LAMBORGHINI CALOR ERA 31 S PK User Manual Download

Page: 1 / 68

ERA 31 S - 31 S PK

AZIENDA CERTIFICATA ISO 9001

MANUAL

DE INSTALACIÓN

Y MANTENIMIENTO

INSTALLATION

AND MAINTENANCE

MANUAL

MANUALE

DI INSTALLAZIONE

E MANUTENZIONE

MANUAL

DE INSTALAÇÃO

E MANUTENÇÃO

CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO

HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS

CALDERAS DE HIERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMIENTO

CALDEIRAS EM FERRO FUNDIDO DE ALTO RENDIMENTO

Summary of Contents for ERA 31 S PK

Page 1: ...MIENTO INSTALLATION AND MAINTENANCE MANUAL MANUALE DI INSTALLAZIONE E MANUTENZIONE MANUAL DE INSTALA O E MANUTEN O CALDAIE IN GHISA AD ALTO RENDIMENTO HIGH EFFICIENCY CAST IRON BOILERS CALDERAS DE HIE...

Page 2: ......

Page 3: ...por personal cualificado que ser responsable del respeto de las normas de seguridad vigentes ESPA OL Read these instructions and warnings carefully as they provide important information on installatio...

Page 4: ...stenza tecnica PER OGNI NECESSIT RIVOLGERSI ALLA PI VICINA AGENZIA LAMBORGHINI INDICE PAGINA GENERALIT __________________________________________________________ 6 MODELLI_____________________________...

Page 5: ...polosamente le normative vigenti L inadempienza delle stesse e l inosservanza di quanto riportato in questo libretto esonerano la Ditta Costruttrice da qualsiasi responsabilit AVVERTENZE Le ERA 31 S s...

Page 6: ...a gas metano e GPL ed controllato da un pressostato ad aria Il corpo caldaia isolato dall ambiente esterno grazie ad un involucro in lamiera Il ventilatore posto all uscita fumi determina una depress...

Page 7: ...4 a3 Attacco gas R 3 4 a4 Carico impianto R 1 2 a7 Uscita fumi 80 mm a8 Aspirazione aria 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 E F a1 a4 a2 a3 D 120 a7 a8 ERA 31 S PK ERA 31 S 31 5 31 5 600 600 280 270 39...

Page 8: ...x 1 85 4 x 1 85 Portata gas Metano G20 m3 h 3 69 15 C 1013 mbar GPL G30 G31 kg h 2 75 2 70 Attacco gas 3 4 Contenuto acqua primario litri 17 Andata Ritorno 1 Andata Ritorno versione PK 3 4 Massima pr...

Page 9: ...TE DI CARICO LATO ACQUA versioni senza circolatore COMPONENTI ED ACCESSORI VALVOLE GAS UTILIZZATE TIPO GAS METANO G20 GPL G30 G31 ERA 31 S PK NOVA 822 NOVA 822 PREVALENZA DISPONIBILE AI RACCORDI versi...

Page 10: ...amento OFF estate inverno Spia anomalie Termoidrometro Spia di funzionamento Spia di blocco Termostato di sicurezza ANOMALIE Fisso Blocco bruciatore Lampeggiante Anomalia sonda intervento termostato s...

Page 11: ...rcolatore del bollitore Al termine del ciclo la caldaia si riposiziona in stand by FUNZIONE DI SMALTIMENTO SOVRATEMPERATURE In caso la temperatura di caldaia sia uguale o maggiore di 92 C l elettronic...

Page 12: ...legamento Pompa Impianto e Pompa Bollitore B3 Rele comando Pompa Riscaldamento B2 Rele comando Pompa Bollitore TB Termostato Bollitore da collegare a cura dell installatore alimentazione del quadro el...

Page 13: ...o e Pompa Bollitore B3 Rele comando Pompa Riscaldamento B2 Rele comando Pompa Bollitore TB Termostato Bollitore da collegare a cura dell installatore alimentazione del quadro elettrico IG Interuttore...

Page 14: ...igente In caso di acque dure oltre 20 gradi francesi necessario immettere nell impianto acqua opportunamente trattata Qualora sia necessario inserire dell antigelo ci si deve attenere alle percentuali...

