniert verwenden Sie ein mit etwas Isopropylalkohol getränktes Wattestäbchen zur Reinigung der Bedientafelkontakte ...

Page 56: ...eistung 4 x 40 W Stromentnahme 15 Ampere max Starkstromvariante RADIO Für 3 Frequenzbänder Für 2 Frequenzbänder Europa Europa UKW UKW Frequenzbereich 87 5 bis 108 MHz 87 5 bis 108 MHz IF 10 7 MHz 10 7 MHz Empfindlichkeit Rauschabstand 30 dB 4μV 4μV Stereoabstand 25 dB 25 dB MW MW Frequenzbereich 522 bis 1620 kHz 522 bis 1620 kHz IF 450 kHz 450 kHz Empfindlichkeit Rauschabstand 20 dB 36 dBu 36 dBu ...

Page 57: ...gangen Ersetzen Sie die Sicherung durch eine neue Kein Ton Die Lautstärke ist auf das Minimum gestellt Stellen Sie die Lautstärke auf das gewünschte Niveau Die Kabel sind nicht richtig angeschlossen Überprüfen Sie die Kabelverbindung Sie Funktionstasten bleiben ohne Wirkung Der eingebaute Mikrocomputer arbeitet aufgrund von Störsignalen nicht richtig Betätigen Sie die RESET Taste Das Antennenkabel...

Page 58: ...KERSHANDLEIDING Mobiel Audio Systeem PLL Synthesizer Stereo Radio Automatische Geheugen Opslag RDS Radio Data Systeem Bediening USB Interface SD MMC Interface Aux Invoer Functie for information and support www lenco eu ...

Page 59: ...unit aan uit zetten 7 Geluid reguleren 7 Display informatie 9 Liquid Crystal Display LCD 9 Aux invoer 9 Radio bediening 9 Naar radio schakelen 9 Frequentiebanden selecteren 9 Zenders selecteren 9 Automatische geheugenopslag programma zoeken 9 Zenders opslaan 10 RDS radio data systeem bediening 10 USB afspelen 11 SD MMC bediening 12 Specificaties 12 Probleem oplossen 13 59 ...

Page 60: ...atie waardoor het apparaat onderhevig is aan hoge temperaturen zoals direct zonlicht hete lucht uit de verwarming of waar het blootgesteld wordt aan stof vuil of hevige vibratie DIN MONTAGE VOOR ACHTERZIJDE Dit apparaat kan zowel aan de voorkant geïnstalleerd worden conventionele DIN voorzijde montage als aan de achterkant DIN achterzijde montage met gebruikmaking van de schroefgaten in de zijkant...

Page 61: ...zitten Tabs Screwdriver Sleeve Dashboard 6 Verbindt de draden en de antenne weer met de unit en zorg ervoor dat er geen kabels of draden beschadigd raken 7 Schuif de unit in de hoes tot die op zijn plaats klikt Gebruik de bijgeleverde metalen band om de achterkant van de unit stevig vast te zetten Gebruik de meegeleverde moer M5mm en veerring om de ene kant van de band vast te zetten aan de bout a...

Page 62: ...board DIN MONTAGE ACHTERZIJDE Methode B Als uw voertuig een Nissan of een Toyota is volg dan de volgende instructies voor de montage van de unit Gebruik de met T Toyota of N Nissan gemarkeerde schroefgaten aan beide kanten van de unit om hem vast te maken aan de montagebeugels die in uw auto geleverd zijn Hook Screw Dashboard or Console Side View showing T N Screw Het vastmaken van de unit aan de ...

Page 63: ...DRAADVERBINDINGEN 63 ...

Page 64: ... de volgende gebruikersfuncties worden geactiveerd TA SEEK of ALARM PI SOUND of MUTE RETUNE L or S MASK DPI of ALL BEEP 2 nd ALL of OFF 1 SEEK of TA ALARM TA SEEK stand Wanneer een nieuw afgestemde zender enkele seconden geen TP informatie ontvangt zal de radio op de volgende zelfde PI zender afstemmen die wel TP informatie heeft Wanneer de TP informatie bij de huidige zender verdwijnt voor de ret...

Page 65: ...ls volgt te selecteren PI SOUND stand Als een verschillend PI geluid DIP eens in de zoveel tijd gehoord wordt dan is kort het DIP geluid te horen PI MUTE mode In dezelfde als bovengenoemde situatie zal het geluid kort uit gaan mute 3 RETUNE L of RETUNE S stand De initiële tijd voor de standen Automatisch zoeken met TA of PI zijn geselecteerd Als de PI informatie niet ontvangen wordt voor de retune...

Page 66: ... Toont de huidige frequentie en de geactiveerde functies op het display 6 AUX INVOER Op het apparaat kan een draagbare audio speler worden aangesloten door de AUX IN stekkeringang 13 USB INTERFACE Op het voorpaneel van het apparaat zit een USB interface 12 Hierop kunt u een USB stick aansluiten RADIO BEDIENING NAAR RADIO SCHAKELEN Druk kort op de MODE knop 11 om de radio stand te selecteren de rad...

Page 67: ...en ontvangen en opslaan 2 TA Traffic Announcement De TA indicator wordt in het scherm getoond als TA aan uit staat Wanneer verkeersaankondigingen worden uitgezonden ongeacht de stand waar de radio in staat worden ze door de radio ontvangen Als TA aan staat kunnen de functies SEEK SCAN AUTO MEMORY alleen ontvangen en opgeslagen worden wanneer de verkeersprogramma identificatie code ontvangen is Als...

Page 68: ...PROGRAMMA TYPE SPEECH GEHEUGEN PROGRAMMA TYPE NIEUWS POP AFFAIRS M1 ROCK M1 INFORMATIE SPORT EASY EDUCATIE M2 LIGHT M2 DRAMA CULTLUUR KLASSIEK WETESCHAP M3 OVERIG M3 GEVARIEERD WEER JAZZ FINANCIEEL M4 COUNTRY M4 KINDEREN SOCIAAL NATIONAAL RELIGIE M5 OLDIES M5 PHONE IN REIZEN VRIJE TIJD M6 FOLK M6 DOCUMENT ...

Page 69: ...laten horen Druk nogmaals kort in om de intro te laten stoppen en het afspelen te laten beginnen AFSPELEN HERHALEN Druk op de RPT knop 19 om dezelfde map steeds te herhalen Druk nogmaals in om het herhalen te laten ophouden IN WILLEKEURIG VOLGORDE AFSPELEN Druk kort op de RDM toets 17 om alle bestanden op de USB in willekeurige volgorde af te spelen Druk nogmaals in om de functie te annuleren VOOR...

Page 70: ...eactiveerd om de volgende redenen Initiële installatie van het apparaat wanneer alle bedrading afgerond is Alle functieknoppen werken niet Foutsymbool op het display Opmerking Als het apparaat na een druk op de RESET knop 25 nog niet werkt gebruik dan een wattenstaafje gedrenkt in isopropyl alcohol om de ingang op het voorpaneel schoon te maken ...

Page 71: ...ximum uitvoervermogen 4x40 watt Current Drain 15 Ampere max voor hoge stroom Versie RADIO Voor 3 banden Voor 2 banden Europa Europa FM FM Frequentie bereik 87 5 tot 108 MHz 87 5 tot 108 MHz IF 10 7 MHz 10 7 MHz Gevoeligheid S N 30dB 4μV 4μV Stereo Separatie 25dB 25dB MW MW Frequentie bereik 522 tot 1620 kHz 522 tot 1620 kHz IF 450 kHz 450 kHz Gevoeligheid S N 20dB 36 dBu 36 dBu 12 ...

Page 72: ...s van de auto maar de motor staat niet aan schakel de sleutel dan op ACC De zekering is doorgeslagen Vervang de zekering Geen geluid Volume staat op minimum Pas het volume aan tot het gewenste niveau De bedrading is niet goed aangesloten Controleer de draadverbindingen De bedieningstoets en doen het niet De ingebouwde micro computer werkt niet goed door lawaai Druk op de reset knop De antenne kabe...

Page 73: ...io Radiowy Syntezator Stereofoniczny PLL Funkcja Automatycznego Przechowywania Pamięci Obsługa RDS System Danych Radiowych Port USB Port Kart Pamięci SD MMC Funkcja Wejścia Pomocniczego Informacje oraz pomoc uzyskasz na stronie internetowej www lenco eu ...