Page 15: ...et Distributrice Inserire la spina o accendere l interruttore a monte caldaia La spia presenza tensione si accende Se la spia presenza tensione non si accende 1 controllare la presenza di tensione in...

Page 16: ...o al bruciatore sia correttamente fissato Spostare il manometro sulla presa di pressione a valle e serrare la vite di presa di pressione a monte Regolare la pressione agendo sulla vite del regolatore...

Page 17: ...i prigionieri per fissare il gruppo bruciatore Rimontare il coperchio del bruciatore 27 curando di montare correttamente i due passatubi 30 31 Riavvitare le 4 viti che fissano la valvola al tubo adduz...

Page 18: ...scintilla cessa immediatamente Se fosse accesa la spia blocco e il pulsante sblocco centralina agire su quest ultimo esercitando su di esso una pressione atta a spingerlo a fondo della propria corsa N...

Page 19: ...provide important information on installation use and maintenance safety Keep this manual for further reference Installa tion must be carried out by qualified personnel which will be responsible for...

Page 20: ...NI AGENCY FOR ANY NEED TABLE OF CONTENTS PAGINA GENERAL INFORMATION _______________________________________________22 MODELS ______________________________________________________________23 TECHNICAL...

Page 21: ...e boiler must be installed by strictly conforming to the regulations in force Failure to do so relieves the Manufacturing company of any responsibility WARNINGS ERA 31 S are gas boilers of the C12 C32...

Page 22: ...s and or LPG and it is controlled by an air pressure switch The boiler body is insulated from the outside environment by a plate casing The fan located at the fumes outlet causes a negative pressure i...

Page 23: ...rn R 1 R3 4 a3 Gas connection R3 4 a4 System load R 1 2 a7 Fumes outlet 80 mm a8 Air inlet 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 E F a1 a4 a2 a3 D 120 a7 a8 ERA 31 S PK ERA 31 S 31 5 31 5 600 600 280 270...

Page 24: ...as delivery Methane G20 m3 h 3 69 15 C 1013 mbar GPL G30 G31 kg h 2 75 2 70 Gas connection 3 4 Primary water content liters 17 Delivery Return 1 Delivery Return PK version 3 4 Max hydraulic pressure b...

Page 25: ...5 WATER SIDE LOAD LOSSES versions without circulator COMPONENTS AND ACCESSORIES GAS VALVES USED GAS TYPE METHANE G20 LPG G30 G31 ERA 31 S PK NOVA 822 NOVA 822 PRESSURE AVAILABLE AT THE LINKS PK versio...

Page 26: ...ight Operation indicator light Lock out warning light FAILURES Fixed burner lock out Blinking probe failure fume safety thermostat triggered air pressure switch water safety thermostat Reset button Sa...

Page 27: ...or is activated for 3 minutes At the end of the cycle the boiler sets to stand by OVER TEMPERATURE RESTORATION FUNCTION If the boiler temperature is equal to or more than 92 C the electronic control u...

Page 28: ...stem pump and water heater pump connection B3 Heating pump control relay B2 Water heater pump control relay TB Water heater thermostat by the installer electrical panel power supply sectioning IG Magn...

Page 29: ...or for system pump and water heater pump connection B3 Heating pump control relay B2 Water heater pump control relay TB Water heater thermostat by the installer electrical panel power supply sectionin...

Page 30: ...s in force In case of hard waters above 20 French degrees suitably treated water must be used in the plant Should it be necessary to use anti freeze observe the percentages suggested by the Manufactur...

Page 31: ...pstream of the boiler The voltage presence pilot lamp lights up If the voltage presence pilot lamp does not light up 1 Check the presence of voltage supply 2 Check the boiler connection to the supply...

Page 32: ...screw Adjust pressure by the pressure regulator screw according to the technical data table page 9 Seal the adjustment Shut off the burner turning the main switch Wait for at least 30 seconds Ignite...

Page 33: ...ition and fix the two stud bolts to fasten the burner unit Assemble the burner cover again 27 and the two pipe leads 30 31 Screw the 4 screws fixing the valve to the gas feeding pipe Check the seal of...

Page 34: ...ignites and the spark stops immediately If the lock out lamp and the control unit reset pushbutton are on press the latter to push it to its limit switch This operation must not be repeated more than...

Page 35: ...ue otorgan importantes indicaciones que preservan la seguridad l instalaci n y manutenci n Conservar cuidadosamente este manual para cualquier ulterior consulta La instalaci n debe ser efectuada por p...

Page 36: ...O QUE NECESITEN DIR JANSE AL DISTRIBUIDOR LAMBORGHINI M S CERCANO NDICE P GINA GENERALIDADES _____________________________________________________ 38 MODELOS __________________________________________...

Page 37: ...s El incumplimiento de las mismas y la inobservancia de lo que menciona este manual relevan de todo tipo de responsabilidad a la empresa constructora ADVERTENCIAS La caldera ERA 31 S es una caldera de...

Page 38: ...on gas natural y o G L P y est controlado por un presostato de aire El cuerpo de la caldera est aislado del ambiente externo mediante una carcasa de chapa El ventilador colocado a la salida de los hum...

Page 39: ...3 4 a3 Conexi n gas R 3 4 a4 Llenado instalaci n R 1 2 a7 Salida humos 80 mm a8 Aspiraci n aire 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 E F a1 a4 a2 a3 D 120 a7 a8 ERA 31 S PK ERA 31 S 31 5 31 5 600 600 280...

Page 40: ...1 85 4 x 1 85 Caudal gas Gas natural G20 m3 h 3 69 15 C 1013 mbar G L P G30 G31 kg h 2 75 2 70 Conexi n gas 3 4 Contenido agua circuito primario litros 17 Ida Retorno 1 Ida Retorno versi n PK 3 4 M xi...

Page 41: ...DO AGUA versiones sin bomba de circulaci n COMPONENTES Y ACCESORIOS V LVULAS DEL GAS UTILIZADAS TIPO DE GAS GAS NATURAL G20 G L P G30 G31 ERA 31 S PK NOVA 822 NOVA 822 ALTURA MANOM TRICA DISPONIBLE EN...

Page 42: ...verano invierno Indicador de anomal as Termohidr metro Indicador de funcionamiento Indicador de bloqueo Termostato de seguridad ANOMAL AS Fijo Bloqueo quemador Intermitente Anomal a sonda intervenci n...

Page 43: ...ci n del acumulador Al final del ciclo la caldera se vuelve a poner en la posici n de stand by FUNCI N DE SEGURIDAD SOBRECALENTAMIENTO Si la temperatura de la caldera es igual o mayor a 92 C la centra...

Page 44: ...a de gas M5 Conector Stelvio para conectar la bomba de la instalaci n y la bomba del acumulador B3 Rel mando bomba calefacci n B2 Rel mando bomba acumulador TB Termostato acumulador a cargo del instal...

Page 45: ...o 4 polos para conectar la bomba de la instalaci n y la bomba del acumulador B3 Rel mando bomba calefacci n B2 Rel mando bomba acumulador TB Termostato acumulador a cargo del instalador alimentaci n d...

Page 46: ...aguas duras superior a 20 grados franceses es necesario introducir en la instalaci n agua tratada Si es necesario introducir anti hielo hay que atenerse a los porcentajes aconsejados por las casas fa...

Page 47: ...a caldera El indicador de presencia de la tensi n se enciende Si este indicador no se enciende 1 Controlar la presencia de tensi n en la red el ctrica 2 Controlar la conexi n de la caldera a la red el...

Page 48: ...trodo de encendido provoca la chispa Tras un m ximo de 10 segundos el electrodo de ionizaci n deja de funcionar y el quemador principal permanece encendido Si con presencia de la chispa el quemador pr...

Page 49: ...de los esp rragos para sujetar el grupo quemador Volver a montar la tapa del quemador 27 controlando que se monten correctamente los dos pasa tubos 30 31 Volver a atornillar los 4 tornillos que sujeta...

Page 50: ...ediatamente Si estuviera encendido el piloto de bloqueo y el pulsador de desbloqueo de la centralita actuar sobre ste ltimo presionando adecuadamente hasta empujarlo a fondo de su propia carrera No re...

Page 51: ...nual pois estas fornecem indica es importantes acerca da seguran a manuten o Conserve este manual com cuidado para futuras consultas A instala o deve ser feita por t cnicos qualificados que ser o resp...

Page 52: ...LAMBORGHINI MAIS PR XIMA NDICE P GINA GENERALIDADES _____________________________________________________ 54 MODELOS ___________________________________________________________ 55 TABELA DE CARACTER...