Page 74: ...ie urządzenia 7 Ustawienia dźwięku 7 Informacje wyświetlacza 8 Wyświetlacz ciekłokrystaliczny 8 Obsługa radia 9 Przełączanie do trybu radia 9 Wybieranie pasma częstotliwości 9 Wybieranie stacji 9 Automatyczne przechowywanie pamięci 9 Skanowanie programów 9 Przechowywanie stacji 9 Obsługa RDS system danych radiowych 9 Obsługa USB 11 Obsługa kart pamięci SD MMC 11 Dane techniczne 12 Rozwiązywanie pr...

Page 75: ...IEJ TYLNEJ KIESZENI DIN Niniejsze urządzenie moŜe być właściwie zamontowane na Przedniej stronie konwencjonalny przedni montaŜ kieszeni DIN lub na Tylniej stronie Tylni montaŜ kieszeni DIN wymaga wywiercenia otworów na śruby na bocznych stronach podwozia Spójrz na następujące ilustracje metod montaŜu aby uzyskać szczegóły MONTAś PRZEDNIEJ KIESZENI DIN Metoda A MontaŜ na Tablicy Rozdzielczej Niniej...

Page 76: ...rewdriver Sleeve Dashboard 5 Podłącz ponownie kable i antenę oraz bądź ostroŜny aby nie przyciąć Ŝadnych przewodów ani kabli 6 Wsuń urządzenie do obudowy i przymocuj ją we właściwej pozycji 7 Aby zapewnić dalsze zabezpieczenie urządzenia uŜyj dołączonego metalowego paska aby zabezpieczyć tylną stronę urządzenia UŜyj dołączonych części Nakrętka Sześciokątna M5mm i Podkładka SpręŜynowa aby przymocow...

Page 77: ...zymocowany na tylniej stronie urządzenia jeśli został on przymocowany 3 Podnieś górną stronę zewnętrznego ozdobnego panelu a następnie pociągnij w celu jego wyciągnięcia 4 WłóŜ oba dołączone klucze do otworów umieszczonych na środkowej lewej i prawej stronie urządzenia a następnie wysuń urządzenie z tablicy rozdzielczej MONTAś TYLNEJ KIESZENI DIN Metoda B Jeśli posiadany pojazd jest marki Nissan l...

Page 78: ...UŜyj śrubokręta aby poluzować śruby na uchwytach znajdujących się na przedniej lewej i prawej stronie urządzenia i wyjąć uchwyty 2 Wyrównaj otwory śrub na wsporniku z otworami śrub na urządzeniu i dokręć śruby 5x5mm po obu stronach Informacja zewnętrzny ozdobny panel obudowa i metalowy pasek nie są uŜywane podczas montaŜu przy uŜyciu metody B ...

Page 79: ...79 PODŁĄCZANIE PRZEWODÓW ...

Page 80: ...d a uaktywnią się następujące funkcje które mogą zostać wybrane przez uŜytkownika TA SEEK or ALARM PI SOUND or MUTE RETUNE L or S MASK DPI or ALL BEEP 2 nd ALL or OFF a TA SEEK lub ALARM Tryb TA SEEK Jeśli nowo ustawiona stacja nie odbiera informacji TP przez kilka sekund wówczas radio przestroi się do następnej stacji która nie jest tą samą stacją PI jak poprzednia ale odbiera informacje TP Jeśli...

Page 81: ... posiada specjalną funkcję zapobiegającą nawet takim rodzajom nieuniknionych sytuacji jednakŜe występuje ograniczenie funkcji skutecznego zapobiegania w sytuacji wystąpienia szczególnie powaŜnych przypadków W takich szczególnych przypadkach moŜna wybrać pomiędzy 2 trybami zgodnie z poniŜszym rysunkiem Tryb PI SOUND Jeśli powyŜszy dźwięk PI DIP wydobywa się raz na jakiś czas wówczas dźwięk DIP będz...

Page 82: ...ka są rzadko spotykane a uŜytkownik raczej nie usłyszy niewłaściwych dźwięków przebywając w całej Europie Tryb MASK DPI Ukrywa wyłącznie częstotliwość AF która posiada inny kod PI Tryb MASK ALL Ukrywa częstotliwości AF które posiadają inny kod PI a sygnał NO RDS posiada duŜe pole elektromagnetyczne e BEEP Tryb WŁĄCZENIA WYŁĄCZENIA SYGNAŁY DŹWIĘKOWE WŁĄCZONE Sygnały dźwiękowe wydobędą się po kaŜdym...