Page 53: ...ulosamente as normativas vigentes A inobserv ncia das mesmas ou do quanto consta deste manual isenta o Fabricante de toda responsabilidade ADVERT NCIAS Le ERA 31 S sono caldaie a gas di tipo C12 C32 C...

Page 54: ...atural e ou GPL e controlado por um press stato de ar O corpo da caldeira isolado do ambiente externo mediante um revestimento em chapa O ventilador na sa da dos fumos causa uma depress o no interior...

Page 55: ...a3 conex o de g s R 3 4 a4 enchimento da instala o R 1 2 a7 sa da de fumos 80 mm a8 aspira o de ar 80 mm 600 850 705 600 115 190 345 E F a1 a4 a2 a3 D 120 a7 a8 ERA 31 S PK ERA 31 S 31 5 31 5 600 600...

Page 56: ...eimador GPL G30 G31 mm 4 x 1 85 4 x 1 85 D bito de g s G s natural G20 m3 h 3 69 15 C 1013 mbar GPL G30 G31 kg h 2 75 2 70 Conex o de g s 3 4 Conte do de gua prim ria litros 17 ida retorno 1 retorno v...

Page 57: ...CARGA LADO GUA vers es sem circulador COMPONENTES E ACESS RIOS V LVULAS DE G S UTILIZADAS TIPO DE G S G S NATURAL G20 GPL G30 G31 ERA 31 S PK NOVA 822 NOVA 822 ALTURA MANOM TRICA DISPON VEL S CONEX E...

Page 58: ...a avisadora de problemas Termoidr metro L mpada avisadora de funcionamento L mpada avisadora de bloqueio Termostato de seguran a PROBLEMAS Fixo bloqueio do queimador Lampejante Problema na sonda inter...

Page 59: ...dor do termoacumulador Ao terminar o ciclo a caldeira volta para stand by FUN O DE REDU O DA SOBRETEMPERATURA Se a temperatura da caldeira for igual ou superior a 92 C o sistema electr nico activa o c...

Page 60: ...M5 Conector Stelvio 4 p los para liga o da bomba da instala o e da bomba do termoacumulador B3 Rel de comando da bomba de aquecimento B2 Rel de comando da bomba do termoacumulador TB Termostato do te...

Page 61: ...4 p los para liga o da bomba da instala o e da bomba do termoacumulador B3 Rel de comando da bomba de aquecimento B2 Rel de comando da bomba do termoacumulador TB Termostato do termoacumulador a cargo...

Page 62: ...a normativa vigente Em caso de guas duras superior a 20 graus franceses importante colocar no sistema gua adequadamente tratada Se for necess rio acrescentar o produto antigelo deve se seguir os perce...

Page 63: ...e g s Ligue a ficha ou o interruptor que se encontra antes da caldeira A l mpada avisadora de presen a de tens o acende se Se a l mpada avisadora n o se acender 1 controle se h corrente el ctrica 2 co...

Page 64: ...a Regule a press o mediante o parafuso do regulador de press o consoante os dados da tabela de caracter sticas t cnicas p g 9 Lacre a regula o feita Desligue o queimador mediante o interruptor geral A...

Page 65: ...aperte as duas porcas dos prisioneiros para fixar o grupo queimador Monte novamente a tampa do queimador 27 prestando aten o para montar correctamente as duas guias dos cabos 30 31 Aperte os 4 parafu...

Page 66: ...amente Se estiver acesa a l mpada avisadora de bloqueio e o bot o de desbloqueio da unidade pressione a fundo o bot o de desbloqueio de modo que fa a todo o seu curso N o fa a esta opera o mais de tr...

Page 67: ......

Page 68: ...tiene pi opportuno per l evoluzione del prodotto The illustrations and data given are indicative and are not binding on the manufacturer LAMBORGHINI reserves the right to make those changes considered...

Search results

Summary of Contents for ERA 31 S PK

Reviews:

Related manuals for ERA 31 S PK

Brands by name

Popular brands

LAMBORGHINI CALOR ERA 31 S PK, User Manual

Search results

Summary of Contents for ERA 31 S PK

Reviews:

Related manuals for ERA 31 S PK

Brands by name

Popular brands