Page 83: ...by zeskanować wstępnie zaprogramowane stacje Jeśli poziom pola elektromagnetycznego jest wyŜszy niŜ poziom progowy poziomu zatrzymania wówczas radio będzie ustawione na tym numerze zapisu przez kilka sekund z włączonym tłumieniem a następnie ponownie rozpocznie wyszukiwanie PRZECHOWYWANIE STACJI Wciśnij jeden z wstępnie zaprogramowanych przycisków 18 1 do 6 aby wybrać stację która była przechowywa...

Page 84: ...ku przez 2 sekundy wówczas wcześniej wybrane PTY będzie wyszukiwane Jeśli podczas 1 CYKLU nie odnaleziono poŜądanego PTY wówczas wyświetli się komunikat NO PTY ypy programów to SPEECH MÓWIONE i MUSIC MUZYCZNE Wciskając raz przycisk PTY wybierzesz program MUSIC Ponowne wciśnięcie przycisku PTY spowoduje wybranie programu SPEECH Przyciski M1 M6 mogą być uŜyte do wybrania poŜądanego typu programu MUS...

Page 85: ...SZE INFORMACJE MUZYKA ROZRYWKO WA PUBLICYSTYCZNY M1 MUZYKA ROCKOWA M1 INFORMACYJNY MUZYKA ŁATWA SPORTOWY M2 M2 EDUKACYJNY MUZYKA LEKKA DRAMAT M3 MUZYKA KLASYCZNA M3 KULTURALNY NAUKOWY INNA RÓśNORODNY PROGNOZA POGODY MUZYKA JAZZOWA FINANSOWY M4 MUZYKA COUNTRY M4 DLA DZIECI SPOŁECZNY M5 MUZYKA KRAJOWA M5 RELIGIJNY ...

Page 86: ...ĄTEK kaŜdego pliku przechowywanego na urządzeniu USB Ponowne krótkie przyciśnięcie wstrzyma odtwarzanie początku i rozpocznie normalne odtwarzanie POWTARZANIE ODTWARZANIA Wciśnij przycisk RPT 19 aby ciągle odtwarzać ten sam utwór Wciśnij przycisk ponownie aby wstrzymać powtarzanie ODTWARZANIE W KOLEJNOŚCI LOSOWEJ Krótkie wciśnięcie przycisku RDM 17 odtworzy wszystkie utwory przechowywane na USB w ...

Page 87: ...o wkladu Ten przycisk aktywuj przy nastepujacych komunikatach Instalacja urzadzenia zostala zakonczona Kiedy funcjonowanie przyciskow jest nieprawidlowe Pojawi sie symbol Error na wysfietlaczu Uwagi Jesli nacisnierz przycisk Reset 25 a urzadzenie dalej pracuje nieprawidlowo prosze przeczyscic styki mozesz zastosowac spirytus ktore znajduja sie po drogiej stronie panela ...

Page 88: ... Tony przy 100 kHz X 10dB Wysokie Tony przy 10 kHz X 10dB Maksymalna Moc Wyjścia 4x40 Wat ZuŜycie Prądu 15 Amperów maks RADIO Dla 2 Pasm Europa FM Zakres Częstotliwości 87 5 do 108 MHz IF 10 7 MHz Czułość S N 30 dB 4 X V Oddzielenie stereo 25dB MW Zakres Częstotliwości 522 do 1620 kHz IF 450 kHz Czułość S N 20 dB 36 dBu 88 ...

Page 89: ...ktrycznego obsługującego akcesoria samochodu a silnik nie działa wówczas przełącz stacyjkę na pozycję ACC Głośność jest ustawiona na minimum Brak dźwięku Przewody są niewłaściwie podłączone Ustaw głośność do poŜądanego poziomu Sprawdź podłączenie przewodów Przyciski funkcyjne nie działają Wbudowany mikrokomputer nie działa prawidłowo poniewaŜ wydaje hałaśliwe dźwięki Wciśnij przycisk reset Kabel a...

Page 90: ...90 800 0C3023 01 ...

Search results

Summary of Contents for CS-321

Reviews:

Related manuals for CS-321

Brands by name

Popular brands

LENCO CS-321, Owner'S Manual

Search results

Summary of Contents for CS-321

Reviews:

Related manuals for CS-321

Brands by name

Popular brands